Među pojavama koje karakteriziraju red riječi u njemački, dizajn okvira zauzima posebno mjesto u svojoj originalnosti. Temelji se na principu postavljanja riječi koje su blisko povezane po značenju na veliku udaljenost jedna od druge. Strukturalni okvir implementiran je različitim sredstvima u nezavisnoj (glavnoj) i podređenoj rečenici. Okvirna konstrukcija na njemačkom jeziku obavlja funkciju ujedinjenja

rečenice, zbog čega nastaje vrlo jasna rečenična struktura (3, str. 85).

Konstrukcija okvira nije tipična za ruski jezik. Struktura ruske rečenice je fleksibilnija. Ovdje se elementi predikata i članovi skupine predikata, koji su s njim najbliže povezani, kao i subjekt i predikat, nalaze u neposrednoj blizini jedni drugima (6, str. 55).

Zaključak

Dakle, između reda riječi njemačkog i ruskog jezika postoje i zajedničke značajke i razlike. U oba jezika red riječi može obavljati dvije glavne funkcije: formalno-gramatičku i semantičko-stilsku. Razlika je različite uloge ove funkcije u oba jezika. U ruskom jeziku glavna funkcija reda riječi je semantičko-stilska funkcija. To je zbog činjenice da je red riječi u ruskom jeziku slobodan, tj. niti jedan član rečenice nema određeno mjesto. U njemačkom jeziku obje funkcije igraju veliku ulogu.

Mjesta predikata i atributa imaju prvenstveno strukturnu i gramatičku funkciju, a mjesta subjekta, dopune i adverbijalne funkcije imaju pretežno semantičku i stilsku funkciju.

Ovaj odnos između funkcija reda riječi u njemačkom jeziku povezan je s kombinacijom relativno slobodnog (subjekt, objekt, adverbijal) i krutog, fiksnog (predikat, djelomična definicija) reda riječi. Prisutnost elemenata fiksnog reda riječi čini strukturu rečenice na njemačkom jeziku jasnijom nego na ruskom.

U rasporedu članova skupine predikata uočavaju se dva suprotna trenda: u njemačkom se riječi koje su najbliže povezane s predikatom nalaze na kraju rečenice ili prije konjugiranog dijela predikata, u ruskom - u neposrednoj blizini na konjugirani dio predikata.

Popis korištene literature:

1. Abramov B.A. Rečenica i tekst. Strani jezici. Kolekcija znanstveni radovi. -1983. -Ne 217. – Od 29.

2. Adamets P. Red riječi u suvremenom ruskom jeziku. – M.: Obrazovanje, 1966.- 56 str.

3. Bragina A. F. Važnost reda riječi i intonacije kao čimbenika promjena u strukturi njemačke rečenice. – M.: Obrazovanje, 1970.- 84 str.

4. Peshkovsky A.M. Ruska sintaksa u znanstvenom prikazu, M.: Jezici, 2001. - 52 str.

5. Kovtunov I.I. Jednostavan prijedlog. Ruska gramatika. –M .: Obrazovanje, 1980.- 43 str.

6. Lomtev T.P. Prijedlog i njegov gramatičke kategorije. – M.: Obrazovanje, 1972, 55 str.

Red riječi u njemačkom je najveći izazov za početnike. To ne čudi, jer osim , Nijemci često koriste i tzv. struktura okvira. Ali nemojte se bojati unaprijed, jer zapravo, oni koji ovladaju konstrukcijom okvira moći će lako konstruirati složene njemačke rečenice koristeći modalne glagole, buduće vrijeme, pa čak i perfekt.

Članak svakako pročitajte do kraja jer vas na kraju čeka vježba za provjeru novog znanja.

Dakle, prvo, shvatimo teoriju i saznajmo što je sjajan i užasan dizajn okvira. U tome će nam pomoći video zapis Christopha Deiningera. Pogledajte ga do kraja i vratite se na članak.

ŠTO JE OKVIRNA KONSTRUKCIJA

Dakle, kao što ste shvatili iz videa, konstrukcija okvira nastaje kada se predikat sastoji od dva ili više elemenata. Na primjer:

	Prvi dio predikata		Drugi dio predikata
Ich	räume	mein Zimmer	auf.
Uwe	kann	heute nicht	komentirati.
Der Lehrer	šešir	die Regel	erklärt.

Kao što se može vidjeti iz gornjih primjera, u takvim je rečenicama promjenjivi dio predikata na uobičajenom drugom mjestu, dok je nepromjenjivi dio poslan na sam kraj rečenice. Dakle, predikat zatvara rečenicu u neku vrstu poroka ili okvira. Otuda i naziv ovog fenomena - "konstrukcija okvira".

VRSTE OKVIRNIH KONSTRUKCIJA

Već znate da su strukture okvira podijeljene u nekoliko vrsta. Već smo se dotakli nekih od njih u videu iznad. O ostalom ćete saznati u ovom odjeljku.

Modalni glagol+infinitiv

Modalni glagoli su posebna skupina glagola koji ne označavaju samu radnju, već odnos prema njoj. Njemački ima pet modalnih glagola:

• dürfen - moći uz dopuštenje
• können - moći/moći fizički
• sollen - slijediti
• müssen - mora
• wollen - željeti

Modalni glagoli koriste se u kombinaciji s infinitivom bez čestice zu. Ova konstrukcija također stvara okvir u kojem je konjugirani dio prvi, a nekonjugirani infinitiv zadnji. Primjeri:

	Početak okvira		Kraj okvira
Wir	können	Schnell	schwimmen.
Maja	darf	nicht zur Party	gehen.
Du	sollst	sofort ins Bett	gehen.

Savršen

Svršeni oblik glagola koristi se u njemačkom kao jednostavno prošlo vrijeme. Tvori se pomoću pomoćnog glagola sein (za glagole kretanja i stanja) ili haben (za sve ostale glagole) i Partizip II od semantičkog glagola koji vam je potreban.

Kao iu prethodnom slučaju, savršeni oblik tvori strukturu okvira. Pogledajmo nekoliko primjera:

	Početak okvira		Kraj okvira
Mein Sohn	ist	u die Schule	gegangen.
Stefan	šešir	eine gute Napomena	bekommen.
ovaj	šešir	sehr viel	eingekauft.

Isti princip se koristi za izgradnju okvirne strukture pomoću pluskvaperfekta. U ovom slučaju, pomoćni glagoli haben i sein ne koriste se u Präsens, već u Präteritum.

Buduće vrijeme

Kao što samo ime govori, futur je poseban vremenski oblik za označavanje radnji koje će se dogoditi u budućnosti. Ovaj oblik se formira pomoću pomoćnog glagola werden i infinitiva semantičkog glagola.

Werden, kao konjugirani dio konstrukcije, zauzima drugo mjesto, a infinitiv se šalje na kraj rečenice, što čini okvirnu konstrukciju. Primjeri:

	Početak okvira		Kraj okvira
Ich werde	werde	nach Frankreich	fahren.
Wir	werden	zusammen	studieren.
ovaj	divlji	es bestimmt	machen.

U njemačkom jeziku postoji još jedno buduće vrijeme - futur II. Koristi se za označavanje radnje u budućnosti koja će biti dovršena prije druge radnje ili točke u budućnosti. Ovdje također postoji okvirna konstrukcija koja se tvori pomoću pomoćnog glagola werden i Partizip II + infinitiv glagola haben ili sein.

Pasiv

Pasiv se koristi u situaciji kada se nad nekim ili nečim vrši radnja ili lik nepoznato.

Pasiv se može koristiti s bilo kojim vremenskim oblikom, pa ovisno o situaciji okvir može izgledati drugačije. Međutim, princip ostaje isti: konjugirani dio dolazi drugi, a ostatak konstrukcije dolazi na kraju rečenice.

	Početak okvira		Kraj okvira
U Njemačkoj	divlji	sehr viel	gearbeitet.
Umri ljubazniji	werden	u 17:00 sati	abgeholt werden.
Ich	kanta za smeće	gestern	entlassen worden.

4. O.N. Morozova, S.E. Noskova

Tverska državna poljoprivredna akademija, Tver

O NEKIM TRENDOVIMA JEZIČNIH PROMJENA U NJEMAČKOJ LINGVOKULTURI

Matični broj 0420700038\0004

Danas se često govori da se jezične promjene nikada nisu događale tako brzo kao posljednjih desetljeća, a te se promjene odnose, prije svega, na neviđeno povećanje vokabulara. No, gramatika ne stoji po strani - čak je i ona, jedno od najstabilnijih i najkonzervativnijih jezičnih područja, prisiljena odgovoriti na suvremenu stvarnost.

Govoreći o trendovima u razvoju suvremenog njemačkog jezika, potrebno je posebno naglasiti da je riječ, prije svega, ili o određenim preferencijama u izboru jezičnih sredstava koja već postoje, ali još nisu postala općeobvezujuća i općepriznatih, ili o daljnjem razvoju već postojećih pojava i procesa .

Da, promatra se daljnji prijelaz iz sintetičke strukture jezika u analitičku. To se očituje, prije svega, u činjenici da je, prvo, padežni sustav njemačkog jezika znatno pojednostavljen, što se ogleda u sljedećim promjenama:

Suvišni završeci nestaju. Danas se završetak -e u dativu mnogo manje koristi (im Wald , am Strand , dem Vrsta ). Završetak -s genitiva često nestaje u imenicama koje se koriste s članom ( die Dichtung des Barock , die Tage des Mai , die Berge des Schwarzwald ).

Analitički genitiv savon, koji je u dijalektima odavno zamijenio sintetički tip, širi se i u pisanom jeziku, npr. u padežu Genitivus partitivus ( umrijeti H älfte von meinem Einkommen) i Genitivus posesivus s vlastitim imenima ( die Museen von M ünchen).

Objekt u genitivu postupno nestaje (njegovo mjesto zauzima prijedložni objekt), na primjer:

Er schämte sich der schmutzigen Kleidung – Er schämte sich wegen der schmutzigen Kleidung.

Sve se više koriste konstrukcije s prijedložnim i izravnim objektima, koje postupno zamjenjuju dodatke u dativu, na primjer:

sie schreibt an ihrer Freundin – sie schreibt an ihrer Freundin;

einem Land Frieden bringen – ein Land befrieden.

Drugo, u području upotrebe glagolskih oblika mogu se uočiti sljedeći trendovi:

U zapovjednom načinu jednine radije koriste oblik bez - e (sag!Bože! ALI: sammle!f ö rdere!).

- Posebno se vrijedi zadržati na razvoju konjunktivnog raspoloženja ( Konjunktiv ). S jedne strane možemo konstatirati brzo širenje analitičkog veznika saw ü rde . Kaže se da je razlog gotovo univerzalne upotrebe takvih oblika ili podudarnost završetaka konjunktiva II i indikativa (indikativno raspoloženje) u slabim glagolima, ili brza zastarjelost oblika konjunktiva II u mnogim jakim glagolima (h ülfe, l oge ) i dvosmislenost u drugima ( g ä ben/ geben).

S druge strane, konjunktiv ne odustaje od svog položaja u polju “nestvarnog”. Mnogi glagoli koriste pretežno sintetički oblik konjunktiva II, to se prije svega odnosi na pomoćne i modalne glagole:w ä re, h ätte, m o chte. Također je vrijedno obratiti pozornost na "neispravan" (sa gledišta povijesti jezika) oblikbr äuchte (konjunktiv slabih glagola, u pravilu, nema umlaut), postupno se širi iz južnih njemačkih dijalekata i već se koristi gotovo posvuda.

Što se tiče upotrebe konjunktiva za prenošenje neizravnog govora, treba napomenuti da je konjunktiv I kao takav praktički odsutan u dijalektima (uz rijetke iznimke), au usmenom govoru danas radije koriste konjunktiv II (ili indikativ) u oblik 3. lica jednine umjesto brojeva (Er sagte,er w ü sste Bescheid).

Treće, određene promjene utjecale su na strukturu njemačke rečenice, pri čemu se može primijetiti sljedeće:

Njemačke rečenice su postale kraće. Mnogi njemački znanstvenici (primjerice, H. Eggers) više su puta isticali činjenicu da su rečenice u pisanom njemačkom jeziku postale kraće. U znanstveno-popularnim novinama i časopisima najčešće se koriste rečenice od 13-16 riječi, a npr. u novinama “ BILD » duljina rečenica ne prelazi 6-8 riječi (usporedite: npr. kod njemačkih klasika (Lessing, Herder, Schiller i Goethe) ta brojka iznosi 21-24 riječi).

- Smanjio se i broj podređenih rečenica. Od upotrijebljenih podređenih rečenica više od polovice su odnosne rečenice, a gotovo trećina su rečenice s veznikom. dass . To znači da se rečenice sada slobodnije povezuju jedna s drugom. Složene rečenice s rečenicama uzroka, posljedice, svrhe i koncesivnim rečenicama koriste se puno rjeđe nego prije 50 godina.

Smanjenje duljine rečenica i smanjenje broja podređenih rečenica uopće ne jamči čitatelju „jednostavniji stil“ izlaganja misli. Činjenica je da se danas logičke veze mnogo češće izražavaju ne uz pomoć podređenih rečenica, već uz pomoć nominalizacije (uporaba nominalnih dijelova govora) ili atributa.

- te korištenje nedovršenih rečenica. Nedovršene rečenice (na primjer:Kein Zweifel) uvijek su bili razlikovna značajka govornog govora, nego su se, naprotiv, izbjegavale u pisanom govoru (prema njemačkim lingvistima, u pisanom jeziku činile su samo 2,5% svih korištenih rečenica), no sada se situacija dramatično mijenja.

Kršenje strukture okvira. Poznato je da je dizajn okvira karakteristična značajka njemačkog prijedloga. Zbog činjenice da je glagol na zadnjem mjestu u rečenici i time se glavni prenosi na kraj rečenice smisleno element, takvu je rečenicu obično prilično teško razumjeti. Zbog toga se neki podređeni veznici počinju drugačije upotrebljavati. Na primjer, u suvremenom usmenom govoru podređene rečenice s veznikom « weil“ (umjesto veznika « denn") s redoslijedom riječi karakterističnim za glavnu rečenicu.

Povreda strukture okvira ( Ausklammerung ) i nominalizacija dva su načina za prevladavanje nedostataka dizajna okvira. Oba ova fenomena vrlo se često koriste u suvremenom njemačkom jeziku kako bi se govoru dao kolokvijalni ton.

Primjeri kršenja okvira u strukturi njemačke rečenice su sljedeće rečenice:

Der Elektriker ist endlich gekommen, auf den ich schon drei Wochen warte.

Der Vorstand setzt sich zusammen aus Mitgliedern der Gewerkschaft und des Arbeitgeberverbandes. Diese Untersuchung wird durchgeführt auf Grund eines neuen Verfahrens.

Nemojte misliti da je kršenje strukture okvira neka vrsta novog fenomena u njemačkom jeziku. Novost je tek učestalost suvremene uporabe: danas više nije iznimka, nego jedna od sintaktičkih mogućnosti.

Nominalizacija(upotreba nominalnih kombinacija) omogućuje vam prevladavanje nedostataka strukture okvira bez napuštanja, usp., na primjer:

Eine genaue Analyse der äußeren Umstände wurde vorgenommen.

Die äußeren Umstände wurden genau analysiert.

U ovim rečenicama imenica je nositelj glavnog značenja, dok je glagol samo pokazatelj vremena i načina, na primjer:

u Erwägung ziehen umjesto erwägen,

Erklärung abgeben umjesto erklären,

unter Beweis stellen umjesto beweisen,

zum Abschluss donesen umjesto abschließen.

Takve opisne konstrukcije u mnogim slučajevima omogućuju točnije i jasnije prenošenje informacija od jednostavnih glagola, što je posebno važno za profesionalne jezike, na primjer: eine Untersuchung einleiten,anordnen,anstellen,vornehmen,durchf ühren , apschlie ß en –ovi će izrazi, naravno, reći stručnjaku mnogo više od samog glagola untersuchen.

I u ovom slučaju ne govorimo o bitno novom fenomenu u njemačkom jeziku. Čak su se iu srednjonjemačkim tekstovima koristile kombinacijewunne (osvojio) haben"sich freuen" ein lachen tuon « lachen ", i frazeAbchied nehmen,Antwort gebeni mnogi drugi su uobičajeni u njemačkom jeziku već jako dugo vremena.

U posljednjih stotinjak godina nominalizacija se vrlo uspješno proširila u njemačkom jeziku, ali vrijedi napomenuti da su isti trendovi zabilježeni u francuskom, engleskom i drugim jezicima. Za to postoji objašnjenje, a ono zvuči ovako: kratkoća i semantički kapacitet sastavne su značajke jezika medija i mnogih profesionalnih jezika koji zahtijevaju pridržavanje načela: “ m ö glichst viel Podaci u m ö glichst wenig Worten " A kombinacije poput sljedećih (pogledajte primjere u nastavku) mogu zamijeniti cijelu podređenu rečenicu:

Wegen Nichtbefolgung der Vorschriften, –

Weil die Vorschriften nicht befolgt wurden.

Međutim, treba imati na umu da su glagolske imenice prilično ovisne o kontekstu (samo uporaba glagola omogućuje određivanje vremena i raspoloženja):

Bei Kieferverletzung,

Wenn der Kiefer verletzt worden ist / wird/ werden sollte.

Također, za glagolske imenice s definicijom u genitivnom slučaju nije uvijek moguće jasno razlikovati Genitivus subjektivan i Genitivus objectivus, Na primjer:

die Verleumdung des Kritikers – Die Beobachtung des Kindes.

Unatoč činjenici da je svrha nominalnog stila pojednostavljenje, on pred čitatelja ili slušatelja postavlja veće zahtjeve od verbalnog stila, promičući intelektualizaciju jezika, što je jasno vidljivo u sljedećim primjerima, usporedi:

Nominalni stil: Die obigen Darlegungen vuneni Anstoß sein zu einem verstärkten Bemühen um eine Effektivierung des Sprachunterrichts im Bereich rezeptiven, berufs- und damit auch gesellschaftsrelevanten Sprachkönnens. (24 Wörter, 2 Verben).

Stil govornika:Bio je oben dargelegt wurde, soll einen Anstoß geben. Wir vuneni uns stärker als bisher darum bemühen, den Sprachunterricht effektiver zu gestalten pa daß der Schüler die Fremdsprache besser aufnehmen kam und die Fähigkeiten erwirbt, die für seinen Beruf und damit für die Gesellschaft wichtig sind. (45 W o rter, 11 Verben).

Nominalni stil izgleda posebno "težak" za percepciju u slučajevima kada

· koriste se dugi nizovi modifikatora genitiva i prijedloga, na primjer: Unter Ber ücksichtigung dieses Vergleichs von Wertkennziffern der ö konomichen Entwicklung sozialistischer Länder;

· upotrebljavaju se mnoge imenice iste tvorbene vrste (osobito često npr. imenice u -ung): die notwendige Berechnung der Energieerzeugung fü r eine optimale Planung der Produktionssteigerung;

· vrlo su česte definicije koje se nalaze ispred definirane riječi, pa se tako formira nazivna okvirna konstrukcija, npr.: der seit Jahren in seiner Umgebung nur als eiserner Sparer bekannte Mann.

Dakle, s jedne strane, moderni pisani jezik posuđuje jednostavniju rečeničnu strukturu iz usmenog govora, s druge strane, opet se udaljava od usmenog govora, pokušavajući smjestiti maksimalnu količinu informacija u ograničeni prostor (npr. okvir jedne rečenice).

(0,3 p.l.)

Analizirajući studije W. Hartmanna, G. Webera i P. von Polenza, možemo doći do zaključka da je okvirna konstrukcija genetski uvjetovana značajka indoeuropske rečenice. Njegovom daljnjem razvoju pridonio je njemački jezik jer već bio predisponiran za formiranje strukture okvira. Takvi aspekti kao što su dvojezičnost obrazovanog dijela stanovništva srednjovjekovne Njemačke, imitacija sintakse klerikalnih tekstova i pamćenje biblijskog teksta pomogli su uspostavljanju okvirne strukture kao sintaktičke norme u njemačkom jeziku. Dakle, došlo je do nesvjesne asimilacije novonastalih normi njemačkog nacionalnog jezika od strane svih slojeva društva.

Tijekom daljnjeg razvoja njemačkog jezika postupno je prevladavao puni okvir. Oba dijela složenog predikata imaju čvrsto određeno mjesto u rečenici. Učvršćivanje cjelovitog okvira kao norme u suvremenom njemačkom jeziku pridonijelo je tome da je svako odstupanje od tog rasporeda riječi, svako izbacivanje člana rečenice izvan okvira postalo izražajno sredstvo i dobilo posebno značenje bilo kao sredstvo semantičkog isticanja, ili kao posebno stilsko sredstvo, široko korišteno od strane autora 19-20 stoljeća Tako je na mjestu starog natjecanja raznih varijanti reda riječi nastao novi oblik koji dopušta dvije uređene varijante reda riječi: a) potpuni okvir kao glavni model rasporeda riječi i b) nepotpuni okvir, koji ima motiviranu uporabu kao sredstvo semantičkog naglašavanja ili kao stilsko sredstvo.

2.2. Analiza konstrukcije okvira u njemačkoj rečenici na primjerima iz beletristike

Kao što je već pojašnjeno, konstrukcija okvira je bitan element njemačke sintakse, čija je glavna specifičnost fiksni red riječi. Specifično mjesto predikata određuje široku upotrebu strukture okvira. Prema O. S. Akhmanovoj i G. B. Mikaelyanu, u gramatici se okvirna konstrukcija definira kao zatvaranje - značajka sintaktičke konstrukcije u jeziku koja zahtijeva udaljenu rečenicu najuže povezanih dijelova izjave. Konjugirani dio predikata (das finite Verb) uvijek dolazi na drugo mjesto. Na primjer:

“Er wird Arzt” (“On je liječnik”).

Nepromjenjivi dio predikata (Infinitiv), nominalni dio predikata (das Prädikativ) i rastavljivi prefiks dolaze na posljednje mjesto. U tim uvjetima nastaje verbalni okvir koji se naziva okvirna konstrukcija. Njegova glavna funkcija je povezivanje svih dijelova rečenice u jedinstvenu cjelinu. Na primjer:

“Er war von Herzen froh” (“Bilo mu je iskreno drago”).

D. A. Paremskaya skreće pozornost na činjenicu da osim glagola s odvojivim prefiksima postoje i stabilne verbalno-imeničke fraze kao što su Freude machen, Platz nehmen, koje također čine okvir:

“Jeden Tag stehe ich sehr früh auf” (“Svaki dan ustajem vrlo rano”);

“Alle nahmen an einem Tisch Platz” (“Svi su sjeli za jedan stol”);

“Man geht und denkt an nichts – plötzlich liegt man in einer Bodenmulde und über einen spritzen die Splitter hinweg” (“Hodaš i ne misliš ni na što, kad odjednom već ležiš u rupi, a negdje iza tebe pljušte krhotine dolje" );

“Ich ging die Treppe hinunter zu Cafe International” (“Sišao sam niz stepenice i uputio se u Cafe International”);

"Ich blickte zu Lenz hinüber" ("Pogledao sam Lenza";

“Ich kann nicht hinaus” (“Ne mogu otići odavde”);

“Wir stritten uns eine Weile h erum” (“Počeli smo se svađati s njim”);

“Ich wollte der Sache mit Xaver nachgehen, denn er schnarchte wie zum Spott mir von ferne in die Ohren hinein” (“Jedva sam čekala saznati što se događa s Xaverom; njegovo hrkanje zvučalo je u mojim ušima kao da se ruga .”).

Ich will im nächsten Monat nach Italien reisen;

Im nächsten Monat will ich nach Italien reisen (Sljedeći mjesec idem u Italiju).

Okvirna konstrukcija (will...reisen) je standardna konstrukcija za njemačku rečenicu, ali postoje slučajevi kada su neki članovi rečenice izvađeni iz okvira. Na primjer:

Marion war von Herzen froh, nicht allein zu sein (Marion je bilo iskreno drago što nije sama).

I. S. Voronina piše da se sljedeće obično izvlači iz okvira:

1) okolnost usporedbe (eine Adverbialbestimmung des Vergleichs):

In keiner Stadt war er mehr gefährdet als hier (Ni u jednom gradu nije bio ugroženiji nego ovdje).

2) svaki član rečenice ili korelat na koji se odnosi podređena rečenica (u većini slučajeva - podređena rečenica):

Ich muss Ihnen schreiben, liebe Lotte, hier in der Stube einer geringen Bauernherberge, in die ich vor einem schweren Wetter geflüchtet habe (Moram ti pisati, draga Lottie, ovdje u salonu male gostionice iz koje sam se sklonio vrijeme).

3) nabrajanje jednorodnih članova rečenice:

Am anderen tag musste er hinaus; in die Weinberge, in den Hopfengarten, auf die Äcker... (Sutradan je trebao izaći u vinograde, voćnjake, zemlje...).

4) dopune i okolnosti izražene predloženim kombinacijama:

Eine Weile war es still im Zimmer (U sobi je neko vrijeme vladala tišina).

Rijetko se nepromjenjivi dio predikata može izbaciti iz okvira. Ova tehnika je više stilsko sredstvo za posebno isticanje predikata:

Absteigen wollte sie im Hotel “Russland” (Htjela je odsjesti u hotelu “Rusija”).

Međutim, dizajn okvira ima svoje nedostatke. Zbog činjenice da je glagol na posljednjem mjestu rečenice (tj. Element koji sadrži glavno semantičko opterećenje premješten je na kraj rečenice), u razumijevanju takve rečenice nastaju brojne poteškoće. Iz tog razloga, neki podređeni veznici počinju se koristiti drugačije, dolazi do namjernog kršenja okvira (ova tehnika se zove Ausklammerrung). Govoru također daje razgovorni ton, na primjer:

“Der Elektriker ist endlich gekommen, auf den ich schon drei Wochen warte”;

"Wenn auch ein Gefälle zwischen Ost und West bleibt, so einen Grund zum Feiern gibt es für alle" ;

“Und ich weiß, dass sie enttäuscht sind von uns.”

Kršenje strukture okvira prilično je popularan fenomen ovih dana. Nije riječ o novoj stvari, jedino što se s vremenom promijenilo jest učestalost njezine uporabe, pa je teško ovu tehniku ​​nazvati iznimkom; prikladniji je naziv stilska varijanta.

Iz analize 2. poglavlja proizlazi da je sintaktički koncept okvirne strukture rečenice razvijen na materijalu njemačkog jezika (kako navodi V.G. Admoni), a u biti taj fenomen nije ništa drugo nego način sastavljanja rečenica u kojoj ako je glagol, drugi dio Ako stavite složeni predikat ili negaciju na sam kraj, značenje fraze će se promijeniti. To jest, struktura okvira zapravo je osnova za cijeli sustav reda riječi u njemačkom jeziku.

Povrede strukture okvira obično su uzrokovane namjerom izbjegavanja semantičkog preopterećenja u rečenici, formiranja drugog semantičkog središta itd. U kolokvijalnom govoru ova je metoda učinkovit način razumijevanja suštine onoga što se iznosi, jer se ponekad, na primjer, zbog brzog tempa govora gubi smisao priče.

ZAKLJUČAK

Kao rezultat studije možemo zaključiti da se pri učenju njemačkog jezika morate suočiti s nekim značajkama koje nisu svojstvene ruskom. Predmet ovog kolegija, struktura okvira, upravo je takva značajka. Ruski jezik ima relativno slobodan red riječi, dok njemačke rečenice imaju jasan, čvrst red riječi. Uočava se okvir koji se može formirati u jednostavnim rečenicama s izravnim i obrnutim redom riječi između dijelova analitičkih vremenskih oblika predikatskog glagola (Perfekt, Plusquamperfekt, Futurum Aktiv, svi oblici Passiva), između modalnog i glavnog glagola, između glagol i njegov rastavljivi prefiks itd. .d. Također i u rečenicama sastavljenim od riječi između veznika ili srodne riječi i konjugiranog dijela predikatskog glagola. Okvirna konstrukcija predstavlja najveću poteškoću zbog potrebe spajanja dijelova predikatskog glagola s različitim gramatičkim pojavama koje ispunjavaju sadržaj glagolskog okvira. Stoga je potrebno pažljivo analizirati i glagolski okvir i gramatičke pojave koje ga ispunjavaju u isto vrijeme.

Analizirajući značajke oblikovanja njemačke sintakse tijekom starovisokonjemačkog, srednjevisokonjemačkog, ranonovovisokonjemačkog i novovisokonjemačkog razdoblja, uočeno je da se konačna konsolidacija strukture okvira u sintaktičkim strukturama dogodila tijekom ranonovovjekovnog visokog njemačko razdoblje (iako su njegovi prvi preduvjeti bili vidljivi već u prvoj, starovisokonjemačkoj, fazi). Tijekom rada uočene su sintaktičke promjene u njemačkom jeziku koje su utjecale na formiranje ove pojave.

Građevinski rječnik

Struktura okvira (element) prozorskog bloka- montažna jedinica prozorskog bloka, koja se sastoji od šipki (profila) međusobno povezanih krutim kutnim spojevima: šiljcima i ljepilom, zavarivanjem, mehaničkim spojevima (vijčanim, na zupčastim pločama, prešanjem) itd. Izvor: GOST ... Službena terminologija

prozorski blok element okvira- okvirna konstrukcija (element) prozorskog bloka, montažna jedinica prozorskog bloka, koja se sastoji od šipki (profila) međusobno povezanih krutim kutnim spojevima: šiljcima i ljepilom, zavarivanjem, mehaničkim spojevima (vijčani, zupčasti. ... Građevinski rječnik

Košnica- Ovaj izraz ima i druga značenja, pogledajte Košnica (značenja). Košnice s više korpusa (dva objekta i nastavak u svakom) Košnica je posebno kućište ... Wikipedia

Saće- Saće... Wikipedia

Minka- tradicionalna japanska kuća. Minka se znatno razlikuju u stilu ovisno o vremenu izgradnje i regiji Japana, ali zajednička značajka Ono što ostaje je okvirna konstrukcija koja se sastoji od povezanih stupova i prečki. Zidovi nisu bili nosivi... Cijeli Japan

Apologeta- (apologeta; od dr. grč. ἀπόλογος “pripovijest, priča”) književna vrsta, didaktička (moralna) priča (pripovijedanje), izgrađena na alegorijskoj (alegorijskoj) slici životinja ili biljaka. Sadržaj... Wikipedia

Konstruktivna tehnika- – vrsta semantičkog odnosa između glavnih semantičkih elemenata logičkog jedinstva, koji djeluju kao sredstvo stilske izražajnosti i odgovaraju određenoj strukturnoj semantičkoj cjelovitosti diskursa. Konstruktivne tehnike, dakle... Stilistički enciklopedijski rječnik ruskog jezika

Gruffalo (film)- The Gruffalo The Gruffalo Crtani tip računalne animacije Redatelj Max Lang Jakob Schuch Scenarista Julia Donaldson ... Wikipedia

okvir vrata- Jedinica za sklapanje bloka vrata strukture okvira, dizajnirana za vješanje ploča i fiksno pričvršćena na zidove vrata. okvir vrata okvir okvir... ...

Vodič za tehničke prevoditelje germanski jezici - Germanski jezici su grupa srodnih jezika zapadnog područja indoeuropske porodice (vidi Indoeuropski jezici). Područje moderne rasprostranjenosti germanskih jezika uključuje područje niza zemalja Zapadna Europa (Velika Britanija, Istočna Njemačka, Njemačka, Austrija...