Arapska slova u riječima. Pogledajte što je "arapsko slovo" u drugim rječnicima
ABC znanost, osvoji je!
Rusi narodne poslovice i izreke, V. Dahl
Arapska abeceda ima samo 28 slova (postoje i tri dodatna znaka koja nisu zasebna slova - hamza, ta-marbuta, alif-maksura). I 29 zvukova.
Istaknuti arapski filolog Khalil ibn Ahmad piše da: „Zvuči na arapskom jeziku 29.
Njih 25 je točno, jer imaju fiksna mjesta formiranja i određene prepreke (u govornom aparatu, na koji udara glas), a 4 su šupljina:
الواو
الياء
الألف اللينة
- mekani alif ("Alif" - stalak za "Hamzu" naziva se suhi "Alif"),
الهمزة
Nazvani su šupljinom (الجوفية), budući da se glas koji izlazi iz pluća ne trlja o prepreke (u vokalnom aparatu) ni u grlu, ni u jeziku, ni u jeziku. Zvuk se sastoji samo od glasa i ti zvukovi nemaju određeno mjesto stvaranja. " (Ibn Manzur, "Jezik Arapa", poglavlje: "Imena zvukova, njihova svojstva i osobine").
Arapska slova pišu se zdesna nalijevo.
Kao što kaže poznati arabist V. S. Chagall: „... arapska knjiga započinje tamo gdje završava ruski. Stoga bi bilježnica trebala početi od "posljednje" stranice. "
Kad je riječ o arapskom jeziku, obično će netko zamišljeno sužavajući oči nužno reći: „U arapskoj abecedi šest slova ima dvije vrste kontura. 1 vrsta - na početku riječi, kao i zaseban pravopis. Tip 2 - srednji i završni pravopis.
Ostala slova imaju 4 vrste stila ... "
I nakon ovih riječi netko se osjeća loše, ali reći ću vam, ne trebate se bojati!
Otkrit ću vam tajnu :), a u ruskoj abecedi slova imaju drugačiji pravopis. Veliko slovo "a" na početku riječi piše se drugačije od "a" u sredini riječi, koje se pak razlikuje od "a" na kraju riječi povezujućim repovima lijevo i desno.
Zbog toga ne doživljavamo nikakvu posebnu patnju.
Vjerujte mi, arapska abeceda nije toliko teška koliko neobična.
U daleka sovjetska vremena, slijedeći sasvim jasne političke ciljeve, voljeli su pisati ono: „velika netočnost i nepotrebna složenost :) arapske abecede prema jeziku. Muslimani nearapa više su puta poticali napredne vođe tih naroda da razviju reformu arapske abecede ili da predlože zamjenu ove abecede latinskom.
Rad na uklanjanju nepismenosti među Turcima SSSR-a pokazao je da je latinizacija pisma jedino odlučujuće sredstvo za brzo i trajno podučavanje pismenosti turskih masa. Unatoč protivljenju u krugovima lokalne inteligencije, latinizacija pisma postigla je napredak u Azerbejdžanu ":)
Unatoč "problemima" Engleza s čitanjem i pisanjem, teško da ih itko može nazvati neobrazovanim ljudima ...
Dakle, pokušajte se riješiti mitova o ateizmu :), koji se i dalje kovitlaju stadima oko naših umova, i pokušajte se prema entuzijazmu i ozbiljnosti odnositi prema proučavanju arapskog jezika, općenito, i arapske abecede, bez "kompleksa".
Još uvijek ne možete vjerovati? Onda slušajte dalje ...
Lakoća i jednostavnost arapske abecede i pisanja posljedica su najmanje pet razloga:
1) Arapska riječ se piše i izgovara i obrnuto, i izgovara se i piše. Ovo nije engleski ili francuski (kažem to sa svim poštovanjem i poštovanjem prema tim jezicima), na kojem je jedan napisan, ali može se pročitati nešto sasvim drugo :) Nije ni čudo da Englezi imaju izreku: Napisan je Liverpool, a čita se Manchester.
Na arapskom je sve linearno.
Zapamtiti!
Arapske riječi se gotovo uvijek pišu i izgovaraju! Tačno je i suprotno!
2) Na arapskom pismu nema velikih, velikih slova. Sve su riječi napisane malim slovom. Vlastita imena, imena arapskih gradova i sela, ukratko, slova na početku teksta ili rečenice, skraćene riječi. Svi bez iznimke ...
3) Na arapskom jeziku nema crtice. Ako je potrebno, možete jednostavno razvući bilo koje slovo do potrebne veličine bez grižnje savjesti.
4) Ne postoji razlika između otkucanog i rukopisnog pisanja na arapskom jeziku. Za razliku od ruskog jezika, u kojem su rukopisna slova pričvršćena jedno za drugo, a u tekstovima knjiga svako slovo je napisano odvojeno, arapsko slovo je koherentno, i u tiskanom i u rukopisnom obliku.
Stoga ne trebamo prvo učiti jednu vrstu pisanja, a zatim drugu. Sve je već došlo u jednoj vrećici, kako se kaže, dvije u jednoj ...
5) Mnoga slova imaju isti pravopisni okvir. Stoga je dovoljno naučiti glavne skupine opisnih "kostura"
Evo što o tome kažu A. A. Kovalev i G. Sh. Sharbatov: „Po prirodi obrisa glavnih elemenata, većina slova arapske abecede može se kombinirati u nekoliko skupina. Pisma iste skupine imaju isti opisni "kostur" i međusobno se razlikuju samo po broju i položaju takozvanih dijakritičkih točaka. " (Udžbenik arapskog jezika, str. 27).
Također pokušajte razumjeti logiku arapskog pisma. Svladavši jednostavne principe pisanja, bit će vam puno lakše ići naprijed ... Evo što o njima kaže Jušmanov N.V .: „Način pisanja riječi je:
1) napišite glavne dijelove slova za koja nije potrebno uklanjanje olovke s papira;
2) dodajte one dijelove za koje je potrebno otkinuti pero: olovka slova (ط) i (ظ), gornja kosa crta slova (ك) i točkice svojstvene mnogim slovima;
3) ako je potrebno, rasporedite pomoćne znakove (odnosno vokalizacije (harakata). “(Yushmanov N. V., str. 28).
U govornom jeziku neki zvukovi arapske abecede nestaju ili su zamijenjeni onima koji se lakše izgovaraju. Na primjer, na egipatskom dijalektu zvuk ( ق ) u Kairu zamjenjuje se s ( ا ), a u provincijama se izgovara kao (g). Ili više ili manje teško za jezik ( ث ) na jednostavno ( س ).
Na primjer:
1) zvuk "Alif" (ا), također "Hamzu" lakše je izgovoriti nego "Kaf" (ق) ili "Ain" (ع).
Stoga, umjesto riječi:
دقيقة - minuta, minuta!
Dakika, s solidnim kafićem,
Egipćani izgovaraju:
دَئِيئَة
Da
ili, općenito, samo:
دِيَّة
diya.
2) Zvuk "zai" (ز) ili "distance" (د) lakše je izgovoriti od interdentalne "dvorane" (ذ) ili (ض).
Na primjer, riječ:
بِالضَّبْط
Biddabt, što se prevodi kao - točno, točno, na egipatski će biti
بالزبت
bizapt.
Isprobajte ove riječi za "jezik" :) Što je lakše, što je lakše ...
Prvi zabilježeni tekst na arapskom jeziku nastao je 512. godine. e. Zapis je pronađen tijekom iskapanja u Siriji.
Arapska abeceda potječe iz feničke abecede, uključujući sva njena slova i dodajući im slova koja odražavaju specifično arapske zvukove. To su slova - sa, ha, zal, tata, za, dobitak.
Povijesno su slova arapske abecede bila poredana istim redoslijedom kao i u feničanskoj abecedi. Štoviše, na kraju je postavljeno 6 slova koja nisu imala podudaranje u feničanskoj abecedi:
أ ب ج د ﻫ و ز ح ط ي ك ل م ن س ع ف ص ق ر ش ت ث خ ذ ض ظ غ
Ovaj se red naziva "abjad", u prva četiri slova: alif, ba, jim, dal. Prije prijelaza na indijske ("arapske") brojeve, slova su se koristila za označavanje brojeva, a njihova brojčana vrijednost odgovarala je njihovom redoslijedu u abjadu. Prvih devet slova ima jedinične vrijednosti (od 1 do 9), drugih devet slova predstavlja cijele desetke (od 10 do 90), treće - stotine (od 100 do 900), a posljednje slovo ima brojčanu vrijednost - 1000. Slova su korištena kao brojevi u numeriranje odlomaka ili odlomaka teksta.
Ubrzo nakon prelaska na indijske brojeve, redoslijed abecede promijenjen je u moderni. Međutim, arapska riječ za "abecedu" - أبجدية abjadiya - još uvijek podsjeća na stari poredak.
Neki mističari iz islama i, ne samo, još uvijek pokušavaju obnoviti i oživjeti ovu verziju abecede, ulažući u nju zamisliva i nepojmljiva ezoterična značenja. Drugim riječima, oni izmišljaju "arapsku kabalu". Međutim, njihovi se napori sruše na zid općeg nerazumijevanja i sarkazma :)
Za opću erudiciju, trebali biste znati da postoji arapska abeceda, sastavljena prema zvučno-fiziološkom principu.
5) Slovo "Dobitak" -
Podrijetlo arapskog slova potječe od abecede koju su stvorili Feničani, a koji su živjeli na obali koja je zauzimala teritorij današnjeg Libanona, Palestine i Sirije. Budući da su Feničani bili trgovci koji su trgovali diljem Sredozemlja, njihova je abeceda također utjecala na razvoj abeceda mediteranske regije.
Pogrebni natpis iz An-Namara (328. godine)
Feničko pisanje razvijalo se u nekoliko pravaca: jedan od njih, a kasnije moderna latinična abeceda. Sljedeći se trend ogledao u aramejskoj abecedi: koja je bila podijeljena na modernu hebrejsku abecedu i nabatejsko pismo. Iz nabatejskog pisma, koje je počelo rabiti od drugog stoljeća prije Krista, na području modernog Jordana poteklo je nekoliko sustava pisanja, uključujući tradicionalno arapsko pismo i neke druge vrste arapskog pisma.
Povijest razvoja arapskog pisma
Imajte na umu da rana arapska abeceda nema točkica (1), dok moderna arapska pisma ima. Te su se točke pojavile kasnije kako bi pomogle učenicima da nauče razlikovati zvukove (rana arapska abeceda imala je 15 različitih slova za 28 zvukova).
No, kasnije su uvedene vokalizacije i gamza (2), koje se već počinju nalaziti u pisanom obliku od druge polovice sedmog stoljeća. U početku je to učinjeno pomoću sustava crvenih točaka, koji su, prema legendi, uvedeni Umajada - vladar Iraka. Međutim, lako su se pobrkali s točkama koje razlikuju slova (3), pa je 100 godina kasnije usvojen sustav koji postoji i danas.
Zahvaljujući utjecaju islama, arapska abeceda postala je jedan od najčešćih sustava pisanja u svijetu, koji se može naći u regijama Afrike, Zapadne i Srednje Azije, kao i među etničkim zajednicama u istočnoj Aziji, Europi i Americi. Izvorno korištena za pisanje arapskog jezika, arapska abeceda usvojena je u brojnim drugim jezicima: perzijskom, paštu, urdu i drugima.
Općenito govoreći, postoje dvije varijante arapske abecede: kufičko pismo i naskh. Kufićeva skripta ima kutne značajke, što sugerira da je korištena za pisanje na tvrdim površinama kao što su drvo i kamen, dok naskh ima kurziv. Font Kufic - najstariji od arapski fontovibudući da je korišten u ranim danima islama za bilježenje prvih primjeraka Kurana. Ispod je primjer Kufi skripte. Ovo je dio spomen ploče koja potječe iz 11. stoljeća nove ere, pronađene u Toledu u Španjolskoj (na teritoriju koji je nekada pripadao Arapima).
Do 11. stoljeća. pojavila se skripta Naskhi, koja je postupno zamijenila Kufic, tada popularno pismo za prepisivanje Kurana, kao i sastavljanje druge pisane dokumentacije. Moderna arapska abeceda razvila se upravo iz kufičkog stila pisanja.
Ispod je arapska abeceda napisana Naskhi pismom.
Jedna od karakterističnih značajki arapske abecede: različiti oblici pisanja jednog slova. Ovisno o položaju slova u riječi: na početku riječi, kraju ili sredini (srednji oblik). Treba napomenuti da ako se riječ sastoji od jednog slova, za pisanje se koristi izolirani oblik slova.
Kao i u drugim abecedama izvedenim iz prasinajskog pisma, na arapskom jeziku ne postoje slova za samoglasnike. Međutim, postoji sustav samoglasnika. Kratke samoglasnike predstavljaju dijakritičari iznad ili ispod slova (vidi dolje). Dugi samoglasnici predstavljeni su pomoću dijakritika za označavanje kratkih samoglasnika plus slova alif, wa:w, ya: za označavanje zvukova ,, odnosno. (Napomena: u sljedećem primjeru veliko razdoblje nije dijakritički znak, već je dio slova redovnica)
Osim samoglasnika, u arapskoj abecedi postoji i nekoliko drugih dijakritičara. Hamzapoput C označava težak napad (slovo je korišteno za označavanje jakog napada alif , ali sada je postao svojevrsno "rezervirano mjesto" u riječima koje počinju samoglasnikom). Za gamza trebate "osnovno" slovo ( alif , wa:w i ya:). Još jedan dijakritički znak: suku:n, koji izgleda poput kruga i postavljen je iznad slova da označi odsustvo samoglasnika. Napokon, dijakritički znak shadda, koje izgleda poput slova W, ukazuje na udvostručavanje suglasnika.
Arapski brojevni sustav:
Vrlo zanimljiv resurs za učenje arapske abecede, pravopisa i zvuka (audio) -
Alif je jedino slovo arapske abecede koje ne označava nijedan suglasnički zvuk. Ovisno o kontekstu, može se koristiti za označavanje dugog samoglasnika a (vidi dolje) ili kao pomoćni pravopisni znak koji nema svoje zvučno značenje.
U perzijskoj abecedi (i izvedenicama od nje) redoslijed slova je nešto drugačiji - prvo dolazi Vav, a zatim ha. Također, u perzijskoj i pakistanskoj verziji arapske abecede stil slova kaf je drugačiji - uvijek je napisan kao u početnoj ili srednjoj poziciji.
Oznaka samoglasnika
| suglasnici | samoglasnici | |||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ء | ب | ت | ث | ج | ح | خ | د | ذ | ر | ز | س | ش | ص | ض | ط | ظ | ع | غ | ف | ق | ك | ل | م | ن | ه | و | ي | ة | ا | و | ي | ى | arapska slova | |
| ’ | b | t | iz | j | x | x | d | ẖ | r | s | iz | w | iz | ḍ | ṭ | ḥ | ‛ | r | f | do | do | l | m | n | x | na | th | - | i | ӯ | ӣ | ā | ćirilizacija | |
| ʾ | b | t | ṯ | ǧ | ḥ | ḫ | d | ḏ | r | z | s | š | ṣ | ḍ | ṭ | ẓ | ʿ | ġ | f | q | k | l | m | n | h | w | g | ẗ | ā | ū | ī | ỳ | std. | romanizacija |
| " | th | j / g | 7 | kh | dh | sh | 9 | 6 | dh | ` | gh | 8/9 | ah | oo | ee | a | nestr. | |||||||||||||||||
| 2 | 5 | cH | 4 | 9 | 6"/8 | 3 | 3" | g | eh | aa | ou / uu | ii | g | |||||||||||||||||||||
Sustav romanizacije arapskih slova definiran je međunarodnom normom ISO 233.
Ligature
Ligatura Muhamed
Postoji mnogo načina za pisanje više slova (ligatura) na arapskom pismu. Jedna je ligatura - lam-alif - standardna i pisanje ovog para slova osim korištenja ligature nije dopušteno. Ostatak ligatura nije obvezan i njihova uporaba ovisi o odabranom kaligrafskom stilu.
Poravnanje
Vježba kaligrafa: istaknuta su dva oblika slova kaf, redoviti (gore) i kufic
Za razliku od ne spojenih slova, u kojima se za poravnavanje širine linija koriste riječi i razmaci s riječima, arapsko pismo omogućuje rastezanje linija produljivanjem ligamenata između slova. Izduljeni ligament se naziva kašida (pers. كشيده) ili tattwil (Arapski: تطويل). Znak kašida definiran je u Unicodeu kao U + 0640, a može se umetnuti u tekst kako bi se naznačila poželjna mjesta za produljenje ligamenata - slično mekom prebacivanju u tekstove na europskom jeziku. Alati za označavanje teksta (na primjer, CSS) omogućuju vam da odredite u kojim omjerima bi trebalo doći do produljenja linija na štetu kašide u usporedbi s proširenjem prostora između riječi.
U kaligrafiji se koristi i poseban oblik slova kaf za razvlačenje linija, nazvan "kaf potez" ili "kufic kaf". Iako je grafički oblik redovitog kaf-a, kodiran je u Unicodeu s zasebnim znakom (U + 06AA). Poput veza na slovima, ovaj se oblik kaf može protezati na bilo koju širinu.
Kaligrafija
Umijeće kaligrafije zauzima važno mjesto u arapskoj kulturi pisanja. Kaligrafija je uglavnom zbog vjerske zabrane prikazivanja živih bića (anikonizam) postala jedna od glavnih vrsta svete umjetnosti u muslimanskom svijetu. Postoji nekoliko stilova kaligrafskog pisanja.
Kaligrafski stilovi
Jedan od najstarijih stilova arapskog pisanja je kufi, ili kufić (Arapski كوفي, od imena grada Kufa).
Font koji je postao standardni zapis za arapski je naskh (arapski. نسخ "kopiranje").
Neki su se kaligrafski stilovi koristili samo u dekorativne svrhe, odnosno za kaligrame - umjetnička djela kaligrafi. Ovo je font thulus (Arapski ثلث „treći“) svojim širokim, labavim potezima.
Arapske brojke
Trenutno se slovo temeljeno na arapskoj abecedi, uz navedene jezike, koristi za urdu, paštu, dari, kašmiri, pandžabi, sindhi, hausu, fulu, a ponekad i za kurdski (u Iranu i Siriji) i ujgurski jezik. Osim toga, izvan bivšeg SSSR-a arapska se skripta koristi za azerbejdžanski, kazahstanski, kirgiški, turkmenski, uzbekistanski, tatarski (u zemljama u kojima su ti jezici službeni, za njih se koristi ćirilica ili latinica).
Arapska abeceda zasnovana na latiničnoj abecedi
Početkom 1930-ih u SSSR-u je razvijen i odobren projekt latinizirane abecede za Arape Srednje Azije. Međutim, jedva se koristio.
| A a | B u | C c | Ç ç | Dd | E e | Ž f | G g |
| Ƣ ƣ | H h | Ħ ħ | Ja ja | J j | K k | L l | M m |
| N n | O o | Str | Q q | R r | S s | Ş ş | T t |
| Ѣ ѣ | U u | V v | X x | Y y | Z z | ’ |
Unicode
Prije popularnosti Unicode-a postojalo je više od 20 različitih arapskih sustava kodiranja znakova. Prvo kodiranje koje je radilo s arapskim tekstom bilo je sedmobitno kodiranje CUDAR-U (). Godinu dana kasnije pojavio se još jedan sedmobitni kodirajući ASMO -449, prihvaćen u gradu kao međunarodna norma ISO -9036. Na temelju nje, osmobitna kodna stranica, čija se donja polovica podudarala s ASCII, - ASMO-708 (), usvojena je u gradu kao ISO 8859-6 i postala je prvi de facto standard za predstavljanje arapskog teksta u računalnim sustavima. Međutim, s obzirom na činjenicu da je standard ISO 8859-6 regulirao samo oko polovice položaja kodne stranice, pojavila su se i koristila brojna "jednosmjerno kompatibilna" kodiranja. Takve modifikacije ISO 8859-6, međusobno nespojive, korištene su u operativnim sustavima DOS i Macintosh. Također je među proširenjima ISO norme kodiranje ASMO-449 +, čija se donja polovica podudara s ASCII, a gornja polovica s ASMO-449. Konkretno, svi su interpunkcijski znakovi u njemu prisutni u dvije verzije: za pisanje slijeva udesno (na dnu) i za pisanje zdesna ulijevo (na vrhu).
Najčešća arapska kodna stranica koja nije u skladu s ISO-om je CP-1256, koja se koristi u sustavu Microsoft Windows. U gornjoj polovici sadrži, pored simbola arapskog pisma, i slova proširene latinične abecede, što vam omogućuje kombiniranje francuskog i arapskog jezika u jednom tekstu.
U Unicodeu, arapska slova, arapske brojke, interpunkcijski znakovi i drugi pomoćni znakovi arapske pisave kreću se od U + 0600 do U + 077F, isključujući podopseg U + 0700-U + 074F. Većina ovdje predstavljenih znakova su znakovi "proširene arapske abecede" za sustave pisanja arapske abecede. Arapski prikazi (ligature i položajni oblici slova) kreću se od U + FB50 do U + FEFF, isključujući pod raspon U + FE00-U + FE70. Unicode arapski znakovi ukupno zauzimaju 1001 kodnu točku u 4 bloka.
U nastavku su sažeti simboli glavnog arapskog bloka.
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F | ||
| 0600 | | | | | ؋ | ، | ؍ | ؎ | ؏ | ||||||||
| 0610 | ؐ | ؑ | ؒ | ؓ | ؔ | ؕ | ؛ | ؞ | ؟ | ||||||||
| 0620 | ء | آ | أ | ؤ | إ | ئ | ا | ب | ة | ت | ث | ج | ح | خ | د | ||
| 0630 | ذ | ر | ز | س | ش | ص | ض | ط | ظ | ع | غ | ||||||
| 0640 | ـ | ف | ق | ك | ل | م | ن | ه | و | ى | ي | ً | ٌ | ٍ | َ | ُ | |
| 0650 | ِ | ّ | ْ | ٓ | ٔ | ٕ | ٖ | ٗ | ٘ | ٙ | ٚ | ٛ | ٜ | ٝ | ٞ | ||
| 0660 | ٠ | ١ | ٢ | ٣ | ٤ | ٥ | ٦ | ٧ | ٨ | ٩ | ٪ | ٫ | ٬ | ٭ | ٮ | ٯ | |
| 0670 | ٰ | ٱ | ٲ | ٳ | ٴ | ٵ | ٶ | ٷ | ٸ | ٹ | ٺ | ٻ | ټ | ٽ | پ | ٿ | |
| 0680 | ڀ | ځ | ڂ | ڃ | ڄ | څ | چ | ڇ | ڈ | ډ | ڊ | ڋ | ڌ | ڍ | ڎ | ڏ | |
| 0690 | ڐ | ڑ | ڒ | ړ | ڔ | ڕ | ږ | ڗ | ژ | ڙ | ښ | ڛ | ڜ | ڝ | ڞ | ڟ | |
| 06A0 | ڠ | ڡ | ڢ | ڣ | ڤ | ڥ | ڦ | ڧ | ڨ | ک | ڪ | ګ | ڬ | ڭ | ڮ | گ | |
| 06B0 | ڰ | ڱ | ڲ | ڳ | ڴ | ڵ | ڶ | ڷ | ڸ | ڹ | ں | ڻ | ڼ | ڽ | ھ | ڿ | |
| 06C0 | ۀ | ہ | ۂ | ۃ | ۄ | ۅ | ۆ | ۇ | ۈ | ۉ | ۊ | ۋ | ی | ۍ | ێ | ۏ | |
| 06D0 | ې | ۑ | ے | ۓ | ۔ | ە | ۖ | ۗ | ۘ | ۙ | ۚ | ۛ | ۜ | | ۞ | ۟ | |
| 06E0 | ۠ | ۡ | ۢ | ۣ | ۤ | ۥ | ۦ | ۧ | ۨ | ۩ | ۪ | ۫ | ۬ | ۭ | ۮ | ۯ | |
| 06F0 | ۰ | ۱ | ۲ | ۳ | ۴ | ۵ | ۶ | ۷ | ۸ | ۹ | ۺ | ۻ | ۼ | ۽ | ۾ | ۿ |
Arapski jezik - pripada skupini semitskih jezika. Govori ih oko 240 milijuna ljudi koji žive u Alžiru, Afganistanu, Bahreinu, Čadu, Cipru, Egiptu. Također, ove jezike koriste stanovnici Džibutija, Iraka, Irana, Eritreje, Izraela, Kenije, Jordana, Libanona. Uz to, arapski je jezik komunikacije u Libiji, Maliju, Maroku, Mauritaniji, Omanu, Kataru, Saudijskoj Arabiji, Sudanu, Siriji, Somaliji, Tadžikistanu, Tunisu, Tanzaniji, Turskoj, Jemenu, Uzbekistanu, Ujedinjenim Arapskim Emiratima, kao i na palestinskim teritorijima.
Arapska slova je lako naučiti. Abeceda se sastoji od ukupno dvadeset i osam predmeta. Sva arapska slova napisana su na neobičan način za zapadnjake - s desna na lijevo, kao na hebrejskom, i svi su suglasnici. Ako prepišete arapski ruskim slovima, dobit ćete otprilike ovako: "Hvala - šukran", "kako se zoveš? - Ja Ismuk?"
Sorte arapskog
Postoji više od trideset vrsta govornog arapskog jezika, među njima: alžirski, marokanski, saidski, sudanski, egipatski, mezopotamski, sjeverno levantinski dijalekt itd. Pisani arapski jezik obično se dijeli na:
- Klasičan je vrlo drevni jezik na kojem su napisani Kur'an i klasična književnost. Općenito je prihvaćeno da svi muslimani trebaju moći čitati svetu knjigu na izvornom jeziku. Ali mnogi moderni ljudi oslanjati se na prijevod.
- Moderni je univerzalni jezik poznat svim izvornim govornicima arapskog govornog područja, a koristi se za TV emisije, službena predavanja i dizajn pisanih materijala.
Napisani arapski
Značajke arapskog pisanja
Vrsta pisanja naziva se abjad. Riječi se pišu zdesna nalijevo, kao što je izvorno bilo u feničkom pismu, a brojevi se pišu slijeva udesno. Mnogi koji žele naučiti arapski zastrašeni su ovom okolnošću. Ali njihova je briga nepotrebna. Nakon otprilike mjesec dana proučavanja jezika i stalne prakse pisanja, osjećaj nelagode nestaje. I pisanje u oba smjera, inače, ima pozitivan učinak i razvija obje hemisfere mozga.
Većina slova može promijeniti oblik. Sve ovisi o tome u kojem su položaju. Sustav pisanja predstavlja "ligaturu", gdje je svako slovo povezano sa sljedećim. Iznimka su križaljke i znakovi na kojima su natpisi okomito poredani. Brijest je prisutan i na ruskom i na europskom jeziku, ali samo ako je tekst napisan rukom. Zapis koristi takozvane indijske brojeve. A izraz "arapski brojevi" poznat na Zapadu primjenjuje se na poznate 1, 2, 3 itd.
Izgovor na arapskom
Možda ste se već susreli s činjenicom da se u nekim lekcijama arapska slova izgovaraju poput "Alif-Ba" -Ta "-...", a u nekima, poput "Alifun-Ba" un-Ta "un". To će biti ispravno na ovaj i na drugi način. U arapskom jeziku postoje tri stanja imena: nasb (akuzativ), raf "(nominativ), hafd (jarr) (genitiv). Raf" je osnovno, rječničko stanje imena. Halfd (jarr) - imena u ovom obliku koriste se nakon prijedloga i imena u konjugiranom stanju.
Nastala na tri načina. Nasb je stanje imena koje se koristi kao izravni dodatni glagoli, nakon modalnih čestica, a također i kao okolnosti bez prijedloga.
Idafa
Idafa je posebna konstrukcija u semitskoj skupini jezika (na hebrejskom odgovara smichut), u kojoj je prva riječ u konjugiranom stanju. U semitskim jezicima druga je riječ uvijek u genitivu. U prijevodu s arapskog "idaf" znači "dodavanje". Vrste jednostavnih idafa:
1. Objašnjenja idafa - "plastični prozor".
2. Pripadnost Idafi - "očeve naočale".
3. Idaf vremena i okolnosti - "proljetno putovanje".
4. Usporedni Idaf - "kristalna suza".
Glagoli
Zajedno s imenom i česticom, glagol je jedan od 3 dijela govora na arapskom jeziku. Ima sljedeće karakteristike:
- vrijeme (prošlost, sadašnjost i budućnost);
- pasivan i aktivan glas;
- muški i ženski spol;
- 1., 2., 3. osoba;
- jednina, dvojina i množina;
- raspoloženje (subjunktivno (nasb), indikativno, krnje (jazz) i imperativ (amr) - ali samo u sadašnjem i budućem vremenu).
Glagoli su pomireni prema osobi, broju i rodu. Istodobno, za imena koja ljude zovu u množini, glagol koji se odnosi na njih također će imati množinu i traženi rod. Ali za imena koja zovu životinje ili nežive predmete, glagol će biti u jednini i ženskom rodu.
Ruski tekst arapskim slovima
Čini se da nema ništa iznenađujuće. Međutim, već u 17. stoljeću za pisanje ruskih tekstova u Rusiji upotrebljavali su se različiti abecedi. Tako je arhiđakon Pavle iz Alepa, sin pravoslavnog antiohijskog patrijarha, napisao svoj izvještaj pravoslavnom caru Alekseju Mihajloviču na arapskom jeziku. Točnije, ruskim, ali arapskim slovima. I ovaj je tekst preživio do danas.
- Djela Mahfuze, dobitnika Nobelove nagrade, napisana su na književnom arapskom jeziku.
- Arapski ima mnogo različitih dijalekata, što uopće nije iznenađujuće. Dijalekti su toliko različiti da se govornici ne mogu razumjeti.
- Postoji pet skupina dijalekata. Najčešći je egipatski. Govori ga oko 70 milijuna izvornih govornika.
- Standardni arapski jezik jedan je od šest službenih jezika Generalne skupštine UN-a. Na njemu se objavljuje puno tiskanih materijala. To je književni jezik i jezik poslovne komunikacije.
- Rubaiyam od Omar Khayyama, poput Kurana, napisan je na klasičnom arapskom jeziku.
- Beduini govore čistim arapskim jezikom.
- Manje od jedan posto posuđenih predmeta na arapskom jeziku.
- Istodobno, mnoge su moderne riječi ušle u druge jezike upravo s arapskog. To su, na primjer, algebra, kava, žirafa, algoritam, sirup, Aldebaran itd.
- Arapski je imao ogroman utjecaj na španjolski jezik. To ne čudi, budući da je velik dio Pirenejskog poluotoka vrlo dugo bio pod arapskom vlašću.
- Kratki samoglasnici nisu naznačeni u pisanom obliku.
- Arapski je jedan od danas najraširenijih jezika i za njim je velika potražnja.
- Interpunkcijski znakovi napisani su naopako.
- Postoje samo 3 slučaja na arapskom jeziku.
- U arapskom jeziku ne postoji srednji spol, već samo ženski i muški.
Arapska abeceda, arapsko pismo, arapski - abeceda koja se koristila za pisanje arapskog jezika i (najčešće u modificiranom obliku) nekih drugih jezika, posebno farsi, paštu, urdu i nekih turskih jezika. Sastoji se od 28 slova i koristi se za pisanje zdesna nalijevo. Na arapskom se zove Huruf (حُرُوف [ūurūf]- množina iz حَرْف [ḥar̊f]).
Svako od 28 slova, osim slova Alif, označava jedan suglasnik. Slova alif, vav i ya također se koriste za označavanje dugih samoglasnika: alif - za označavanje dugog "a", vav - za označavanje dugog "u", ya - za označavanje dugog "i". Stil slova mijenja se ovisno o mjestu unutar riječi (na početku, na kraju ili u sredini). Nema velikih slova. Sva slova jedne riječi napisana su zajedno, osim šest slova (alif, dal, zal, ra, zain, vav), koja nisu povezana sa sljedećim slovom.
| # | na kraju | u sredini | na početku | odvojeno | ime | transkripcija | brojčana vrijednost | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ـا | ا | أَلِف | alif | 1 | |||
| 2 | ـب | ـبـ | بـ | ب | بَاء | ba | 2 | |
| 3 | ـت | ـتـ | تـ | ت | تَاء | da | 400 | |
| 4 | ـث | ـثـ | ثـ | ث | ثَاء | sa | 500 | |
| 5 | ـج | ـجـ | جـ | ج | جِيم | jim | 3 | |
| 6 | ـح | ـحـ | حـ | ح | حَاء | ha | 8 | |
| 7 | ـخ | ـخـ | خـ | خ | خَاء | ha | 600 | |
| 8 | ـد | د | دَال | udaljenost | 4 | |||
| 9 | ـذ | ذ | ذَال | dvorana | 700 | |||
| 10 | ـر | ر | رَاء | ra | 200 | |||
| 11 | ـز | ز | زَاى | zain | 7 | |||
| 12 | ـس | ـسـ | سـ | س | سِين | sin | 60 | |
| 13 | ـش | ـشـ | شـ | ش | شِين | guma | 300 | |
| 14 | ـص | ـصـ | صـ | ص | صَاد | vrt | 90 | |
| 15 | ـض | ـضـ | ضـ | ض | ضَاد | tata | 800 | |
| 16 | ـط | ـطـ | طـ | ط | طَاء | da | 9 | |
| 17 | ـظ | ـظـ | ظـ | ظ | ظَاء | po | 900 | |
| 18 | ـع | ـعـ | عـ | ع | عَيْن | Aine | 70 | |
| 19 | ـغ | ـغـ | غـ | غ | غَيْن | momak | 1000 | |
| 20 | ـف | ـفـ | فـ | ف | فَاء | f | 80 | |
| 21 | ـق | ـقـ | قـ | ق | قَاف | kafić | 100 | |
| 22 | ـك | ـكـ | كـ | ك | كَاف | kaf | 20 | |
| 23 | ـل | ـلـ | لـ | ل | لاَم | lam | 30 | |
| 24 | ـم | ـمـ | مـ | م | مِيم | mimika | 40 | |
| 25 | ـن | ـنـ | نـ | ن | نُون | redovnica | 50 | |
| 26 | ـه | ـهـ | هـ | ه | هَاء | ha | 5 | |
| 27 | ـو | و | وَاو | vau | 6 | |||
| 28 | ـي | ـيـ | يـ | ي | يَاء | da | 10 | |
Abjad
Prije prijelaza na indijske brojeve, slova su se koristila za označavanje brojeva, a i dalje se mogu koristiti kao brojevi pri numeriranju odlomaka ili odlomaka teksta. Abeceda za brojanje, u kojoj slova slijede uzlaznim redoslijedom numeričke vrijednosti, naziva se abjad ili abjadiyya (أَبْجَدِيَّة [ạảb̊jadīãẗ]) - prvom riječju mnemoničke fraze za pamćenje redoslijeda slova.
Dodatni znakovi
Uz ovih 28 slova, na arapskom se jeziku koriste tri dodatna znaka koja nisu nezavisna slova:
| # | na kraju | u sredini | na početku | odvojeno | ime | transkripcija | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ﺀ | هَمْزَة | hamza | ||||
| ﺄ | ﺃ | ||||||
| ﺈ | ﺇ | ||||||
| ـﺆ | ﺅ | ||||||
| ﺊ | ـﺌـ | ﺋ | ﺉ | ||||
| 2 | ﺔ | ﺓ | تَاء مَرْبُوطَة | ta marbuta | |||
| 3 | ﻰ | ﻯ |
أَلِف مَقْصُورَة
[ạảlif maq̊ṣūraẗ] |
alif Maksura | |||
- Hamza (grleno zaustavljanje) može se napisati kao posebno slovo ili na slovo "stand" (alif, vav ili ya). Način pisanja hamze određen je kontekstom u skladu s nizom pravopisnih pravila. Bez obzira na način pisanja, hamza uvijek znači isti zvuk.
- Ta-marbuta ("vezana ta") oblik je slova ta, iako je grafički to slovo ha s dvije točke na vrhu. Služi za označavanje ženskog roda. Napisuje se samo na kraju riječi i tek nakon što je napravljen samoglasnik. Kada slovo ta-marbuta nema samoglasnik (na primjer, na kraju fraze), ono se čita kao slovo ha, u drugim slučajevima - kao t. Uobičajeni oblik slova ta naziva se ta maftuha (تاء مفتوحة, "otvoreni ta").
- Alif-maksura ("skraćeni alif") oblik je slova alif. Napisan je samo na kraju riječi i skraćen je u kratki zvuk a prije alif-wasla sljedeće riječi (posebno, ispred prefiksa "al"). Uobičajeni oblik slova alif naziva se alif mamduda (ألف ممدودة, "izduženi alif").
Najave
Najave, haraka, harakat (حَرَكَات [ḥarakāt] - množina iz حَرَكَة [ḥarakaẗ]) je sustav natpisnih i dopisnih dijakritika koji se na arapskom jeziku koriste za označavanje kratkih samoglasnika i ostalih izgovornih značajki riječi koje nisu prikazane slovima. Vokalizacije se obično ne navode u tekstovima. Iznimka je Kuran, slučajevi kada je potrebno razlikovati značenje, dječje i obrazovne knjige, rječnike itd.
Samoglasnici
Kad suglasnik prati samoglasnik (kratak ili dug), samoglasnik se postavlja iznad / ispod suglasnika, što odgovara sljedećem samoglasniku. Ako je ovaj samoglasnik dugačak, tada se dodatno označava slovom alif, vav ili ya (tzv. Harf mad - slovo produljenja). Ako iza suglasničkog zvuka nema samoglasnika (prije sljedećeg suglasnika ili na kraju riječi), tada se iznad njega stavlja sukunski vokal.
- Fatah (فَتْحَة ) - redak iznad slova, konvencionalno označava zvuk "a": َ
- Damma (ضَمَّة [ḍamãẗ]) - kuka iznad slova, konvencionalno označava zvuk "y": ُ
- Kasra (كَسْرَة ) - redak ispod slova uobičajeno označava zvuk "i": ِ
- Sukun (سُكُون ) - krug iznad slova, označava odsustvo samoglasnika: ْ
Ruske su oznake za zvukove "a, u, y" uobičajene, budući da odgovarajuće vokalizacije također mogu označavati zvukove "e", "o" ili "s".
Shadda
ّ - shadda (شَدَّة ), ili tašdid, znak je u obliku slova W iznad slova i označava udvostručavanje slova. Stavlja se u dva slučaja: za označavanje udvostručenog suglasnika (to jest kombinacija tipa X-sukun-X) ili u kombinacija dugog samoglasnika i suglasnika, označenih istim slovom (postoje dvije takve kombinacije: ӣj i ӯv). Vokalizacija udvostručenog suglasnika fatah ili damma prikazana je iznad shadde, kasre - ispod slova ili ispod shadde
Madda
ٓ - madda (مَدَّة ), valovita je crta iznad slova alif i označava kombinaciju hamza-alif ili hamza-hamza, kada je, prema pravilima za pisanje hamze, napisana alif postoljem. Pravila arapskog pravopisa zabranjuju sljedeće riječi u dva slova alif u nizu, stoga, u slučajevima kada se dogodi takva kombinacija slova, zamjenjuje se slovom alif-madda.
Vasla
Vasla (و .لَة ) je znak sličan slovnom vrtu. Postavlja se iznad alifa na početku riječi (ٱ) i znači da se ovaj alif ne izgovara ako je prethodna riječ završavala samoglasnikom. Slovo alif-wasla nalazi se u malom broju riječi, kao i u prefiksu "al" (ال).
Tanwin
Tanwin (تَنْوِين ) - udvostručavanje na kraju riječi jednog od tri samoglasnika: ً ili ٌ ili ٍ. Formira slučaj koji završava označavajući neodređeno stanje.
Nadređeni alif
ٰ - znak u obliku slova alif iznad teksta, označava dugačak zvuk a ̄ riječima gdje uobičajeni alif nije napisan prema pravopisnoj tradiciji. To uključuje uglavnom vlastite imenice, kao i nekoliko pokaznih zamjenica. Kad se potpuno izgovori, nadređeni alif također se stavlja iznad slova alif-maksura da pokaže da se čita kao dugačak a. Nadređeni alif je vrlo rijedak znak, i osim u Kur'anu, obično se ne koristi. Međutim, u Kur'anu se nadređeni alif ponekad nalazi čak i u onim riječima u kojima je uobičajeni alif napisan prema pravilima.
Brojevi
Većina arapskih zemalja koristi indoarapske brojeve koji se uvelike razlikuju od arapskih brojeva koje poznajemo. U ovom su slučaju brojevi u broju napisani, poput našeg, slijeva udesno.
| Arapske brojke | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Indoarapski brojevi | ٠ | ١ | ٢ | ٣ | ٤ | ٥ | ٦ | ٧ | ٨ | ٩ |