Recite mi: Zašto Moidodyr? To je neobično ime, zar ne, uvijek sam se pitao: odakle tako čudno ime? Zašto Moidodyr? Iznenađujuće i neobično. 🙂

I u ovom imenu, iu bajci općenito, bila je neka privlačna misterija. I zato je bajka postala još uzbudljivija i zanimljivija. Sjećaš se? Sjećam se... :)

Možda je to i razlog zašto još uvijek rado svojoj kćeri čitam bajku Korneja Ivanoviča Čukovskog. Nadam se da će je s istim užitkom čitati i Vaš mališan. Pa, ili ne čitajte, samo slušajte. Samo u tvojoj izvedbi :)

Štoviše, naša bajka Moidodyr ilustrirana je tako nevjerojatnim slikama. Mislim da se mnogi od nas sjećaju ovih prekrasnih ilustracija za bajku iz djetinjstva.

Kao iu mnogim drugim knjigama, poput ili, one su jednostavno neponovljive! 🙂

K.I. Čukovski

Pokrivač
Pobjegao
Plahta je odletjela
I jastuk
Kao žaba
Odgalopirala je od mene.
Ja sam za svijeću
Svijeća ide na peć!

Ja sam za knjigu
Ta - trči
I preskakanje
Ispod kreveta!
Želim piti čaj
Trčim do samovara,
Ali trbušasti od mene
Bježao je kao od vatre.

Bože, Bože,
Što se dogodilo?
Zašto
Sve je posvuda okolo
Počelo se vrtjeti
Vrtoglavica
I kotač se ugasio?

Pegle iza čizama,
Čizme za pite,
Pite iza pegle,
Žarač iza pojasa -
Sve se vrti
I vrti se
I ide glavom bez obzira.

Odjednom iz majčine spavaće sobe,
Krivonog i hrom,
Ponestaje umivaonika
i odmahuje glavom:

"O ti ružna, o ti prljava,
Neoprana svinja!
Crnji si od dimnjačara
Divite se sami sebi:

Imaš lak na vratu,
Imaš mrlju pod nosom,
Imaš takve ruke
Da su i hlače pobjegle,
Čak i hlače, čak i hlače
Pobjegli su od tebe.

Rano u zoru
Mali miševi se peru
I mačići i pačići,
I bube i pauci.

Nisi jedini koji se nije oprao
I ostao sam prljav
I pobjegao od prljavog
I čarape i cipele.

Ja sam Veliki Laver,
Slavni Moidodyr,
Umybasnikov Glava
I krpe za pranje Zapovjedniče!
Ako lupnem nogom,
Pozvat ću svoje vojnike
U ovoj prostoriji je gužva
Umivaonici će doletjeti,
I oni će lajati i zavijati,
I noge će im kucati,
I glavobolja za tebe,
Neopranom će dati -
Ravno do Moike
Ravno u Moiku
Bacit će se naglavce u to!”

Udario je u bakreni bazen
I povika: "Kara-baras!"
A sad kistovi, kistovi
Pucketale su kao zvečke,
I hajde da me trljaš
Rečenica:
„Moj, moj dimnjačaru
Čisto, čisto, čisto, čisto!
Bit će, bit će i dimnjačar
Čisto, čisto, čisto, čisto!”

Ovdje je sapunica skočila
I zgrabio me za kosu,
I uzburkano je i uzburkano,
I ubolo je kao osa.

I od lude umivaonice
Bježao sam kao od batine,
A ona iza mene, iza mene
Uz Sadovayu, uz Sennayu.
Idem u vrt Tauride,
Preskočio ogradu
A ona juri za mnom
I grize kao vuk.

Odjednom, moj dobri ide prema meni,
Moj omiljeni Krokodil.
On je s Totoshom i Kokoshom
Hodao uličicom
I krpa, kao čavka,
Kao čavka ga je progutao.
I onda kako reži
na mene
Kako mu stopala tapkaju
na meni:
"Idi sada kući,
govori,
operi lice,
govori,
A ne kako ću letjeti,
govori,
Zgazit ću i progutati!"
govori.

Kako sam počeo trčati niz ulicu,
Opet sam otrčala do umivaonika.
Sapun, sapun
Sapun, sapun
Prala sam se beskonačno
Operite i vosak
I tinta
Od neopranog lica.

A sad hlače, hlače
Pa su mi skočili u zagrljaj.
A iza njih je pita:
“Hajde, pojedi me, druže!”

A iza njega dolazi sendvič:
Skočio je i ravno u usta!
Pa se knjiga vratila,
Bilježnica se okrenula
I krenula je gramatika
Ples s aritmetikom.

Ovdje je Veliki umivaonik,
Slavni Moidodyr,
Umybasnikov Glava
I krpe Zapovjedniče,
Dotrčao je do mene, plešući,
I ljubeći se reče:
"Sada te volim,
Sada te hvalim!
Napokon ti, prljavo malo stvorenje,
Moidodyr je bio zadovoljan!”

Moram oprati lice
Ujutro i navečer,
I nečistim dimnjačarima -
Bruka i bruka! Bruka i bruka!

Živio mirisni sapun,
I pahuljasti ručnik,
I prah za zube
I gusti češalj!

Plivati, roniti, prevrtati se
U kadi, u koritu, u kadi,
U rijeci, u potoku, u oceanu, -
I u kadi, i u kupatilu,
Uvijek i svuda -
Vječna slava vodi!

I evo još nešto što sam pomislio. Prodaju li se takvi Moidodyry umivaonici danas?

Pokrivač
Pobjegao
Plahta je odletjela
I jastuk
Kao žaba
Odgalopirala je od mene.

Ja sam za svijeću
Svijeća ide na peć!
Ja sam za knjigu
Ta - trči
I preskakanje
Ispod kreveta!

Želim piti čaj
Trčim do samovara,
Ali trbušasti od mene
Bježao je kao od vatre.

Bože, Bože,
Što se dogodilo?
Zašto
Sve je posvuda okolo
Počelo se vrtjeti
Vrtoglavica
I kotač se ugasio?

Pegle iza čizama,
Čizme za pite,
Pite iza pegle,
Žarač iza pojasa -
Sve se vrti
I vrti se
I ide glavom bez obzira.

Odjednom iz majčine spavaće sobe,
Krivonog i hrom,
Ponestaje umivaonika
odmahuje glavom:

"O ti ružna, o ti prljava,
Neoprana svinja!
Crnji si od dimnjačara
Divite se sami sebi:
Imaš lak na vratu,
Imaš mrlju pod nosom,
Imaš takve ruke
Da su i hlače pobjegle,
Čak i hlače, čak i hlače
Pobjegli su od tebe.

Rano u zoru
Mali miševi se peru
I mačići i pačići,
I bube i pauci.

Nisi jedini koji se nije oprao
I ostao sam prljav
I pobjegao od prljavog
I čarape i cipele.

Ja sam Veliki Laver,
Slavni Moidodyr,
Umybasnikov Glava
I krpe za pranje Zapovjedniče!
Ako lupnem nogom,
Pozvat ću svoje vojnike
U ovoj prostoriji je gužva
Umivaonici će doletjeti,
I oni će lajati i zavijati,
I noge će im kucati,
I glavobolja za tebe,
Neopranom će dati -
Ravno do Moike
Ravno u Moiku
Bacit će se naglavce u to!”

Udario je u bakreni bazen
I povika: "Kara-baras!"

A sad kistovi, kistovi
Pucketale su kao zvečke,
I hajde da me trljaš
Rečenica:

„Moj, moj dimnjačaru
Čisto, čisto, čisto, čisto!
Bit će, bit će i dimnjačar
Čisto, čisto, čisto, čisto!”

Ovdje je sapunica skočila
I zgrabio me za kosu,
I uzburkano je i uzburkano,
I ubolo je kao osa.

I od lude umivaonice
Bježao sam kao od batine,
A ona iza mene, iza mene
Uz Sadovayu, uz Sennayu.

Idem u vrt Tauride,
Preskočio ogradu
A ona juri za mnom
I grize kao vuk.

Odjednom, moj dobri ide prema meni,
Moj omiljeni Krokodil.
On je s Totoshom i Kokoshom
Hodao uličicom
I krpa, kao čavka,
Kao čavka ga je progutao.

I onda kako reži
na mene
Kako mu stopala tapkaju
na meni:
"Idi sada kući,
govori,
operi lice,
govori,
A ne kako ću letjeti,
govori,
Zgazit ću i progutati! —
Govori".

Kako sam počeo trčati niz ulicu,
Opet sam otrčala do umivaonika.
Sapun, sapun
Sapun, sapun
Umivao sam lice beskrajno.
Operite i vosak
I tinta
Od neopranog lica.

A sad hlače, hlače
Pa su mi skočili u zagrljaj.

A iza njih je pita:
“Hajde, pojedi me, druže!”

A iza njega dolazi sendvič:
Skočio je i ravno u usta!

Pa se knjiga vratila,
Bilježnica se okrenula
I krenula je gramatika
Ples s aritmetikom.

Ovdje je Veliki umivaonik,
Slavni Moidodyr,
Umybasnikov Glava
I krpe Zapovjedniče,
Dotrčao je do mene, plešući,
I ljubeći se reče:

"Sada te volim,
Sada te hvalim!
Napokon ti, prljavo malo stvorenje,
Moidodyr je bio zadovoljan!”

Moram oprati lice
Ujutro i navečer,

I nečisto
Dimnjačari -
Bruka i bruka!
Bruka i bruka!

Živio mirisni sapun,
I pahuljasti ručnik,
I prah za zube
I gusti češalj!

Umijmo se, prskajmo,
Plivati, roniti, prevrtati se
U kadi, u koritu, u kadi,
U rijeci, u potoku, u oceanu, -
I u kadi, i u kupatilu,
Uvijek i svuda -
Vječna slava vodi!

Korney Chukovski

Kornej Ivanovič Čukovski

Moidodyr

Pokrivač
Pobjegao
Plahta je odletjela
I jastuk
Kao žaba
Odgalopirala je od mene.

Ja sam za svijeću
Svijeća ide na peć!
Ja sam za knjigu
Ta - trči
I preskakanje
Ispod kreveta!

Želim piti čaj
Trčim do samovara,
Ali trbušasti od mene
Bježao je kao od vatre.

Bože, Bože,
Što se dogodilo?
Zašto
Sve je posvuda okolo
Počelo se vrtjeti
Vrtoglavica
I kotač se ugasio?

Pegle iza čizama,
Čizme za pite,
Pite iza pegle,
Žarač iza pojasa -
Sve se vrti
I vrti se
I ide glavom bez obzira.

Odjednom iz majčine spavaće sobe,
Krivonog i hrom,
Ponestaje umivaonika
odmahuje glavom:

"O ti ružna, o ti prljava,
Neoprana svinja!
Crnji si od dimnjačara
Divite se sami sebi:
Imaš lak na vratu,
Imaš mrlju pod nosom,
Imaš takve ruke
Da su i hlače pobjegle,
Čak i hlače, čak i hlače
Pobjegli su od tebe.

Rano u zoru
Mali miševi se peru
I mačići i pačići,
I bube i pauci.

Nisi jedini koji se nije oprao
I ostao sam prljav
I pobjegao od prljavog
I čarape i cipele.

Ja sam Veliki Laver,
Slavni Moidodyr,
Umybasnikov Glava
I krpe za pranje Zapovjedniče!
Ako lupnem nogom,
Pozvat ću svoje vojnike
U ovoj prostoriji je gužva
Umivaonici će doletjeti,
I oni će lajati i zavijati,
I noge će im kucati,
I glavobolja za tebe,
Neopranom će dati -
Ravno do Moike
Ravno u Moiku
Zaronit će im glave!"

Udario je u bakreni bazen
I povika: "Kara-baras!"

A sad kistovi, kistovi
Pucketale su kao zvečke,
I hajde da me trljaš
Rečenica:

„Moj, moj dimnjačaru
Čisto, čisto, čisto, čisto!
Bit će, bit će i dimnjačar
Čisto, čisto, čisto, čisto!"

Ovdje je sapunica skočila
I zgrabio me za kosu,
I uzburkano je i uzburkano,
I ubolo je kao osa.

I od lude umivaonice
Bježao sam kao od batine,
A ona iza mene, iza mene
Uz Sadovayu, uz Sennayu.

Idem u vrt Tauride,
Preskočio ogradu
A ona juri za mnom
I grize kao vuk.

Odjednom, moj dobri ide prema meni,
Moj omiljeni Krokodil.
On je s Totoshom i Kokoshom
Hodao uličicom
I krpa, kao čavka,
Kao čavka ga je progutao.

I onda kako reži
na mene
Kako mu noge tapkaju
na meni:
"Idi sada kući,
govori,
Operi lice,
govori,
A ne kako ću letjeti,
govori,
Zgazit ću i progutati!"
govori.

Kako sam počeo trčati niz ulicu,
Opet sam otrčala do umivaonika.
Sapun, sapun
Sapun, sapun
Prala sam se beskonačno
Operite i vosak
I tinta
Od neopranog lica.

A sad hlače, hlače
Pa su mi skočili u zagrljaj.

A iza njih je pita:
"Hajde, pojedi me, druže!"

A iza njega dolazi sendvič:
Skočio je i ravno u usta!

Pa se knjiga vratila,
Bilježnica se okrenula
I krenula je gramatika
Ples s aritmetikom.

Ovdje je Veliki umivaonik,
Slavni Moidodyr,
Umybasnikov Glava
I krpe Zapovjedniče,
Dotrčao je do mene, plešući,
I ljubeći se reče:

"Sada te volim,
Sada te hvalim!
Napokon ti, prljavo malo stvorenje,
Moidodyr zadovoljan!”

Moram oprati lice
Ujutro i navečer,
I nečistim dimnjačarima -
Bruka i bruka!
Bruka i bruka!

Živio mirisni sapun,
I pahuljasti ručnik,
I prah za zube
I gusti češalj!

Umijmo se, prskajmo,
Plivati, roniti, prevrtati se
U kadi, u koritu, u kadi,
U rijeci, u potoku, u oceanu, -
I u kadi, i u kupatilu,
Uvijek i svuda -
Vječna slava vodi!

Moidodyr je lik iz bajke poznatih dječji pisac. Djeca sovjetske ere znala su pjesmu napamet, čiji su glavni likovi bili dječak i umivaonik koji govori. Smiješna priča, čija je svrha bila naviknuti djecu na osobnu higijenu i uredan izgled, s vremenom ne gubi na važnosti. Ona, kao i svaka bajka, opisuje sukob dobra i zla. Na svijetloj strani stoji Moidodyr sa zavjetima čistoće, a na tamnoj strani - aljkavosti.

Bajka napisana 1922. godine više je puta ekranizirana kroz animaciju. I danas privlači pažnju mladih gledatelja.

Povijest stvaranja

Priča je prvi put objavljena 1923. godine u nakladi Raduga. Ilustracije za bajku stvorio je Yuri Annenkov. Priča o prljavom dječaku inspirirala je sovjetske animatore, a moralizirajući zaplet uhvaćen je u kratkom crtanom filmu. Godine 1927. projekt Marije Benderskaya prikazan je na televiziji, a 1939. i 1954. redatelj Ivanov-Vano predstavio je dvije interpretacije. Najnoviji crtić često se emitira na modernim kanalima.

Prema verziji koju je autor djela izrazio u intervjuu, napisano je zahvaljujući njegovoj najmlađoj kćeri. Jednog dana, dok je radio u svom uredu, Korney Chukovsky je čuo djevojku kako glasno plače i priskočio je u pomoć. Mala Maša se nije htjela umiti. Otac, koji je imao izuzetnu maštu, suprotstavio se djetetovim odbijanjima na brzinu sastavljenom pjesmom. Ovako su rođeni poznati stihovi:

“Moramo, moramo se oprati.
Ujutro i navečer,
I nečisti dimnjačari
Sramota i sramota, sramota i sramota."

Bajka se nastavila na papiru i postala spas za roditelje tog doba. Dječji hirovi su se smirili nakon priča o Moidodyru. Smisao bajke je banalan: lice treba prati svaki dan kako ne bi bio žigosan prljav, poput dječaka iz poznate priče. Poput dječjih horor priča, priča je fascinirala djecu i natjerala ih da operu lice i operu zube. Dječja svijest, koja je zahtijevala potvrdu za svaku potrebnu radnju, dobila ju je zahvaljujući pisčevim stihovima.

Zemljište

Priča opisana u "Moidodyru" mnogima je poznata od djetinjstva i raščlanjena je na citate. Priča je ispričana iz perspektive malog dječaka koji je iznenada odbačen od svih svojih stvari. Deka, jastuk, pa čak i čajnik bačeni su u nered zbog aljkavosti i zanemarivanja pranja. Pojavljujući se iz spavaće sobe svoje majke, umivaonik koji govori Moidodyr govori djetetu: razlog za bijeg stvari je taj što je on prljava osoba. Lik grubo objašnjava pravila higijene i predbacuje djetetu što je izdalo svoje vjerne hlače.

Moidodyr odlučuje počistiti nered i poziva krpe, četke i sapun u pomoć. Klinac bježi. Ugledavši krokodila, požuri k njemu, ali životinja prijeti da će pojesti dječaka ako se ne opere, pa dječak požuri natrag u Moidodyr. Nakon postupaka kupanja, stvari se vraćaju vlasniku. Finale djela postaje himna čistoći.

Bajka, koja izgleda banalno, izgrađena je prema tradicionalnim kanonima drame i ima početak, vrhunac i rasplet. Peripeteja je jurnjava umivaonika za dječakom, a slavlje čistoće postaje svojevrsni epilog u kojem se izgovara moral djela.

Karakteristike glavnog likovi omogućuje djetetu da se identificira s glavnim likom bajke, a roditeljima s Moidodyrom. To pozitivno utječe na djetetovu percepciju radnje. Čukovski nije bio dječji psiholog, ali "Moidodyr", kao i druge pjesnikove bajke, izgrađena je na dubokim vezama koje privlače djetetovu podsvijest i omogućuju brz napredak u obrazovanju.

Korney Chukovsky koristio je jednostavne narativne tehnike koje su uključivale djecu u igru ​​i tjerale njihovu maštu na rad. Zaplesao je predmete u stanu, pokrenuo sve što je okruživalo bebu, čija je baza znanja bila mala.

Nepoznati lik Moidodyra, koji se pojavljuje u bajci, zadivljuje djecu, kao i potraga za krpom za pranje za dječaka. Čak je i krokodil, već poznat djeci, odbio komunicirati s ljigavcima. Djeci postaje jasno: jedini izlaz iz stresne situacije je poštivanje reda koji prihvaćaju odrasli i sve oko njih. Praznik čistoće, o kojem pjesnik svečano govori, nagrada je za ispravnu odluku.

U svojim je komentarima Čukovski rekao da u svojim djelima ne teži nikakvim globalnim ciljevima, osim usađivanja banalnih pravila ponašanja djeci. “Moidodyr” je postao poziv na čistoću i osobnu higijenu. U zemlji koja je proglasila posebne standarde života za sovjetske ljude, norme izgled svirao važnu ulogu. Stoga je doprinos Čukovskog obrazovanju nekoliko generacija teško preuveličati.

Dječji pisac Korney Chukovsky bio je vrlo popularan zahvaljujući svojoj mašti i uspješnom književnom stilu svojstvenom svojim djelima. Čukovski je bio filolog, sposoban je koristiti različite deskriptivne tehnike i pokazao je bogatstvo ruskog jezika. Na popisu njegovih djela, osim moralističkih priča, nalazi se i “Biblija za djecu”.

Tijekom “otopljavanja”, tijekom kojeg je projekt nastao, bavljenje takvim poslom bilo je opasno za kreativnost i život. Čukovski je bio prisiljen opetovano uređivati ​​knjigu, zamjenjujući "Bog" sa "čarobnjak Jahve" i uklanjajući riječ "Židovi". Dječja Biblija objavljena je pod naslovom “Kula babilonska i druge drevne legende”, no izdanje nije smjelo doći u knjižare. Vlasti su vjerovale da je svijest djece Sovjetski Savez ne treba biti zatrpan vjerskim legendama.

Popularnost Čukovskog je velika. Do danas je autor ostao najobjavljivaniji pisac za djecu. Prema statistikama, u 2016. godini ukupna naklada knjiga s njegovim bajkama iznosila je više od 2 milijuna primjeraka.

Junaci poetskih priča Korneya Ivanovicha odavno su postali brend. U moskovskom parku Sokolniki nalazi se spomenik Moidodyru. Njegov se imidž često koristi u marketinškim kampanjama za reklamiranje vodovodnih instalacija i proizvoda za čišćenje.

Kako naučiti dijete urednosti i čistoći? U tome će vam pomoći prekrasan stih - bajka ruskog pisca Korneja Ivanoviča Čukovskog - Moidodyr. Ovo je poučna priča koja će i najokorjelijeg ljigavca naučiti da postane čistač.

Moidodyr

K.I. Čukovski

Pjesma sa slikama za djecu

Pokrivač
Pobjegao
Plahta je odletjela
I jastuk
Kao žaba
Odgalopirala je od mene.

Ja sam za svijeću
Svijeća ide na peć!
Ja sam za knjigu
Ta - trči
I preskakanje
Ispod kreveta!

Želim piti čaj
Trčim do samovara,
Ali trbušasti od mene
Bježao je kao od vatre.

Bože, Bože,
Što se dogodilo?
Zašto
Sve je posvuda okolo
Počelo se vrtjeti
Vrtoglavica
I kotač se ugasio?

Pegle iza čizama,
Čizme za pite,
Pite iza pegle,
Žarač iza pojasa -
Sve se vrti
I vrti se
I ide glavom bez obzira.

Odjednom iz majčine spavaće sobe,
Krivonog i hrom,
Ponestaje umivaonika
I odmahuje glavom:

"O ti ružna, o ti prljava,
Neoprana svinja!
Crnji si od dimnjačara
Divite se sami sebi:
Imaš lak na vratu,
Imaš mrlju pod nosom,
Imaš takve ruke
Da su i hlače pobjegle,
Čak i hlače, čak i hlače
Pobjegli su od tebe.

Rano u zoru
Mali miševi se peru
I mačići i pačići,
I bube i pauci.

Nisi jedini koji se nije oprao
I ostao sam prljav
I pobjegao od prljavog
I čarape i cipele.

Ja sam Veliki Laver,
Slavni Moidodyr,
Umybasnikov Glava
I krpe za pranje Zapovjedniče!
Ako lupnem nogom,
Pozvat ću svoje vojnike
U ovoj prostoriji je gužva
Umivaonici će doletjeti,
I oni će lajati i zavijati,
I noge će im kucati,
I glavobolja za tebe,
Neopranom će dati -
Ravno do Moike
Ravno u Moiku
Bacit će se naglavce u to!”

Udario je u bakreni bazen
I povika: "Kara-baras!"

A sad kistovi, kistovi
Pucketale su kao zvečke,
I hajde da me trljaš
Rečenica:

„Moj, moj dimnjačaru
Čisto, čisto, čisto, čisto!
Bit će, bit će i dimnjačar
Čisto, čisto, čisto, čisto!”

Ovdje je sapunica skočila
I zgrabio me za kosu,
I uzburkano je i uzburkano,
I ubolo je kao osa.

I od lude umivaonice
Bježao sam kao od batine,
A ona iza mene, iza mene
Uz Sadovayu, uz Sennayu.

Idem u vrt Tauride,
Preskočio ogradu
A ona juri za mnom
I grize kao vuk.

Odjednom, moj dobri ide prema meni,
Moj omiljeni Krokodil.
On je s Totoshom i Kokoshom
Hodao uličicom
I krpa, kao čavka,
Kao čavka ga je progutao.

I onda kako reži
na mene
Kako mu stopala tapkaju
na meni:
"Idi sada kući,
govori,
operi lice,
govori,
A ne kako ću letjeti,
govori,
Zgazit ću i progutati!"
govori.

Kako sam počeo trčati niz ulicu,
Opet sam otrčala do umivaonika.
Sapun, sapun
Sapun, sapun
Prala sam se beskonačno
Operite i vosak
I tinta
Od neopranog lica.

A sad hlače, hlače
Pa su mi skočili u zagrljaj.

A iza njih je pita:
“Hajde, pojedi me, druže!”

A iza njega dolazi sendvič:
Skočio je i ravno u usta!

Pa se knjiga vratila,
Bilježnica se okrenula
I krenula je gramatika
Ples s aritmetikom.

Ovdje je Veliki umivaonik,
Slavni Moidodyr,
Umybasnikov Glava
I krpe Zapovjedniče,
Dotrčao je do mene, plešući,
I ljubeći se reče:

"Sada te volim,
Sada te hvalim!
Napokon ti, prljavo malo stvorenje,
Moidodyr je bio zadovoljan!”

Moram oprati lice
Ujutro i navečer,
I nečistim dimnjačarima -
Bruka i bruka!
Bruka i bruka!

Živio mirisni sapun,
I pahuljasti ručnik,
I prah za zube
I gusti češalj!

Umijmo se, prskajmo,
Plivati, roniti, prevrtati se
U kadi, u koritu, u kadi,
U rijeci, u potoku, u oceanu, -
I u kadi, i u kupatilu,
Uvijek i svuda -
Vječna slava vodi!