Такого грубого и жестокого.

Просто без ума от меня

Ох, я люблю моего гадкого мальчика,
Такого грубого и жестокого.
Не парится ни о чем, кроме меня.
Да, я люблю его, потому что он без ума от меня,
Просто без ума от меня

Да
Ты и я заставим весь мир нам завидовать,
Бог знает, я знаю моя девочка бесценна.
Жизнь безумна, но Бог благословил нас,
Успокойся, бл*ть, все под контролем.
Ты
Не переживай, поверь мне,
Поверь в Ninjie, потому что он не занимается фигней,
Все будет хорошо.
Я могу избавить тебя от проблем,
Я ни х*ра не боюсь.
Что бы это, бл*ть, ни было, я позабочусь об этом.
Если у тебя нет бабок и близок крах,
Я могу устроить денежный дождь на твою зад*цу.
Все, что тебе нужно (Ты получишь все)

Ох, я люблю моего гадкого мальчика,
Такого грубого и жестокого.
Не парится ни о чем, кроме меня.
Да, я люблю его, потому что он без ума от меня,
Просто без ума от меня

Ох, я люблю моего гадкого мальчика,
Такого грубого и жестокого.
Не парится ни о чем, кроме меня.
Да, я люблю его, потому что он без ума от меня,
Просто без ума от меня

Ты, бл*ть, еб*тая, моя чокнутая девочка,
Возможно самая сумасшедшая чика в мире.
Ты мистическая, между нами что-то нереальное.
То, что у нас есть – за*бись.
Прими меня и мою защиту,
Я всегда с тобой, словно оружие.
Люби меня и я обещаю – будет любовь.
Обидишь мою девочку – будет кровь.
Все мои суч*ки любят меня, да, чувак, это непросто.
И одной сумасшедшей девочки будет достаточно,
Это не банальная любовь,
Это, то, что межу мной и тобой (Мм)
Я верю, это магия (Магия)
Я верю, это магия (Магия)
Я верю, это магия (Магия)
Магия (Магия)

Ох, я люблю моего гадкого мальчика,
Такого грубого и жестокого.
Не парится ни о чем, кроме меня.
Да, я люблю его, потому что он без ума от меня,
Просто без ума от меня

Ох, я люблю моего гадкого мальчика,
Такого грубого и жестокого.
Не парится ни о чем, кроме меня.
Да, я люблю его, потому что он без ума от меня,
Просто без ума от меня

Гадок на вид,
Но ты прекрасен внутри.
Ангельский поцелуй от меня.
Всегда рядом если мне грустно.
Ты говоришь, что будешь верным, и я хорошо тебя знаю.
Просто я становлюсь эмоциональной,
Когда я слаба и подавлена,
По щекам скатываются слезы.
Ты говоришь очень милые вещи,
Материальные вещи ничего для тебя не значат,
Но ты заботишься обо мне и о моей безопасности.
Ты чокнутый, детка

Йо
Все, что тебе нужно (Ты получишь все)
Все, что тебе нужно (Ты получишь все)
Все, что угодно (Ты получишь все)
Просто останься со мной (Ты получишь все)

Ох, я люблю моего гадкого мальчика,
Такого грубого и жестокого.
Не парится ни о чем, кроме меня.
Да, я люблю его, потому что он без ума от меня,
Просто без ума от меня

Ох, я люблю моего гадкого мальчика,
Такого грубого и жестокого.
Не парится ни о чем, кроме меня.
Да, я люблю его, потому что он без ума от меня,
Просто без ума от меня

Ох, я люблю моего гадкого мальчика.
Я люблю тебя уже давно.
Да, я люблю его, потому что он без ума от меня,
Ты один такой чокнутый ублюдок (Почему?)

Ох, я люблю моего гадкого мальчика,
Такого грубого и жестокого.
Не парится ни о чем, кроме меня.
Да, я люблю его, потому что он без ума от меня,
Просто без ума от меня

Пиу!
Я люблю его

Солистка группы Die Antwoord известна, как Yo-landi Visser. Ее легко узнать и трудно забыть благодаря инопланетной прическе, белым бровям, а так же умению сочетать миленький голосок с агрессивной читкой. Много интересных фактов остается за кадром, о них и пойдет речь в статье.

Происхождение и детство

Биография солистки Die Antwoord начинается не самым радужным образом. Девушка не знает своих биологических родителей. Предположительно, мать была белой, а отец - представителем негроидной расы. Как подозревает сама девушка, отказаться от ребенка ее мать могли вынудить близкие родственники, в связи с расовыми конфликтами внутри страны.

Девочку взяла на воспитание религиозная семья - священник и домохозяйка. У Йоланди был старший брат, которого тоже усыновили. Ее всегда угнетали строгие устои семьи и консервативная обстановка провинциального городка Порт-Альфред, в котором проходило детство. Ребенок рос проблемным и своенравным. Католическая школа Святого Доминика для девочек не смогла усмирить сложный характер. В 16 лет Йоланди стала участницей школьной драки, в результате чего ее исключили.

Начало музыкального пути

Трудного подростка отправили учиться в Преторианский интернат в 9 часах езды от дома. Здесь атмосфера была более творческой, сверстники - более продвинутыми. Она признается, что в интернате, наконец, нашла единомышленников и почувствовала себя свободной.

Одноклассник нашей героини увлекался экспериментами в программе для создания музыки FL-studio. В качестве одного из них он записал композицию с голосом Йоланди, которую положительно приняли и распространили одноклассники. Так, будущая звезда в 16 лет впервые попробовала себя в качестве участницы творческого проекта. Но девушка не восприняла этот эксперимент всерьез и не строила дальнейших музыкальных планов.

Знакомство с Ниндзя

По окончанию школы в 18 лет Йоланди с приемными родителями переехала в более развитый Кейптаун, чтобы найти какую-нибудь работу. Как и большинство сверстников, она нередко бывала в клубах. В одном из них Йоланди вскоре познакомилась с молодым парнем по имени Уоткин Тюдор Джонс. Тогда он читал рэп в местной группе, а нынче известен как Ниндзя. Это знакомство стало судьбоносным событием для молодых людей.

Сначала они просто зависали вместе. Ниндзя был впечатлен необычным голосом девушки и увидел потенциал для создания интересных совместных композиций. Будущая солистка Die Antwoord совсем не разбиралась в музыке и не верила в свои возможности в этом направлении. Но ей было интересно то, чем занимается Ниндзя. Он пообещал просветить девушку в хип-хопе и всему обучить. Йоланди стала личным помощником рэпера и участвовала в некоторых записях. Постепенно появлялось понимание музыкальной культуры, умение владеть своим голосом и читать рэп.

Рождение дочери

Вскоре девушка забеременела. В 2004 году у нее родилась девочка, которую назвали Сикстин. Молодые родители попробовали завязать более серьезные отношения ради ребенка. Однако не сложилось. Оба поняли, что браком дело не закончится, и решили остаться друзьями. Однако в воспитании ребенка с самого начала активно участвуют оба родителя.

Некоторое время после рождения ребенка Йоланди выпала из привычного образа жизни и занималась воспитанием. В то время как все друзья проводили на тусовках, покуривая травку, она была вынуждена учиться быть ответственной мамой. Девушка признается, что в некоторые моменты было обидно, но оно того стоило. А вместе со взрослением дочки в голове молодой мамы зрели творческие планы.

Рождение Die antwoord и стиля солистки

После распада очередной группы, в которой читал Ниндзя, в 2007 году Йоланди предложила ему создать совместную. В качестве диджея в команду взяли общего друга известного, как DJ Hi-Tek. Эксперименты и поиски стиля длились недолго. Практически сразу определилось направление группы - zef-рэп (более распространенное название рэп-рейв). Солистка Die Antwoord характеризует его как музыку отбросов, у которых нет денег, но есть стиль.

Нужно было сформировать запоминающийся имидж и каждому участнику. Йоланди тогда представляла собой типичную симпатичную молодую блондинку из разряда Бритни Спирс. Судьбоносные изменения произошли в 2009 году. Группа снимала свой первый клип, и девушка не хотела соглашаться с образом милашки, который видел в ней режиссер. Ниндзя сказал: "Ну давай просто сделаем это!", и сбрил ей виски. Так и родилась знаменитая прическа фронтвуман. Она признается, что тогда ощутила необыкновенную энергию и вдохновение от того, насколько ее внешний облик отражает внутреннее состояние. С тех самых пор только Ниндзя прикасается к волосам певицы.

На фото солистки Die antwoord ее прическа поражает воображение.

Актерская карьера

Дэвид Финчер предлагал исполнительнице сняться в главной роли в его фильме "Девушка с татуировкой дракона". Она категорически отказалась от переговоров, несмотря на заявления окружающих о том, что упускать такую возможность непростительно. Йоланди обосновала свой выбор тем, что хотела полностью посвящать себя музыке, делать, что умеет и как чувствует. Быть верной себе, даже если это неправильно с точки зрения коммерческого успеха. К тому же съемки практически бы отняли минимум год жизни, что было непозволительной роскошью, учитывая необходимость достигать музыкальных целей и воспитывать ребенка.

Однако ее все же можно увидеть на большом экране. В 2014 году они с Ниндзя сыграли самих себя в фильме "Робот по имени Чаппи". Можно назвать несколько возможных причин для согласия на съемки. Оказал влияние Ниндзя, который всегда был более амбициозным. Вероятно, пробудило лояльность к предложению и южноафриканское происхождение режиссера Бломкампа. Но самым главным фактором, скорее всего, стало отсутствие необходимости перевоплощения на экране в другого персонажа, возможность оставаться собой. Как бы то ни было, участие в фильме неплохо сказалось на узнаваемости музыкантов.

Дети

Помимо родной дочери Сикстин, у солистки Die Antwoord есть приемный сын Токки. Она усыновила мальчика из бедной семьи, которая не могла обеспечить ему достойного содержания и образования. Йоланди встретила его скитающимся по улицам Йобурга и первое время просто забирала Токки по выходным. Но вскоре поняла, что это не выход, что перспективный мальчик затеряется в трущобах. И взяла его под свое крыло полностью.

Йоланди признается, что в детстве ей было очень трудно, она ощущала себя чужой и никому ненужной. С беспризорными детьми у нее почти родственная связь, они вызывают особое сочувствие.

Несмотря на вызывающий образ, по словам очевидцев, певица является примерной и заботливой матерью. Чтобы проводить с дочерью больше времени, родители берут ее в турне и на съемки клипов. В некоторых из них малышка даже принимала участие.

Многим будет интересно:

• Многие не знают, как зовут солистку Die antwoord на самом деле - Анри дю Туа. Она выбрала такой сценический псевдоним, потому что просто полюбила популярное южноафриканское имя Йоланди. Говорит, что в своей жизни знала больше 30 девушек с таким именем. А поскольку группа творит в Zef-культуре, это имя отлично вписывается. Приятным бонусом для себя солистка называет то, что имя начинается с YO!
• Девушка родилась 1 декабря 1984. По знаку зодиака она Стрелец, а по восточному гороскопу - Крыса. А теперь можно посчитать, сколько лет солистке Die antwoord!

• Йоланди - совсем миниатюрная девушка. Рост - 1,55 см, вес - 45 кг. Приблизительные параметры: 79-53-81. Певица не предрасположена к полноте, но из-за напряженного гастрольного графика вес постоянно снижается.
• Любимые музыканты: NIrvana, Nine Inch Nails, Cypress Hill, Aphex Twin, Marylin Manson, Eminem.
• Название группы Die Antwoord в переводе означает "Ответ". В последних интервью солистка высказывала мысль о смене названия на более понятное "ZEF" в честь уличной культуры, которую они представляют.
• В 2013 году Йоланди переехала в Лос-Анджелес. Из-за большой популярности в Южной Африке она практически не появляется без охраны.
• Плохо информированные люди считают, что Йоланди и Ниндзя женаты. Поклонники долго мечтали, что они еще будут вместе. Но о личной жизни солистки Die Antwoord нет абсолютно никаких сведений. Однако Ниндзя сейчас официально женат. А Йоланди неоднократно утверждала, что их давно связывает только музыка.

Мы не просто переводим тексты песен группы Die Antwoord. Мы разбираем каждый текст «по косточкам», и стараемся раскрыть смысл песни, заложенный музыкантами. Иногда это просто, а иногда, чтобы объяснить одну фразу, приходится рассказывать целую историю…

Мы не ставим себе целью сделать дословный перевод текста (подстрочник), — с этим легко справляется Гугл.Переводчик. Наша цель, — передать смысл песни, и для этого иногда приходится отступать от оригинала и подбирать перевод, с учетом этимологии фраз и устоявшихся выражений, как в языке оригинала, так и в русском языке.

Группа Die Antwoord не отличается политкорректностью текстов, и позволяет себе вставлять в песни изощренные ругательства, как на английском языке, так и на африкаанс. Мы понимаем, что нас читают люди разных возрастов и моральных устоев, а поэтому стараемся не злоупотреблять матершиной… однако, «из песни слов не выкинешь», и если вы интересуетесь творчеством Die Antwoord, то скорее всего, знаете, на что идете 😉

На данный момент мы готовы предложить переводы и подробный разбор следующих песен группы Die Antwoord.

Love Drug Love Drug - заглавный сингл с ожидаемого в 2017 году, пятого альбома группы Die Antwoord, который, по заявлению участников группы, будет последним в их карьере…

Fat Faded Fuck Face Песня жесткая, клип по праву заслужил бирку «NSFW» (не рекомендуется к просмотру на работе) и если вы все-таки решили прочитать перевод песни с названием «Жирный обдолбанный ублюдок», значит, вы знаете, на что идете…

I Don’t Care Каждый русский человек, услышав песню группы Die Antwoord «I Don’t Care», просто обязан испытать состояние «дежавю», настолько знакомой покажется ему мелодия этого трека. И это не удивительно…

Cookie Thumper Песня Cookie Thumper рассказывает нам историю жесткой любви между школьницей Йо-Ланди и взрослым парнем по имени Анис. Наркоторговец Анис недавно вышел из тюрьмы и снабжает Йо запрещенными веществами, а она просто любит его подростковой безбашенной любовью….

Enter The Ninja Enter The Ninja - визитная карточка группы Die Antwoord. По сути этой композиции, а точнее видео-клипу на нее Die Antwoord обязаны своей нынешней популярностью. Не говоря уже о том, что именно этой песне Ninja обязан самому популярному из своих сценических псевдонимов…..