Ako pitate bilo koga, bilo dijete ili odraslu osobu, tko je Winnie the Pooh, onda će se svi sjetiti slatkog medvjedića s piljevinom u glavi iz njegovog omiljenog dječji crtić. Često se citiraju smiješne fraze likova, a pjesme se pamte napamet. Crtani lik zapravo je nastao na temelju ciklusa od dva djela, koji su pisani prvenstveno za odraslu publiku. Mnogi čak misle da je tvorac Vinnieja neki sovjetski pisac i iznenađeni su kada saznaju da nam je zapravo veseli, bezopasni medvjed došao iz dobre stare Engleske. Pa tko je smislio ovaj izvanredni lik?

Autor "Winnie the Pooh"

Tvorac svjetski poznatog medvjedića bio je engleski pisac Alan Alexander Milne. Škot po rođenju, rođen je u Londonu 1882. u obitelji učitelja. Kreativnost se poticala u obitelji, a on je rano pokušao pisati u mladosti. Milne je utjecao na formiranje osobnosti poznati pisac H.G. Wellsa, koji je bio Alanov učitelj i prijatelj. Mladog Milnea privlačile su i egzaktne znanosti, pa je nakon završetka koledža upisao studij matematike na Cambridgeu. No, poziv da bude bliži književnosti pobijedio je: tijekom studentskih godina radio je u uredništvu časopisa Grant, a kasnije je pomagao uredniku londonske humoristične publikacije Punch. Tamo je Alan prvi put počeo objavljivati ​​svoje priče, koje su bile uspješne. Nakon devet godina rada u izdavaštvu, Milne je otišao na frontu kad je počeo Prvi svjetski rat. svjetski rat. Nakon što je ranjen, vratio se kući u običan život. Još prije početka rata oženio se Dorothy de Selincourt, a sedam godina kasnije obiteljski život imali su dugo očekivanog sina Christophera Robina, djelomično zahvaljujući kojem se pojavila bajka "Winnie the Pooh".

Povijest nastanka djela

Dok je njegov sin bio još trogodišnja beba, Alan Milne počeo je pisati dječje bajke. Mali medo se prvi put pojavljuje u jednoj od dvije zbirke pjesama za Christophera, također od Milnea. Winnie the Pooh nije odmah dobio ime; isprva je bio samo bezimeni medvjed. Kasnije, 1926., objavljena je knjiga "Winnie the Pooh", a dvije godine kasnije - njen nastavak, koji se zvao "Kuća na rubu Pooha". Gotovo svi likovi temeljeni su na stvarnim igračkama Christophera Robina. Sada se čuvaju u muzeju, a među njima su i magarac, svinja i, naravno, medo. Ime medvjeda je stvarno Vinnie. Dobio ga je kad je Robin imao 1 godinu i od tada je postao dječakova omiljena igračka. Medvjed je dobio ime po medvjedu iz Winnipega, s kojim se Christopher jako zbližio. Nevjerojatno, Alan Milne nikada nije čitao svoje bajke svom sinu; umjesto toga, radije je radio djela drugog autora. No, to je bilo vjerojatnije jer je autor svoje knjige obraćao prvenstveno odraslima, u čijim dušama još živi dijete. Ali ipak, bajka "Winnie the Pooh" pronašla je stotine zahvalnih mladih čitatelja kojima je slika nestašnog medvjeda bila bliska i razumljiva.

Knjiga Milneu nije donijela samo značajnu zaradu od dvije i pol tisuće funti sterlinga, već i ogromnu popularnost. Autor "Winnieja Pooha" postao je omiljeni dječji pisac nekoliko generacija sve do današnjih dana. Iako je Alan Alexander Milne pisao romane, eseje i drame, danas ih malo tko čita. No, prema jednom istraživanju provedenom 1996. godine, upravo je priča o Winnieju Poohu zauzela 17. mjesto na popisu najznačajnijih djela prošlog stoljeća. Preveden je na 25 jezika.

Mnogi istraživači u knjizi pronalaze dosta autobiografskih detalja. Na primjer, Milne je "prepisao" neke likove iz pravi ljudi. Također, opis šume poklapa se s krajolikom područja gdje je sam autor "Winnie the Pooh" i njegova obitelj voljeli šetati. Između ostalog, Christopher Robin je jedan od glavnih likova

Nemoguće je ne spomenuti engleskog umjetnika Sheparda, koji je nacrtao ilustracije za Milneovu knjigu. Po njegovim je skicama 1966. godine snimljen Disneyev crtić. Uslijedile su još mnoge filmske adaptacije. Ispod su likovi najpoznatijih od njih, nastalih 1988.

Sovjetski čitatelj upoznao je “medvjeda samo s piljevinom u glavi” 1960., kada je objavljen prijevod Milneove knjige Borisa Zakhodera. Godine 1969. izašao je prvi od tri crtića o Poohu, a sljedeći su izašli 1971. i 1972. godine. Na njima je zajedno s autorom prijevoda na ruski radio Fyodor Khitruk. Već više od 40 godina bezbrižni medo iz crtića uveseljava i odrasle i djecu.

Zaključak

Winnie Pooh je lik iz knjige Alana Milnea, plišani medo koji je postao nevjerojatno popularan u cijelom svijetu. U SSSR-u je Winnie the Pooh osvojio srca djece nakon objavljivanja priča o nemirnom medvjediću koje je prepričao Boris Zakhoder, a zatim nakon objavljivanja crtića "Winnie the Pooh i svi-svi-svi". Danas je Winnie the Pooh odavno prevazišao stranice knjiga i ekrana – Winnie the Pooh postao je jedinstveni brend, jedna od najprodavanijih plišanih igračaka na svijetu i jednostavno miljenik djece i njihovih roditelja.

Winnie-the-Pooh plod je mašte engleskog pisca Alana A. Milnea. Dječja knjiga o medvjediću inspirirana je njegovim sinčićem Christopherom Robinom i njegovim omiljenim igračkama - medvjedićem Winnie the Pooh, svinjom i magarcem otkinutog repa. Usput, nekoliko čudno ime jer je medvjedić nastao od dva imena - medvjedica Winnipeg (Winnie) iz londonskog zoološkog vrta i labud po imenu Pooh, koji je živio s piščevim prijateljima.

Začudo, u knjizi priču o medvjediću dječaku priča njegov otac, dok je u stvarni život Christopher Robin čitao je očeve knjige kada je bio gotovo odrastao, iako ih je Milne napisao kada je njegov sin imao 5-7 godina. To se dogodilo jer se sam Milne nikada nije smatrao velikim piscem i radije je odgajao sina na knjigama drugih, po njegovom mišljenju, zaslužnijih dječjih pisaca. Ironija je bila da su u isto vrijeme “veliki” svoju djecu odgajali na Milneovim knjigama.

Bilo kako bilo, Winnie the Pooh brzo je osvojio srca djece. Bio je naivan i dobroćudan medo, prilično skroman, pa čak i sramežljiv. Usput, izvorna knjiga ne kaže da "u njegovoj glavi ima piljevine" - to se već pojavilo u Zakhoderovom prijevodu. Inače, u knjizi Milna hara

Karakter Winnieja Pooha u potpunosti je ovisio o tome kakav je njegov vlasnik želio da bude. Rođendan Winnieja Pooha je ili 21. kolovoza 1921. (dan kada je Milnein sin napunio godinu dana) ili 14. listopada 1926., kada je objavljena prva knjiga o Winnieju Poohu.

Usput, danas je plišani medo koji je pripadao Christopheru Robinu, isti "izvorni" Winnie the Pooh, izložen u dječjoj sobi njujorške knjižnice.

Velik poticaj popularnosti Winnieja Pooha, bez sumnje, dali su Disneyevi crtići, od kojih su prvi izašli početkom šezdesetih godina prošlog stoljeća.

U SSSR-u je prvi crtani film o medvjedu po imenu Winnie the Pooh objavljen 1969. godine. Čudno, ali ovaj već etablirani i potpuno formirani lik odjednom je u jednoj dalekoj sovjetskoj zemlji dobio potpuno novu sliku, a slika je jaka, jedinstvena na svoj način i, u cjelini, vrlo daleko od originala. Uzgred, Boris Zakhoder uvijek je inzistirao na tome da on nije preveo, već prepričao knjigu Alana Milnea, zbog čega je slika "našeg" Winnieja Pooha tako daleko od engleskog.

Dakle, "naš" Winnie the Pooh uopće ne izgleda kao "njihov" Winnie the Pooh. Malen, debeljuškast, čak i okrugao, “sovjetski” Winnie the Pooh izgleda potpuno drugačije od originala, koji je više podsjećao na običnog plišanog medu. Usput, vrlo jaka

Imidž “našeg” Winnieja Pooha učvrstio je glasom Evgeniy Leonov, čiji je glas zauvijek postao “glas Winnieja Pooha” za sve nas. Crtić je kreirao divni redatelj crtanih filmova Fjodor Khitruk (kasnije je dobio nagradu Državna nagrada).

Govoreći o liku “našeg” Winnieja Pooha, odmah možemo reći da je Winnie the Pooh medvjed-pjesnik, medvjed-mislilac. Lako je prihvatio činjenicu da mu je piljevina u glavi, nije ga to nimalo zbunilo i nastavio je raditi ono što najviše voli. I voli jesti. Čini se da je Winnie the Pooh spor, to je posebno vidljivo u nekim dijalozima, kada se otvoreno "zamrzne" i odgovori naglo i neumjesno. Zapravo, Winnie the Pooh stalno ima unutarnji misaoni proces koji je samo njemu poznat. Ima razloga vjerovati da cijelo vrijeme duboko razmišlja o tome gdje može nabaviti med ili nešto ukusno.

Nikada ne otkriva svoje osjećaje, lice Winnieja Pooha je neprobojno, misli su mu nedostupne. Pritom vidimo da je neznalica, ali šarmantna neznalica. Winnie the Pooh nije opterećen nikakvim dobrim manirama - to je posebno vidljivo kada osjeti miris obližnje hrane. Winnie the Pooh u "sovjetskoj" verziji pokazao se iznenađujuće elegantnim i potpunim. Pr

Sam ovaj crtić je prilično jednostavan u animaciji.

Ostaje misterij - zašto su se točno sovjetska djeca i njihovi roditelji zaljubili u Winnieja Pooha? Uostalom, Winnie the Pooh uopće nije bio "heroj" - nije spasio svoje prijatelje, nije pobijedio zlo, i općenito je "visio" na ekranu sasvim beskorisno, pokušavajući pronaći nešto ukusno. Međutim, volio ga je i voli nekoliko generacija Rusa. Doslovno svaka fraza iz crtića završila je u citatnicima. O popularnosti Winnieja Pooha može se suditi po broju viceva o njemu.

Dakle, Winnie the Pooh, kako ga znamo mi, ruski čitatelji i gledatelji, prilično je sebičan, ali simpatičan debeli medvjed. Nije opterećen lijepim manirama, ali svakako ima karizmu - sve životinje rado kontaktiraju s njim. Povremeno može nekome pomoći, ali samo ako to ne ometa njegove planove. Ljubitelj hrane, posebno slatkiša, dane provodi najvjerojatnije razmišljajući o hrani. I premda teško da je sposoban za ozbiljnija otkrića, on živi kao pjesnik i mislilac - u njegovoj "glavi punoj piljevine" stalno se odvija misaoni proces, nevidljiv publici, ali ga u potpunosti zaokuplja.

Možemo samo nagađati je li Winnie the Pooh sretan, jer općenito je gotovo autističan, potpuno nerazumljiv, ali nevjerojatno sladak i privlačan

Kada je Christopher Robin imao 4 godine, on i njegov otac su prvi put došli u zoološki vrt, gdje je dječak upoznao medvjeda. Nakon ovog događaja, medvjedić koji je Christopheru poklonjen za prvi rođendan također je dobio ime Winnie. Kasnije je medvjed bio Christopherov stalni pratilac: "svako dijete ima omiljenu igračku, a dijete koje odrasta kao jedino u obitelji ona je posebno potrebna."

Knjige o Winnieju Poohu stvorio je Milne iz usmenih priča i igara s Christopherom Robinom; usmeno podrijetlo također je tipično za mnoge druge poznate književne bajke. "Zapravo, nisam ništa izmislio, samo sam to morao zapisati", rekao je kasnije Milne.

Ime

Lik

Winnie the Pooh, poznatiji kao D.P. (Praščićev prijatelj), P.K. (Zečji prijatelj), O.P. (Eeyore the Comforter) i N.H.(Tail Finder) - naivni, dobroćudni i skromni Medo s vrlo malo mozga (eng. Bear of Very Little Brain); u Zakhoderovom prijevodu Vinnie više puta kaže da mu je piljevina u glavi, iako se u originalu (engleska riječ pulp) to spominje samo jednom. Poohove omiljene stvari su pisanje poezije i med. Pooh se "plaši dugih riječi", zaboravan je, ali često mu na pamet padaju briljantne ideje. Lik Pooha, koji pati od “nedostatka razuma”, ali ujedno i “velikog naivnog mudraca”, brojni istraživači smatraju arhetipom svjetske književnosti. Tako ga Boris Zahoder uspoređuje sa slikama Don Kihota i Švejka. Liliana Lungina smatra da Pooh nalikuje Dickensovom gospodinu Pickwicku. Njegove osobine su ljubav prema hrani, zanimanje za vrijeme, kišobran i "nezainteresirana strast za putovanjem". Ona u njemu vidi “dijete koje ne zna ništa, a želi znati sve”. U engleskoj književnosti blizak mu je i Strašilo Mudri iz priče “Čarobnjak iz Oza” Lymana Bauma.

Pooh kombinira nekoliko slika odjednom - plišanog medvjedića, živog medvjedića i zastrašujućeg Medvjeda kakav on želi prikazati. Lik Pooha je neovisan, au isto vrijeme ovisan o liku Christophera Robina. Pooh je onakav kakav mali vlasnik želi.

Slika Pooha središnja je u svih dvadeset priča. U brojnim početnim pričama (priča s rupom, potraga za Beechom, hvatanje Slona), Pooh se nađe u jednoj ili drugoj „dojmljivoj situaciji“ i često se iz nje izvlači samo uz pomoć Christophera Robina. U budućnosti, komične značajke u slici Pooha povlače se u pozadinu pred "herojskim". Vrlo često zaplet u priči je jedna ili druga neočekivana odluka Pooha. Vrhunac slike o Poohu kao heroju događa se u 9. poglavlju prve knjige, kada Pooh, predlažući korištenje kišobrana Christophera Robina kao vozilo(“Plovit ćemo na tvom kišobranu”), spašava Praščića od neminovne smrti; Cijelo deseto poglavlje posvećeno je velikoj gozbi u čast Pooha. U drugoj knjizi, Poohov podvig kompozicijski odgovara Praščićevom velikom podvigu, koji spašava junake zatvorene u srušenom drvetu gdje je živjela Sova.

Osim toga, Pooh je tvorac, glavni pjesnik Čudesne šume. Stalno sklada pjesme od buke koja mu zvuči u glavi. O svojoj inspiraciji kaže: “Uostalom, poezija, krikovi nisu stvari koje nađeš kad želiš, to su stvari koje pronađu tebe.” Zahvaljujući slici Pooha, još jedna stvar je uključena u bajku. lik- Poezija, a tekst dobiva novu dimenziju.

Ciklus "Winnie the Pooh"

Alan Milne napisao je ukupno dvije prozne knjige o medvjedu: “Winnie-the-Pooh” (1926.) i “The House at Pooh Corner” (1928.). Obje knjige bile su posvećene "Njoj". Zbirke pjesama Kad smo bili vrlo mladi (1924.) i Sad nam je šest (1927.) također sadrže nekoliko pjesama o medvjediću, iako u prvoj on još nije dozvan imenom. U predgovoru prve prozne knjige Milne zbirku naziva "još jednom knjigom Christophera Robina".

Među igračkama Christophera Robina našao se i Praščić, kojeg su dječaku poklonili susjedi, Eeyore, magarac koji su poklonili roditelji, Kanga s Malim Rooom u torbi te Tigar, kojeg su roditelji također poklonili sinu, posebno za razvijanje zapleta priča za laku noć. U pričama se ti likovi pojavljuju ovim redom. Milne je sam smislio Sovu i Zeca; u prvim ilustracijama Ernesta Sheparda ne izgledaju kao igračke, već kao prave životinje. Zec kaže Sovi: „Samo ti i ja imamo mozak. Ostali imaju piljevinu." Tijekom igre svi su ti likovi dobili individualne navike, navike i način govora. Na Milneov svijet životinja utjecala je priča Kennetha Grahamea "Vjetar u vrbama", kojoj se divio i koju je Shepard prethodno ilustrirao, a možda postoji i skrivena polemika s Kiplingovom "Knjigom o džungli".

Prozne knjige tvore duologiju, ali svaka od Milneovih knjiga sadrži 10 priča sa svojim zapletima, koje postoje gotovo neovisno jedna o drugoj:

• Prva knjiga - Winnie-the-Pooh:
  1. Predstavljamo vam Winnie-the-Pooha i neke pčele i priče počinju(...u kojoj susrećemo Winnieja Pooha i neke pčele).
  2. Pooh ide u posjet i ulazi u tijesno mjesto(...u kojoj je Winnie the Pooh otišao u posjet i našao se u bezizlaznoj situaciji).
  3. Pooh i Praščić idu u lov i zamalo ulove Woozlea(...u kojoj su Pooh i Praščić išli u lov i zamalo ulovili Buku).
  4. Eeyore gubi rep, a Pooh ga pronalazi(...u kojem Eeyore gubi svoj rep, a Pooh ga pronalazi).
  5. Praščić susreće patosla(...u kojoj Praščić susreće Slona).
  6. Eeyore ima rođendan i dobiva dva poklona(...u kojoj je Eeyore imao rođendan, a Praščić je skoro odletio na Mjesec).
  7. Kanga i beba Roo dolaze u šumu i praščiće se kupa(...u kojoj se Kanga i Mali Roo pojavljuju u šumi, a Praščić se kupa).
  8. Christopher Robin vodi izlaganje Sjevernom polu(...u kojoj Christopher Robin organizira ekspediciju na Sjeverni pol).
  9. Praščić je potpuno okružen vodom(...u kojoj je Praščić potpuno okružen vodom).
  10. Christopher Robin priređuje zabavu Poohu i kažemo zbogom(...u kojem Christopher Robin priređuje ceremonijalnu feštu i kažemo zbogom svima, svima).

• Druga knjiga - Kuća u Pooh Corneru:
  1. Kuća je sagrađena u Pooh Corner za Eeyorea(...u kojoj se gradi kuća za Eeyorea na Pooh Edgeu).
  2. Tigar dolazi u šumu i doručkuje(...u kojoj Tigar dolazi u šumu i doručkuje).
  3. Organizirana je potraga, a Praščić zamalo ponovno susreće seronja(...u kojoj se organizira potraga, a Praščića opet skoro ulovi Slonoglavac).
  4. Pokazalo se da se tigrovi ne penju po drveću(...u kojem se ispostavlja da se tigrovi ne penju po drveću).
  5. Rabbit ima naporan dan, a mi saznajemo što Christopher Robin radi ujutro(...u kojem je Zec vrlo zaposlen i prvi put susrećemo Pjegavog Sasvirnusa).
  6. Pooh izmišlja novu igru ​​i Eeyore joj se pridružuje(...u kojoj Pooh izmišlja nova igrica, a Eeyore je uključen u njega).
  7. Tigger je neodbijen(...u kojoj se kroti Tigar).
  8. Praščić radi veliku stvar(...u kojoj Praščić postiže veliki podvig).
  9. Eeyore pronalazi Wolery i sova se useljava u njega(...u kojoj Eeyore pronalazi svog druga, a Owl se useljava).
  10. Christopher Robin i Pooh dolaze na začarano mjesto, a mi ih tamo ostavljamo(...u kojoj ostavljamo Christophera Robina i Winnieja Pooha na začaranom mjestu).

Nakon velikog uspjeha knjiga o Poohu pojavio se cijeli niz publikacija: “Priče o Christopheru Robinu”, “Knjiga za čitanje o Christopheru Robinu”, “Rođendanske priče o Christopheru Robinu”, “Priča o Christopheru Robinu” i niz slikovnica. Ta izdanja nisu sadržavala nova djela, ali su uključivala pretiske iz prethodnih knjiga.

Svijet djela

Radnja knjiga o Poohu odvija se u Šumi od sto jutara (engleski: The Hundred Acre Wood, prijevod Zakhoder - Čudesna šuma). Vjeruje se da je prototip Ashdown Forest, u blizini farme Cochford koju su Milnesovi kupili 1925. u istočnom Sussexu. U pričama se također pojavljuju Pravi šest borova i potok u kojem je pronađen Sjeverni pol, kao i vegetacija koja se spominje u tekstu, uključujući bodljikavu dreku (engleski gorse-bush, u Zakhoderovom prijevodu - čičak). Mali Christopher Robin penje se u šuplje drveće i tamo se igra s Poohom, a mnogi likovi iz knjiga žive u šupljinama. Velik dio radnje odvija se u takvim nastambama ili na granama drveća.

Poohov najbolji prijatelj je Praščić. Ostali likovi:

Radnja se istovremeno odvija u tri plana - to je svijet igračaka u dječjoj sobi, svijet životinja "na njihovom teritoriju" u Hundred Acre Woodu i svijet likova u pričama oca sinu (ovo je najjasnije prikazano na samom početku). Potom pripovjedač nestaje iz pripovijedanja (mali dijalozi između oca i sina javljaju se na kraju šestog i desetog poglavlja), a svijet bajke počinje svoje vlastito postojanje, rastući iz poglavlja u poglavlje. Uočena je sličnost prostora i svijeta likova u “Winnieju Poohu” s klasičnim antičkim i srednjovjekovnim epom. Obećavajući epski pothvati likova (putovanja, podvizi, lov, igre) ispadaju komično beznačajni, dok se stvarni događaji odvijaju tijekom unutarnji svijet heroji (pomoć u nevolji, gostoprimstvo, prijateljstvo).

Knjiga rekreira atmosferu univerzalne ljubavi i brige, “normalnog”, zaštićenog djetinjstva, bez pretenzija na rješavanje problema odraslih, što je uvelike pridonijelo kasnijoj popularnosti ove knjige u SSSR-u, pa tako i utjecalo na odluku Borisa Zahodera da ovu knjigu prevede. Winnie the Pooh prikazuje obiteljski život britanske srednje klase 1920-ih, koji je Christopher Robin kasnije oživio u svojim memoarima kako bi razumio kontekst u kojem je bajka nastala.

Jezik

Milneove knjige prožete su brojnim igrama riječi i drugim vrstama jezičnih igara; tipično ih karakterizira igra i iskrivljavanje riječi za “odrasle” (eksplicitno prikazano u sceni Sovinog dijaloga s Poohom), izrazi posuđeni iz reklama, obrazovnih tekstova. , itd. (brojni konkretni primjeri prikupljeni su u komentaru A.I. Poltoratskog). Sofisticirano poigravanje frazeologijom i jezičnom višeznačnošću (ponekad više od dva značenja riječi) nije uvijek dostupno djeci, ali ga odrasli visoko cijene.

Tipične tehnike Milneove dilogije uključuju tehniku ​​“značajne praznine” i poigravanje raznim fikcijama: u “Proturječju” (predgovoru drugog dijela) navodi se da je čitatelj sanjao nadolazeće događaje; Poohu padaju na pamet "sjajne misli ni o čemu", Zec mu odgovara da kod kuće "nema baš nikoga", Praščić opisuje Slona - "velika stvar, poput ogromnog ništa." Takve su igre također namijenjene odrasloj publici.

Obje su knjige pune pjesama koje su stavljene u usta Pooha; Ove su pjesme napisane u engleskoj tradiciji dječjih apsurdnih pjesama – besmislica, nastavljajući iskustvo Edwarda Leara i Lewisa Carrolla. Samuel Marshak, prvi prevoditelj Milneovih dječjih pjesama, u pismu Galini Zinchenko nazvao je Milnea "posljednjim<…>nasljednik Edwarda Leara."

Mjesto u Milneovom djelu

Serijal o Winnieju Poohu zasjenio je sav Milneov prilično raznolik i popularan rad za odrasle u to vrijeme: “presjekao mu je put natrag u književnost za “odrasle”. Svi njegovi pokušaji da pobjegne iz kandži medvjedića bili su bezuspješni." Sam Milne teško je podnosio takav splet okolnosti, nije se smatrao dječjim piscem i tvrdio je da piše za djecu s jednakom odgovornošću kao i za odrasle.

Filozofija

Ta djela na engleskom jeziku utjecala su na knjigu semiotičara i filozofa V. P. Rudneva, “Winnie the Pooh and the Philosophy of Ordinary Language”. Milneov tekst je u ovoj knjizi raščlanjen pomoću strukturalizma, ideja Bakhtina, filozofije Ludwiga-Wittgensteina i niza drugih ideja 1920-ih, uključujući psihoanalizu. Prema Rudnevu, „estetske i filozofske ideje uvijek lebde u zraku... VP se pojavio u razdoblju najsnažnijeg procvata proze 20. stoljeća, što nije moglo ne utjecati na strukturu ovog djela, nije moglo, pa govoriti, a ne bacati svoje zrake na njega.” Ova knjiga također sadrži potpune prijevode obiju knjiga Milne's Pooh (vidi gore, u odjeljku "Novi prijevodi").

Publikacije

Prvo poglavlje Winnieja Pooha objavljeno je na Badnjak, 24. prosinca 1925. u London Evening Newsu, a šesto u kolovozu 1928. u Royal Magazinu. Prvo zasebno izdanje objavljeno je 14. listopada 1926. u Londonu. Cjelokupni serijal nema naziv, ali se obično zove "Winnie the Pooh", prema prvoj knjizi.

Sve četiri knjige ilustrirao je Ernest Shepherd, karikaturist i Punch kolega Alana Milnea. Shepardove grafičke ilustracije usko su povezane s unutarnjom logikom pripovijedanja i uvelike nadopunjuju tekst koji, primjerice, ne kaže da je Heffalump poput slona; Sheparda se često naziva Milneovim "koautorom". Ponekad Shepardove ilustracije odgovaraju značajnim položajima teksta na stranici. Dječak je kopiran izravno od Christophera Robina, a slika dječaka - u labavoj bluzi preko kratkih hlača, ponavljajući Christopherovu stvarnu odjeću - postala je moderna.

Godine 1983., u redakciji i bilješkama engleskog filologa A.I. Poltoratskog, sve četiri prozne i poetske knjige o Poohu i, u dodatku uz njih, šest Milneovih eseja objavljene su u jednom tomu u izdavačkoj kući Raduga u Moskvi. Predgovor knjizi napisao je sovjetski književni kritičar D. M. Urnov: ovo je djelo sadržavalo jednu od prvih ozbiljnih analiza teksta ciklusa Milnovskog u Rusiji. Zanimanje Poltoratskog (inicijatora publikacije) za Winnieja Pooha pobudili su studenti Odsjeka za strukturnu i primijenjenu lingvistiku (OSiPL) Filološkog fakulteta Moskovskog državnog sveučilišta, koji su predložili analizu engleskog teksta “Winnieja Pooha ” tijekom nastave na specijalnom tečaju.

Nastavak

Godine 2009. nastavak knjiga o Winnieju Poohu, Povratak u začaranu šumu, objavljen je u Velikoj Britaniji, odobren od strane organizacije Pooh Properties Trust. Autor, David Benedictus, nastojao je imitirati stil i kompoziciju izvornika. Ilustracije u knjizi također se fokusiraju na održavanje Shepardovog stila. "Povratak u začaranu šumu" preveden je na nekoliko jezika.

u inozemstvu

Knjige o Winnieju Poohu, unatoč poteškoćama s prijevodom na druge jezike, više su puta objavljivane u inozemstvu. U većini prijevoda, "ženska" semantika imena Winnie nije prenesena, međutim, u prijevodu Monike Adamczyk-Garbowske iz 1986. na poljski, medvjed nosi žensko ime Fredzia Phi-Phi(u isto vrijeme on i dalje muški). Ali ovaj prijevod nije stekao univerzalno priznanje, au Poljskoj se klasičnim smatra prijevod iz 1930-ih Irene Tuwim, gdje je ime medvjeda jasno muškog roda. Kubuś Puchatek. U ruskom prijevodu Rudneva i Mikhailove, ime Winnie koristi se u izvornom pravopisu; prema prevoditeljima, ovo bi trebalo nagovijestiti rodnu višeznačnost ovog imena.

Baš kao i originalni naziv (s člankom u sredini), preveden npr. niderl. Winnie de Poeh, esper. Winnie la Pu i jidiš ‏װיני-דער-פּו ‏‎ ( Winy-dar-Poo), gotovo isto - lat. Winnie ille Pu. Ponekad se medvjedić zove jednim od njegova dva imena. Na primjer, "medvjed Pu" (njemački Pu der Bär, češki Medvídek Pú, bugarski Sword Pooh, "Pu a-Dov" (hebrejski פו הדוב)) ili "medvjed Winnie" (francuski Winnie l' ourson); Spomenuti poljski naziv Kubuś Puchatek pripada istoj kategoriji. Postoje i imena gdje nema izvornih imena, na primjer, Hung. Micimackó, datirano. Peter Plys, Norvežanin Ole Brumm ili Medo u izvornoj verziji prijevoda Zakhodera (1958).

Na njemačkom, češkom, latinskom i esperantu ime Pooh se prevodi Pu, prema engleski izgovor. Ipak, zahvaljujući Zakhoderu, ime koje zvuči prirodno vrlo je uspješno ušlo u rusku (a zatim ukrajinsku, ukrajinsku Winnie-the-Pooh) tradiciju puh(igra se slavenskim riječima paperje, punašna očito u poljskom nazivu Puchatek). U bjeloruskom prijevodu Vitala Voronova - bjeloruski. Vinya-Pykh, drugi dio imena prevodi se kao "Pykh", što je u skladu s bjeloruskim riječima napuhati(oholost i ponos) i bez daha .

U SSSR-u i Rusiji

Prvi put je ruski prijevod “Winnie the Pooh” objavljen u časopisu “Murzilka”, broj 1 za 1939., u kojem su objavljena dva poglavlja: “O medvjedu Winnie-Poou i pčelama” i “O kako je Winnie-Poo otišao u posjet i upao u nevolje” u prijevodu A. Koltynina i O. Galanina. Ime autora nije navedeno; podnaslov je bio "Engleska bajka". Ovaj prijevod koristi imena Winnie-Poo, Piglet i Christopher Robin. Ilustrator prve publikacije bio je grafičar Alexey Laptev, poglavlje u broju 9 za 1939. ilustrirao je Mikhail Khrapkovsky.

Prvi cjeloviti prijevod Winnie the Pooh u SSSR-u objavljen je 1958. u Litvi (lit. Mikė Pūkuotukas), dovršio ga je 20-godišnji litavski pisac Virgilius Chepaitis, koji je koristio poljski prijevod Irene Tuvim. Nakon toga, Chepaitis je, nakon što se upoznao s engleskim izvornikom, značajno revidirao svoj prijevod, koji je zatim nekoliko puta ponovno tiskan u Litvi.

Iste godine s knjigom se upoznao Boris Vladimirovič Zakhoder. Upoznavanje je počelo enciklopedijskim člankom. Ovako je on sam govorio o tome:

Naš se susret dogodio u knjižnici, gdje sam listao englesku dječju enciklopediju. Bila je to ljubav na prvi pogled: vidjela sam sliku slatkog medvjedića, pročitala nekoliko poetičnih citata - i požurila potražiti knjigu. Tako je započeo jedan od najsretnijih trenutaka mog života: dani rada na Poohu.

U broju 8 časopisa “Murzilka” za 1958., jedno od poglavlja objavljeno je u prepričavanju Borisa Zakhodera: “Kako je Miška-Pljuh otišao u posjet i našao se u bezizlaznoj situaciji.” Izdavačka kuća “Detgiz” odbila je rukopis knjige (smatrao se “američkim”), ali je 13. srpnja 1960. “Winnie the Pooh i ostali” potpisan za objavu u novoj izdavačkoj kući “Dječji svijet”. Naklada od 215 tisuća primjeraka s ilustracijama Alice Poret. Umjetnik je ilustrirao niz naknadnih publikacija u izdavačkoj kući Malysh. Uz male crno-bijele slike, Poret je izradio i višefiguralne kompozicije u boji (“Spašavanje malog Rua”, “Savešnik” i dr.), kao i prvu kartu Šume od sto hektara na ruskom jeziku. S vremenom se ustalio naziv knjige - "Winnie the Pooh i sve-sve-sve". Godine 1965. knjiga, koja je već postala popularna, objavljena je u Detgizu. U impresumu prvih nekoliko izdanja autor je pogrešno naveden kao "Arthur Milne". Iako je 1957. Art Publishing House već objavio jednu knjigu Alana Alexandera Milnea (“Mr. Pym Passes By”), a za autorova života njegove je pjesme objavljivao u prijevodu Samuela Marshaka. Godine 1967. ruski Winnie the Pooh objavljen je u američkoj izdavačkoj kući Dutton, gdje je objavljena većina knjiga o Poohu i u čijoj su se zgradi u to vrijeme čuvale igračke Christophera Robina.

Pjesma Winnieja Pooha (iz poglavlja 13)

Winnie the Pooh dobro živi na svijetu!
Zato pjeva ove Pjesme iz sveg glasa!
I nije važno što on radi,
Ako se ne udeblja,
Ali neće se udebljati,
I, naprotiv,
Po-
xy-
djela!

Boris Zahoder

Kompozicija i kompozicija izvornika u Zakhoderovom prepričavanju nisu u potpunosti poštovani. U izdanju iz 1960. prisutno je samo 18 poglavlja, izostavljeno je deseto iz prve knjige i treće iz druge (točnije, deveto poglavlje je reducirano na nekoliko odlomaka dodanih na kraju devete). Tek 1990., za 30. godišnjicu ruskog Winnieja Pooha, Zakhoder je preveo oba nedostajuća poglavlja. Treće poglavlje druge knjige objavljeno je zasebno u časopisu “Tramvaj”, u broju od veljače 1990. godine. Oba su poglavlja uvrštena u konačno izdanje Zakhoderovog prijevoda kao dio zbirke “Winnie the Pooh and Much More”, koja je objavljena iste godine i kasnije nekoliko puta pretiskana. U ovom izdanju, kao ni u prvom, nema predgovora ni posveta, iako je vraćena podjela na dvije knjige (“Winnie the Pooh” i “The House on Pooh Edge”), te je zamijenjeno kontinuirano numeriranje poglavlja. s posebnim za svaku knjigu. Fragment na kraju devetog poglavlja o prazniku u čast Winnieja Pooha, koji sada zapravo duplicira tekst desetog poglavlja, sačuvan je u punom tekstu. Sama činjenica o postojanju potpunijeg izdanja Zakhoderovog prijevoda relativno je malo poznata; Tekst je već ušao u kulturu u skraćenom obliku.

Zakhoder je uvijek isticao da njegova knjiga nije prijevod, nego prepričavanje, plod Milneovog sukreiranja i "ponovnog stvaranja" na ruskom. Doista, njegov tekst ne slijedi uvijek doslovno izvornik. Niz nalaza koji nisu pronađeni u Milneu (na primjer, različiti nazivi Poohovih pjesama - Bukači, Screamers, Vopilki, Sopelki, Pyhtelki - ili Praščićevo pitanje: "Voli li Heffalump praščiće? i Kako voli li ih?”), dobro se uklapa u kontekst djela. Milne također nema potpunu paralelu u raširenoj uporabi velikog slova (Nepoznato tko, Rođaci i prijatelji Zeca), česta personifikacija neživih predmeta(Pooh prilazi "poznatoj lokvi"), više "bajkovitog" rječnika, da ne spominjemo nekoliko skrivenih referenci na sovjetsku stvarnost. Korney Chukovsky je imao ambivalentnu reakciju na stil Zakhoderovog “Puha”: “Njegov će prijevod Winnie the Pooha biti uspješan, iako je stil prijevoda klimav (u engleska bajka svećenici, prasac itd.)“. ().

Istodobno, niz istraživača, uključujući E. G. Etkinda, ovo djelo još uvijek svrstava u prijevode. Zakhoderov tekst također čuva jezičnu igru ​​i humor izvornika, "intonaciju i duh izvornika" i "s vrhunskom točnošću" prenosi mnoge važni detalji. Prednosti prijevoda također uključuju odsutnost pretjerane rusifikacije svijeta bajke i usklađenost s paradoksalnim engleskim mentalitetom.

Knjiga je, kako je prepričao Zakhoder, bila izuzetno popularna od 1960-ih do 1970-ih godina ne samo kao dječje štivo, već i među odraslima, uključujući znanstvenu inteligenciju. U postsovjetskom razdoblju nastavlja se tradicija prisutnosti Zakhoderovog "Winnieja Pooha" u stabilnom krugu obiteljskog čitanja.

Od prvog, skraćenog izdanja prepričavanja Borisa Zakhodera, a ne od engleskog izvornika, napravljeni su neki prijevodi "Winnie the Pooh" na jezike naroda SSSR-a: gruzijski (1988), armenski (1981), jedna od ukrajinskih verzija (A. Kostetsky).

U ilustraciji Sovjetske publikacije Sudjelovao je Viktor Chizhikov. Više od 200 ilustracija u boji, čuvara zaslona i rukom crtanih naslova za “Winnie the Pooh” pripada Borisu Diodorovu. B. Diodorov i G. Kalinovski autori su crno-bijelih ilustracija i umetaka u boji u izdanju “Dječje književnosti” iz 1969.; serija Diodorovih ilustracija u boji nastala je 1986.-1989. i pojavila se u nekoliko publikacija. Prvo izdanje ukrajinskog prijevoda Leonida Solonka ilustrirao je Valentin Černuha.

U 1990-ima - 2000-ima, nove serije ilustracija nastavile su se pojavljivati ​​u Rusiji: Evgenija Antonenkov; Boris Diodorov nastavio je svoju seriju ilustracija za prošireno izdanje Zakhoderova prijevoda.

Devedesete su postale vrijeme za stvaranje novih prijevoda "Winnie the Pooh" na ruski. Zahoderovo prepričavanje više nije jedino. Prijevod Victora Webera postao je najpoznatiji od alternativnih verzija Zakhoderovu i nekoliko ga je puta izdala izdavačka kuća EKSMO; osim toga, objavljena je paralelno s izvornikom u dvojezičnom komentatorskom izdanju, koje je 2001. objavila nakladnička kuća Raduga. Weberova verzija zadržava podjelu na dva dijela, kao i predgovore i pjesničke posvete u svakom od njih, a svih 20 poglavlja je u cijelosti prevedeno. Međutim, prema nizu kritičara, L. Bruni), ovaj prijevod nije toliko vrijedan od umjetnička točka viziju, poput Zahoderova, a na niz mjesta izvornik prenosi previše doslovno, zanemarujući jezičnu igru; prevoditelj dosljedno nastoji izbjeći Zakhoderove odluke, čak i tamo gdje su one neosporne. Kritizirani su i prijevodi poezije (ne Weber, nego Natalia Rein). U Weberu, Praščić je Mrljo, Hefalump je Proboscis, a Tigar je Tigar.

Došlo je do transformacije imena likova u prijevodima Disneyevih crtića, iako to nema nikakve veze s prijevodom Milneova teksta. Budući da je imena Praščić, Tigar, Eeyore izmislio Zakhoder, ta su imena promijenjena u druga (Praščić, Tigar, Ushastik).

Izdavačka kuća Moimpex objavila je 1996. godine paralelni engleski tekst, "radi lakšeg učenja jezika", prijevod T. Vorogushin i L. Lisitskaya, koji, prema A. Borisenku, "u potpunosti zadovoljava" zadatak interlinearnog prevođenja , ali, prema M. Eliferovoj, "pun je nemotiviranih odstupanja od izvornika, kao i takvih pogrešaka protiv ruske stilistike koje nisu opravdane pozivanjem na zadatke interlinearnog prijevoda." Imena su ista kao kod Zakhodera, ali je Sova, u skladu s originalom, napravljena kao muški lik, što s takvim imenom na ruskom izgleda kao greška.

Filmske adaptacije

SAD

Godine 1929. Milne je prodao prava na prodaju slike Winnieja Pooha američkom producentu Stephenu Schlesingeru. U tom je razdoblju objavljeno nekoliko ploča s nastupima temeljenih na Milneovim knjigama, koje su bile vrlo popularne u SAD-u [ ] . Godine 1961. ta je prava od Schlesingerove udovice otkupio studio Disney [ ] . Tvrtka Disney također je stekla autorska prava na Shepardove crteže; njegova slika medvjeda nazvana je "Classic Pooh". Na temelju zapleta nekih poglavlja prve knjige, studio je objavio kratke crtane filmove ( Winnie the Pooh and the Honey Tree, Winnie the Pooh i Care Day, Winnie the Pooh, a s njim i Tigger! I ). U Disneyjevim filmovima i publikacijama ime lika, za razliku od Milneovih knjiga, piše se bez crtica ( Winnie the Pooh), što može odražavati američku interpunkciju za razliku od britanske. Studio Disney od 1970-ih producira crtiće temeljene na novoizmišljenim radnjama koje više nisu povezane s Milneovim knjigama. Mnogi ljubitelji Milneovih djela vjeruju da zapleti i stil Disneyjevih filmova imaju malo zajedničkog s duhom knjiga o Winnie. Obitelj Milne, posebice Christopher Robin, oštro je negativno govorila o Disneyevim proizvodima.

Američka istraživačica Milneova stvaralaštva, Paola Connolly, navodi: ““Spunirani”, parodirani i modificirani u komercijalnoj produkciji, likovi bajke postali su kulturni mit, ali mit vrlo dalek od autora. Ovaj proces otuđenja posebno se intenzivirao nakon Milneove smrti.” Izgled likova iz crtića uglavnom proizlazi iz Shepardovih ilustracija, ali crteži su pojednostavljeni, a neke nezaboravne značajke su preuveličane. Shepardov Winnie the Pooh kratku crvenu bluzu nosi samo zimi (Bukijeva potraga), dok je Disneyev nosi cijelu godinu.

Drugi crtić o Winnieju Poohu tzv Winnie the Pooh and the Blustery Day osvojio Oscara 1968. za najbolji animirani kratki film. Ukupno, u 1960-ima, Disney je objavio 4 kratka filma o Winnieju Poohu: ( Winnie the Pooh and the Honey Tree, Winnie the Pooh i Care Day, Winnie the Pooh, a s njim i Tigger! I Winnie the Pooh i odmor za Eeyorea), kao i televizijska lutkarska predstava ( Dobrodošli u Pukhova rub).

Posebnost amerikanizacije radnje bilo je pojavljivanje u cjelovečernjem filmu "Mnoge avanture Winnieja Pooha" (1977.), koji uključuje, uz nove scene, tri prethodno objavljena kratka crtića, novog lika po imenu Gopher. (u ruskim prijevodima naziva se Suslik). Činjenica je da se životinja gopher nalazi samo u Sjevernoj Americi. Pojava Suslika postala je programska - on uzvikuje: "Naravno, nisam u knjizi!"

Autorska prava za sliku Winnieja Pooha i njegovih prijatelja jedna su od najprofitabilnijih na svijetu, barem što se književnih likova tiče. Sada tvrtka Disney zarađuje milijardu dolara godišnje od prodaje videa i drugih proizvoda povezanih s Poohom – koliko i od poznatih slika Mickeyja Mousea, Minnie Mousea, Donalda Ducka, Goofyja i Plutona koje je stvorio sam Disney, zajedno. Prema rezultatima istraživanja stanovništva Hong Konga 2004. godine, Winnie je bila omiljeni lik iz Disneyjevih crtića svih vremena. Godine 2005. slični sociološki rezultati dobiveni su u

Sigurno ste bili u takvoj situaciji da morate napisati recenziju, ali nemate vremena. Jedan sat da stvorite nešto prihvatljivo, a vi, naravno, nemate talent Dostojevskog. Ne brini. Normalan pregled u sat vremena nije utopija, to je izvedivo.

Prvo što trebate znati kada počnete pisati recenziju za sat vremena je da ne smijete snimati složene i duge filmove. Malo je vjerojatno da će "Stalker" Tarkovskog pucati. Makar samo zato što ga nećete imati priliku pogledati ili pregledati. I treba ti pregled odmah. Izvrsna opcija "Winnie the Pooh" Fyodora Khitruka. Kratka je, samo 11 minuta, lako razumljiva i vjerojatno su je svi vidjeli u djetinjstvu, samo treba osvježiti pamćenje. Osim toga, ako ga se, naravno, ne usudite grditi, onda vam je barem zajamčeno kimanje odobravanja od ljudi koji su odrasli gledajući sindikalni crtić.

Budući da vam ponestaje vremena, možete složiti prvi odlomak i bez zavirivanja. Služi kao uvod i ne prenosi nikakvo temeljno značenje. Možete ponovno ispisati sinopsis i dodati informacije s Wikipedije. U nekim malim čarobna zemlja, naseljeno antropomorfnim životinjama, živi simpatični medo Winnie. Voli život i zabavu i stalno upada u smiješne nevolje. Tko ne poznaje Winnieja Pooha i njegove prijatelje Praščića, Eeyorea, Zeca i Sovu? Filmska adaptacija Bajke Britanca Alana Milnea, u adaptaciji sovjetskog dječjeg pisca Borisa Zahodera, u režiji Fjodora Hitruka u studiju SoyuzMultfilm 1969. godine, osvojila je više od jedne generacije mladih gledatelja. Ovo je jedna od opcija. Najjednostavniji, ali ne i najpouzdaniji.

Opcija N2 konceptualna. Čini se da ne idete dalje od ekrana, ne obraćate pažnju na to da je to samo crtić, već opisujete atmosferu crtića kao da ste u njemu. Lagana zraka toplog sunca jedva se probijala iza blagog oblaka, prosipajući radosno svjetlo na zelenu livadu, a svježi povjetarac nježno je mrsio krhke grane rascvjetano drveće U obližnjoj šumi razdragano se probudio dobri medo Winnie i veselo zapjevao svoju omiljenu pjesmu. Ako se odlučite za ovu opciju otvaranja, nemojte se bojati koristiti pridjeve. Naprotiv, koristite ih što je više moguće. Ovo će vašem tekstu dodati poeziju, a također će povećati glasnoću na veličinu normalne recenzije.

Postoji i treća opcija, postmoderna. Trebali biste pisati o svemu osim o materijalu koji pregledavate. Kad je Hitler 1937. organizirao izložbu degenerirane umjetnosti, koja je uključivala slike tako eminentnih umjetnika kao što su Paul Klee i Ernst Ludwig Kirchner, moglo se činiti da je to pad modernističke kulture. Ali povijest je odredila drugačije. Umjetnost, koju su nacisti nazivali degeneričnom, ali obični ljudi još nisu mogli razumjeti, imala je velik utjecaj u borbi protiv zla, vodila je ljude prema svjetlu, kroz bijes, bol, strah, agresiju. Zatim bi trebao biti prijelaz između dijelova Sovjetski crtani film "Winnie the Pooh" dokazao je da umjetnost živi. Izravan nasljednik djela Paula Kleea, Khitruk je stvorio ono što bi se moglo činiti potpuno djetinjastim djelom, ali ono koje na površinu izvlači teme za odrasle. Ova metoda je učinkovita, ali nije uvijek pouzdana. Ali u svakom slučaju, možete reći sakramentalno “Ja sam umjetnik, ja to tako vidim” i u svakom slučaju ćete imati pristaše.

Važna točka. Pažnja čitatelja: značenje je promjenjivo, pa na njega treba paziti koji god red slijedili. Najbolji način da privučete dosadnu pozornost je ubaciti u tekst nečije ime koje ni na koji način nije povezano s materijalom. Schopenhauer i Nietzsche tu najbolje dolaze. Kant od slučaja do slučaja. Za ljubitelje egzotike prikladni su Kierkegaard i Heidegger. Ali ovaj trenutak će biti individualan za svakoga. Eksperimentirajte i bit ćete cool poput Nebukadnezara.

Vrijeme ističe, pa je u redu ako imate samo dva paragrafa. Kažu da je to sada moderno. U drugom odlomku potrebno je otkriti cijelu bit crtića i odgovoriti na pitanje zašto se u Rusiji smatra kultom. Ovdje se može puno toga napisati. Započnite hvalospjevima briljantnoj sovjetskoj glumačkoj školi, posebno Leonovu, a završite time kako su dobro napisani arhetipovi. Uostalom, ovi se likovi mogu koristiti za proučavanje ljudske psihologije. Ne zaboravite reći da je ovo vrlo pozitivan crtić i da uči dobre stvari, čak i ako nije istina i Vinnie je u vašim očima iskusni ponavljač prijestupnika. Napiši da je ovo crtić tvog djetinjstva, na njemu si odrastao i nikad ga ne bi mijenjao za holivudsku verziju. Pišite o Forrestu Gumpu Ratovi zvijezda i Kanye West. Napiši kako je bilo lijepo jučer sjediti s prijateljima u kupaonici. Napiši što god želiš. Nitko neće čitati do ove točke. Nikada ne završe s čitanjem.

Tko je napisao engleskog Winnie the Pooha

Autor originalne bajke o Winnieju Poohu je Alan Alexander Milne. Riječ je o engleskom piscu rođenom 1882. godine u Londonu. Otac mu je bio vlasnik privatne škole, a sam dječak učio je kod Herberta Wellsa. Tijekom Prvog svjetskog rata, Milne je bio na fronti, služeći kao časnik. A 1920. dobio je sina Christophera Robina. Za njega je pisac napisao niz bajki o medvjediću. Autor je sliku medvjedića Christophera upotrijebio kao prototip medvjedića, a dječak je postao prototip samog sebe. Inače, medvjed Christopher zvao se Edward – kako puno ime“Teddy”, plišani medvjedić, no onda ga je preimenovao i nazvao poznatim imenom lika iz knjige, po medvjedu iz lokalnog zoološkog vrta. Ostali likovi također su Christopherove igračke, koje mu je otac kupio na dar ili koje su im poklonili susjedi, poput Praščića. Usput, magarac stvarno nije imao rep. Christopher ga je otkinuo tijekom igara.

Milne je svoju priču napisao 1925. i objavio 1926., iako se slika samog medvjeda pojavila 21. kolovoza 1921., na prvi rođendan njegova sina. Nakon ove knjige bilo je još mnogo djela, ali nijedno nije postalo popularno kao priča o medvjedu.

Tko je napisao ruskog Winnie the Pooha

Dana 13. srpnja 1960. ruska verzija Winnieja Pooha potpisana je za objavljivanje. A 1958. godine časopis "Murzilka" prvi put je objavio priču o "Plyukh Bear". Tko je napisao ruskog Winnieja Pooha? Dječja spisateljica i prevoditelj Boris Zakhoder. Upravo je ovaj autor preveo priču o medvjedu “sa piljevinom u glavi”. Naravno, to nije bio samo prijevod, već adaptacija slike engleskih znakova u sovjetski stil. Autor je junaku dodao i figurativni govor. U originalu, naravno, nije bilo frkanja, vike i puhanja. Štoviše, u prvoj verziji knjiga se zvala "Winnie the Pooh i svi ostali", a zatim je dobila poznati naziv "Winnie the Pooh i svi ostali". Zanimljivo je da je glavna dječja izdavačka kuća u zemlji odbila objaviti ovu bajku, pa se autor obratio novoj izdavačkoj kući Detsky Mir, koja je kasnije postala njezin prvi izdavač. Ilustracije su nacrtali različiti umjetnici. Jedan od njih, Viktor Čižikov, nacrtao je još jednog poznatog medvjeda - onog olimpijskog. Inače, od prvog honorara od izdavanja knjige Zahoder je kupio Moskvič.

Scenarist sovjetskog crtanog filma, naravno, bio je Boris Zakhoder. Fjodor Khitruk glumio je redatelja. Rad na crtanom filmu započeo je kasnih 1960-ih. Filmska adaptacija uključivala je 3 epizode, iako je u početku bilo planirano nacrtati sva poglavlja knjige. To se dogodilo zbog činjenice da se Zakhoder i Khitruk nisu mogli dogovoriti kako bi trebao izgledati konačni rezultat. Na primjer, ruski autor nije želio prikazati glavnog lika kao debelog plišanog medu, jer je originalna igračka bila tanka. Nije se slagao ni s likom junaka koji bi, po njegovom mišljenju, trebao biti poetičan, a ne veseo, skakutav i glup. A Khitruk je želio napraviti običnu dječju priču o smiješnim životinjama. Glavnom liku je glas posudio Evgenij Leonov, Praščiću Iya Savvina, a magarcu Erast Garin, a glazbu za pjesmu Winnie the Pooh napisao je Moses Weinberg. Scenarij crtića bio je nešto drugačiji od knjige, iako mu je bio što bliži, ali 20 fraza iz scenarija ušlo je u kolokvijalni govor sovjetskih gledatelja, a još uvijek ih koriste i stare i nove generacije .

Disney crtić

Godine 1929. Milne je prodao prava na korištenje slike Winnieja Pooha producentu Stephenu Slesingeru. Objavio je nekoliko izvedbi na pločama, a nakon njegove smrti, 1961. godine, producentova udovica preprodala ga je studiju Disney. Studio je objavio nekoliko epizoda crtića temeljenog na knjizi, a zatim je počeo samostalno stvarati, samostalno smišljajući scenarij. Milneovoj obitelji to se nije baš svidjelo, jer su vjerovali da ni radnja, pa ni stil animirane serije ne prenose duh knjige. Ali zahvaljujući ovoj filmskoj adaptaciji, slika Winnie the Pooh postala je popularna u cijelom svijetu, a sada se koristi zajedno s Mickeyjem Mouseom i drugim Disneyjevim likovima.

Popularnost u svijetu

Popularnost priče i njezinih likova ne jenjava. Zbirka priča prevedena je na desetke jezika. U Oxfordshireu još uvijek održavaju Trivia Championship - sudionici bacaju štapove u vodu i gledaju tko će prvi stići do cilja. I nekoliko ulica diljem svijeta nazvano je po glavnom liku. Spomenici ovom medvjedu stoje u središtu Londona, u zoološkom vrtu iu moskovskoj regiji. Winnie the Pooh također je prikazan na markama, ne samo iz naših zemalja, već i iz 16 drugih zemalja, a originalne igračke iz kojih su opisani likovi još uvijek se čuvaju u muzeju u SAD-u, ali ih Velika Britanija pokušava vratiti. svojoj domovini.