ตอนเช้ามีหมอกหนา A. Abaza และคนอื่น ๆ I. Turgenev - เช้ามีหมอก (พร้อมบันทึก) เช้ามีหมอกหนาทุ่งเศร้า

ดูเหมือนว่าเป็นเรื่องยากที่จะหาคนที่ไม่เคยได้ยินเรื่องโรแมนติกอันโด่งดังเรื่อง Foggy Morning อย่างไรก็ตาม มีความลึกลับมากมายที่เกี่ยวข้องกับความรักครั้งนี้ ผู้เขียนคำคือ I. S. Turgenev ผู้แต่งเพลงคือ Abaza เป็นเวลานานมาแล้วที่เราไม่สามารถกำหนดที่มาของทำนองเพลงที่เราได้ยินในคอนเสิร์ตทุกวันนี้ได้อย่างถูกต้อง เหตุใดชื่อย่อของผู้แต่งจึงแตกต่างกันในหนังสือเพลงแต่ละเล่ม เรื่องราวโรแมนติกที่สร้างจากบทกวีของ I. S. Turgenev เรื่อง "On the Road" ถูกสร้างขึ้นโดย G. L. Catoire (1888), J. F. Prigozhy (1890) และ A. F. Gedike (1903) แต่ที่แพร่หลายที่สุดคือเพลงโรแมนติกที่แต่งโดยอาบาซา นักแต่งเพลงอาจเป็นตัวแทนของครอบครัวที่มีชื่อเสียงแต่ละคน: Arkady Maksimovich Abaza (2386 - 2458), Victor Abaza (2404 - 2461), Vladimir Abaza, Arnold Abaza หรือนักร้อง Yulia และ Varvara Abaza และยังมีพี่น้อง Alexander, Vasily, Erast Abaza

พี่น้อง Abaza สามคนเป็นเจ้าหน้าที่ของ Life Guards Hussar Regiment ซึ่งประจำการอยู่ที่ Tsarskoe Selo ทั้งสามเล่นกีตาร์ได้อย่างสมบูรณ์แบบและเป็นแฟนของงานอดิเรกที่ทันสมัยในขณะนั้นนั่นคือการร้องเพลงยิปซี โรแมนติกยิปซีบางส่วนลงนาม: "ดนตรีของพี่น้องอาบาซา"

ภรรยาของหนึ่งในนั้นคือ Yulia Fedorovna Abaza (นามสกุลเดิม Stubbe) (1830-1915) เป็นนักร้องชื่อดังและตีพิมพ์ผลงานโรแมนติกมากมายซึ่งเธอชอบแสดง ดังนั้นจึงได้รับการประพันธ์ของเธอ ซึ่งดูเหมือนจะเกิดขึ้นในระหว่างการเผยแพร่อีกครั้ง เมื่อละเว้นตราประทับ "จากละคร"

I.S. Turgenev เป็นแขกประจำในบ้านของ Abaza มีการจัดคอนเสิร์ตโดยมีนักดนตรีชื่อดังเข้าร่วม

แม้กระทั่งก่อนการแสดงละครรอบปฐมทัศน์ของโอเปร่าของ P.I. Tchaikovsky เรื่อง “Eugene Onegin” Abaza ได้แสดงคอนเสิร์ตโอเปร่าเป็นครั้งแรกในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

วันหนึ่งในเมือง Tsarskoe Selo ที่จัตุรัสหน้าพระราชวัง มีขบวนแห่ซึ่งองค์จักรพรรดิไม่พอใจ ตามคำสั่ง: ไม่มีเจ้าหน้าที่จากกรมทหารคนใดได้รับอนุญาตให้ไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก เหมือนโดนจับเลย ด้วยความเบื่อหน่าย hussar จึงตัดสินใจเชิญคณะนักร้องประสานเสียงยิปซีมาร่วมด้วย มีการเล่นเพลงตลอดทั้งคืน พื้นสั่นสะเทือนไปด้วยการเต้นรำ และกีตาร์ก็ส่งเสียงกรุ๊งกริ๊งในช่วงพัก

รุ่งอรุณแตกแล้ว ภายนอกหน้าต่างกลายเป็นสีขาว หิมะปุยปกคลุมทุกสิ่งรอบตัว...

ช่างสวยงามเหลือเกิน” เอราสต์ อาบาซากล่าว - เช้าหมอก เช้าสีเทา... ทูร์เกเนฟ เขียนได้เยี่ยมยอด...

และเขาก็เริ่มฮัมเพลงที่คุ้นเคยอย่างเงียบ ๆ คอร์ดก็เข้ามาแทนที่กัน ทำนองก็ถือกำเนิดขึ้น ในตอนแรกด้วยเสียงต่ำจากนั้นนักร้องประสานเสียงชาวยิปซีก็ดังมากขึ้นเรื่อย ๆ ดังนั้นในรุ่งเช้าของเช้าที่หนาวจัด ท่วงทำนองโรแมนติก “Foggy Morning” จึงถือกำเนิดขึ้น ตอนนี้เรากลับมาที่ผู้แต่งเพลง นิตยสาร "Krugozor" - ฉบับที่ 8 ปี 1971 ตีพิมพ์บทความที่ Erast Aggeevich Abaza ได้รับการเสนอชื่ออย่างมั่นใจในฐานะผู้แต่งเพลง เขาประสูติเมื่อวันที่ 1 เมษายน พ.ศ. 2362 และมาจากตระกูลขุนนาง Elena Alexandrovna Meshcherskaya ลูกสาวของเจ้าชาย Alexander Vasilyevich Meshchersky พยายามค้นหาเอกสารในต้นฉบับของพ่อของเธอซึ่งเขาพูดถึงอดีตเพื่อนทหารของเขา ในปี พ.ศ. 2386 - 2393 A.V. Meshchersky รับใช้ใน Life Guards Hussar Regiment โดยมีพี่น้อง Abaza สามคนรับใช้ร่วมกับเขา: Erast, Alexander และ Vasily พี่น้อง Abaza สามคนเป็นเจ้าหน้าที่ของ Life Guards Hussar Regiment ซึ่งประจำการอยู่ที่ Tsarskoe Selo ทั้งสามเล่นกีตาร์ได้ดีมาก แต่งเพลงของตัวเอง และเป็นแฟนของงานอดิเรกที่ทันสมัยในการร้องเพลงยิปซี โรแมนติกยิปซีบางส่วนลงนาม: "ดนตรีของพี่น้องอาบาซา" Elena Alexandrovna หมายถึงบันทึกความทรงจำของพ่อของเธอเรียก Erast Abaza พี่น้องที่มีความสามารถมากที่สุดผู้แต่งโรแมนติกที่แท้จริงของ Foggy Morning

เกี่ยวกับบุคลิกภาพของ E.A. น่าเสียดายที่มีคนน้อยมากที่รู้เกี่ยวกับ Abaza และชีวิตของเขา Erast Aggeevich Abaza เป็นนักดนตรีสมัครเล่นที่มีพรสวรรค์ ในบรรดาสหายของเขา เขาเป็นที่รู้จักในฐานะนักกีตาร์และนักพนัน บางทีเกมนี้อาจทำให้เขาเสียหายได้หากวันหนึ่งเขาไม่ค้นพบไอคอนในกระเป๋าสนามของเขา ซึ่งใครจะรู้ว่ามันมาหาเขาได้อย่างไร เสือที่เชื่อโชคลางและเคร่งศาสนาเอาสิ่งที่พบมาเป็นการเตือนจากเบื้องบนและละทิ้งไพ่เหล่านั้น

“ เมื่อสงครามไครเมียเริ่มต้นขึ้น เจ้าหน้าที่หลายคนของกรมทหารองครักษ์ Hussar เริ่มย้ายไปที่กรมทหารราบของกองทัพเพื่อไปที่แนวหน้า ในหมู่พวกเขาคือ E. A. Abaza ซึ่งได้รับแต่งตั้งให้เป็นผู้บัญชาการกองพันที่ตั้งอยู่ในเซวาสโทพอล กิจกรรมการต่อสู้ของ Erast Aggeevich Abaza ในเซวาสโทพอลใช้เวลาไม่นาน ในคืนวันที่ 10 พฤษภาคม พ.ศ. 2398 การต่อสู้อันดุเดือดได้เกิดขึ้นที่ป้อมปราการที่ 5

ป้อมปราการที่ห้าเป็นส่วนหนึ่งของระยะแรกของแนวป้องกันภายใต้คำสั่งของพลตรี A. O. Aslanovich ในช่วงระยะเวลาการป้องกัน การก่อสร้างบ้านพัก (สนามเพลาะ) ซึ่งมีบทบาทสำคัญในการเสริมสร้างแนวป้องกันก็ได้รับการพัฒนาอย่างกว้างขวางเช่นกัน ที่พักแห่งแรกถูกวางในคืนวันที่ 21 พฤศจิกายน พ.ศ. 2397 ต่อหน้าที่มั่นชวาร์ตษ์ ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ระบบป้อมปราการขั้นสูงก็เริ่มพัฒนาขึ้น

ร่องลึกถูกขุดเป็นสองแถว: ปืนไรเฟิลอยู่ข้างหน้า, แนวที่สองถูกครอบครองโดยกำลังเสริม ชาวฝรั่งเศสยังได้จัดตั้งกองอาสาสมัครเพื่อโจมตีที่พักด้วย ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2398 พวกเขาสามารถยึดสนามเพลาะหน้าป้อมชวาร์ตษ์ได้ เพื่อรักษาป้อมปราการแห่งที่ห้า จึงตัดสินใจสร้างหัวสะพานบน Cemetery Heights เสริมกำลังด้วยแบตเตอรี่ วางบ้านพักที่ Quarantine Bay และเชื่อมต่อเข้าด้วยกัน สำหรับงานเหล่านี้ กองทหาร Podolsk และ Warsaw และกองพันสองกองพันของกองทหาร Zhitomir ได้รับการแต่งตั้งภายใต้คำสั่งโดยรวมของ S. A. Khrulev ในคืนวันที่ 9–10 พฤษภาคม ฝ่ายป้องกันยึดสุสานไฮท์สได้ ป้อมปราการเปลี่ยนมือหลายครั้ง

ครูเลฟนำกำลังเสริมเข้าสู่การต่อสู้ - กองร้อยเจ็ดกองร้อยของกรมทหาร Uglitsky สองกองพันของกองทหารมินสค์และตั้งหลักบนที่สูง บ้านพักที่ Quarantine Bay ยังคงอยู่กับชาวฝรั่งเศส หลังจากการรบครั้งนี้ พันตรีแห่งกรมทหาร Zhitomir E.A. อาบาซาได้รับบาดเจ็บสาหัส นี่คือวิธีการอธิบายการเสียชีวิตของ Abaza ที่ Meshchersky: “ ในตอนกลางคืนหลังการสู้รบ ผู้พันได้ไปสนามรบพร้อมกับนายทหารชั้นสัญญาบัตรเพียงคนเดียวไปยังสนามรบเพื่อดูว่ายังมีผู้ได้รับบาดเจ็บจากกองพันของเขาเหลืออยู่ที่นั่นหรือไม่ เป็นครั้งคราว ทั้งสองหยุดและตรวจดูใบหน้าของผู้ตายท่ามกลางแสงสลัวของตะเกียง มีคนบาดเจ็บ. ทหารฝรั่งเศสลุกขึ้นจากพื้นแล้วยิงผู้พันที่ด้านหลัง วิชาเอก อี.เอ. อาบาซาได้รับบาดเจ็บสาหัสและเสียชีวิตในไม่ช้า” หลังจากได้รับข่าวการเสียชีวิตของ Abaza แล้ว Turgenev เขียนถึง P.V. Annenkov: "น่าเสียดายสำหรับ Abaza ที่น่าสงสาร ในบรรดาทั้งครอบครัวเขาเป็นคนเดียวที่ดี”

หลุมศพของพันตรีอาบาซาเช่นนี้ไม่รอดมาได้ สุสานพี่น้องในสมัยมหาราช สงครามรักชาติที่นี่เป็นสถานที่แห่งการต่อสู้อันดุเดือดมากกว่าหนึ่งครั้ง แต่ข้อความจารึกจากอนุสาวรีย์ที่สูญหายที่หลุมศพของอี.เอ. Abaza: “ ที่นี่คือกองขี้เถ้าของพันตรีแห่ง Zhitomir Jaeger Regiment Erast Aggeevich Abaza สิ้นพระชนม์ด้วยบาดแผลที่ได้รับจากความสัมพันธ์กับแองโกล-ฝรั่งเศส ในคืนวันที่ 10-11 พฤษภาคม พ.ศ. 2398” นามสกุล Abaza เป็นหัวหน้ารายชื่อเจ้าหน้าที่ที่เสียชีวิตของกรมทหาร Zhitomir ซึ่งแกะสลักไว้บนผนังโบสถ์อนุสรณ์เซนต์นิโคลัสในเซวาสโทพอล

“ในปี 2546 ที่สุสานภราดรภาพซึ่งออกแบบโดยสถาปนิก G.S. ติดตั้ง Grigoryants แล้ว อนุสาวรีย์ใหม่ที่สถานที่ฝังศพของ Erast Aggeevich Abaza นี่คือ stele ที่ทำจากหินแกรนิตสีเทาอ่อนในรูปแบบของไม้กางเขนเก๋ไก๋และสกรอลล์ซึ่งมีแนวเพลงที่แกะสลักด้วยโน้ตของความโรแมนติก "Foggy Morning" - "The Glory of Sevastopol" เขียนเกี่ยวกับ Erast Aggeevich บน 15 พฤศจิกายน 2550

ในความทรงจำของ Erast Aggeevich Abaza ชื่อของเขายังคงอยู่ในประวัติศาสตร์ของสงครามไครเมียเช่นเดียวกับชื่อของเขาที่แกะสลักไว้บนผนังโบสถ์เซนต์นิโคลัสและถนนสายใหม่ตั้งชื่อตาม Abaza ในเซวาสโทพอลในพื้นที่ กิโลเมตรที่ 7 ของทางหลวงบาลาคลาวา ตั้งชื่อเช่นนั้นในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2535 และแน่นอนว่าเป็นความโรแมนติกที่แสนวิเศษที่ไม่ลืมเลือนตลอดหลายปีที่ผ่านมา

อาบาซาไม่ได้มีชีวิตอยู่เพื่อดูเช้าวันที่ 11 พฤษภาคม พ.ศ. 2398 เช่นเดียวกับผู้เสียชีวิตคนอื่นๆ เขาถูกส่งตัวไปบนเกวียนพร้อมจุดเทียนในมือไปยังสุสานพี่น้อง “ในสภาพอากาศที่สงบ แสงเทียนเหล่านี้จะถูกจุด และภาพของป้อมปราการที่มีแสงไฟกะพริบอยู่เหนือผู้ตายนั้นช่างน่าเศร้าและเคร่งขรึมมาก”

แต่ความโรแมนติกยังคงอยู่ เป็นเวลาเกือบ 170 ปีแล้วที่ “Foggy Morning” อันน่าจดจำได้เล่นบนเวทีคอนเสิร์ตและในจิตวิญญาณของเราด้วยพรสวรรค์ของทั้งสอง ผู้คนที่ยอดเยี่ยม- นักเขียน Ivan Sergeevich Turgenev และนักดนตรีสมัครเล่นเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย Erast Aggeevich Abaza

เช้าหมอก เช้าสีเทา

ทุ่งนาเศร้าปกคลุมไปด้วยหิมะ

จำช่วงเวลาที่ผ่านมาอย่างไม่เต็มใจ

คุณจะยังจำใบหน้าที่ถูกลืมไปนานแล้ว

คุณจำคำปราศรัยอันเร่าร้อนมากมาย

มองอย่างตะกละตะกลามจับอย่างขี้อาย

ประวัติความเป็นมาของการสร้างสรรค์ความโรแมนติก

เช้ามีหมอกหนา เช้าเป็นสีเทา
(บนถนน)

เช้าหมอก เช้าสีเทา
ทุ่งนาเศร้าปกคลุมไปด้วยหิมะ
จำช่วงเวลาที่ผ่านมาอย่างไม่เต็มใจ
คุณจะยังจำใบหน้าที่ถูกลืมไปนานแล้ว

คุณจำคำปราศรัยอันเร่าร้อนมากมาย
มองอย่างตะกละตะกลามจับอย่างขี้อาย
การประชุมครั้งแรกการประชุมครั้งล่าสุด
เสียงอันเงียบสงบ เสียงอันเป็นที่รัก

คุณจะจำสิ่งต่าง ๆ มากมายจากบ้านอันห่างไกลของคุณ
ฟังเสียงล้อบ่นไม่หยุดหย่อน
มองไปในท้องฟ้าอันกว้างใหญ่

ไอ.เอส. ทูร์เกเนฟ พฤศจิกายน พ.ศ. 2386

บทนี้มักจะอ่านแบบนี้
แต่พวกเขาไม่ได้ออกความคิดเห็น
มีคนทำรายการออกอากาศทางอินเทอร์เน็ต
เที่ยวบินเพื่อหาแรงบันดาลใจ

โรแมนติก "เช้าหมอก"
ทุกคนคงรู้จักเขา
แต่นี่คือเรื่องราวของการสร้างมัน
ลึกลับและน่าสนใจมาก

ประการแรกมีการถกเถียงกันมานานแล้ว
เกี่ยวกับใครเขียนเพลง
ถึงบทกวีมีการสนทนา
ไม่ใช่อาบาซ่าแต่เป็นน้องสาว

ภรรยาของพี่ชายของเขา
โดยทั่วไปแล้วมีความคิดเห็นที่แตกต่างกันที่นี่
แต่ได้รับการยืนยันจากผู้เขียน
Erast Abaza อย่างไม่ต้องสงสัย

ก็ยังเชื่อกันว่าบทกวี
ถึงทัตยานาน้องสาวของบาคูนิน
ทูร์เกเนฟอุทิศสิ่งเหล่านี้
เมื่อนิยายจบแล้ว

นักวิจารณ์คนอื่นเชื่อ
โรแมนติกกับ Pauline Viardot,
ผู้เขียนอุทิศอย่างอ่อนโยน
แต่มีมุมมองอื่น

ประวัติศาสตร์ถูกปกคลุมไปด้วยความลึกลับ
และทุกคนมีสิทธิ์เลือก
ใครจะชอบอันไหน.
ส่วนรุ่นไหนก็ยอมรับอันนั้น

แต่สิ่งที่น่าสนใจที่สุดคือเพียงแค่
เดาครั้งสุดท้าย
ผู้รับคนที่สามคนเดียวกัน
มันเป็นสิ่งสำคัญ

ในที่ดินของแม่ของนักเขียน
ในหมู่สาวเสิร์ฟ
Evdokia อาศัยอยู่เพื่อเช่า
จากช่างเย็บผ้า.

เธอเป็นคนถ่อมตัวและสวย
และอีวานก็ตกหลุมรักเธอ
แล้วแม่ก็รู้เรื่องว่า
และเธอก็เฆี่ยนตีลูกชายของเธอด้วย

และผู้หญิงคนนี้ทันที
เธอออกจากบ้าน
แน่นอนว่าอีวานอารมณ์เสีย
แต่เขาก็แค่เชื่อฟัง

แล้วผ่านไปตามถนน
เขาจำความหลงใหลในอดีตของเขาได้
และบรรทัดก็เศร้ามาก
มันโผล่ขึ้นมาและความโรแมนติกก็เกิดขึ้น
_______________________________

“เช้าหมอก เช้าสีเทา...
ทุ่งนาเศร้าโศกปกคลุมไปด้วยหิมะ...

จะจำการจากลาด้วยรอยยิ้มแปลกๆ ได้ไหม
คุณจะจำใบหน้าที่ถูกลืมไปนานแล้วด้วย”
_________________________________

เหล่านี้คือสมมติฐาน
การเกิดขึ้นของความโรแมนติก
สามความคิดเห็นที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง
และทุกคนก็มีโอกาส

ที่จะรับรู้เป็นเหตุผลหลักคือ
หรืออาจจะเป็นตัวหลักก็ได้
แต่ก็เข้าใจอย่างถ่องแท้
นักวิจารณ์เท่านั้นในปัญหานั้น

เป็นเวลานานมาแล้วที่เราไม่สามารถระบุที่มาของทำนองเพลงที่เราได้ยินในคอนเสิร์ตทุกวันนี้ได้อย่างถูกต้อง เหตุใดชื่อย่อของผู้แต่งจึงแตกต่างกันในหนังสือเพลงแต่ละเล่ม การประพันธ์นี้มีสาเหตุมาจากนักร้อง Yulia Abaza และ Varvara Abaza พี่สะใภ้ของเธอเพราะโรแมนติกได้รับการตีพิมพ์เป็นองค์ประกอบจากละครของพวกเขา แหล่งข้อมูลบางแห่งระบุถึงผู้แต่งเพลงถึง M. Begichev แต่อาจเป็น Victor Abaza (1861 - 1918), Arkady Maksimovich Abaza (1843 - 1915), Vladimir Abaza, Erast Aggeevich Abaza (1819 - 1855), Arnold Abaza ตัวอย่างเช่น Erast นายทหารเรือที่เสียชีวิตในสงครามไครเมียในปี 1855 และถูกฝังอยู่ในสุสานภราดรภาพในเซวาสโทพอล มีท่อนดนตรี "Foggy Morning" สลักอยู่บนหลุมศพของเขา

มีความคิดเห็นอื่นที่ดูเหมือนเป็นไปได้มากที่สุด “Foggy Morning” (“On the Road”) อาจไม่ได้อุทิศให้กับสุภาพสตรีผู้สูงศักดิ์ แต่เพื่อคนงานธรรมดาๆ ในที่ดินของเจ้าของที่ดิน
ในบรรดาช่างฝีมือหญิงทาสจำนวนมาก Varvara Petrovna Turgeneva แม่ของนักเขียนมีหญิงสาว "ช่างเย็บ" คนหนึ่งชื่อ Evdokia Ermolaevna Ivanova ซึ่งอาศัยอยู่โดยจ้างฟรี เธอเป็นคนสุภาพเรียบร้อย เงียบๆ และสวย เธอเป็นคนที่ดึงดูดแล้วตกหลุมรักนายน้อย Ivan Sergeevich Turgenev: “ จ้องมองอย่างตะกละตะกลามจับได้อย่างขี้อายการพบกันครั้งแรกการพบกันครั้งสุดท้ายเสียงอันเป็นที่รักของเสียงอันเงียบสงบ”
Varvara Petrovna ค้นพบเกี่ยวกับความรักครั้งแรกของลูกชายของเธอลุกเป็นไฟและถึงแม้พวกเขาบอกว่าเฆี่ยนตีเธอด้วยมือของเธอเอง แต่มันเป็นไปไม่ได้ที่จะแก้ไขเรื่องนี้แม้ว่า Evdokia Ivanova จะถูกลบออกจาก Spassky ทันทีตลอดไป อันที่จริงเธอย้ายไปมอสโคว์โดยที่ Prechistenka บนชั้นหนึ่งของบ้านหลังเล็กเธอเช่าอพาร์ทเมนต์สองห้องและทำงานหัตถกรรมของเธอ ที่นั่นในมอสโกเมื่อวันที่ 8 พฤษภาคม พ.ศ. 2385 ลูกสาวคนหนึ่งชื่อ Pelageya เกิดที่ Turgenev และ Evdokia Ivanova และในอีกหนึ่งปีครึ่ง Ivan Turgenev จะเดินทางในเช้าวันที่มืดมนของเดือนพฤศจิกายน (จำคำบรรยายของบทกวี - "บนถนน") ข้าม Oryol ที่กว้างใหญ่ไปยังเมืองใหญ่ เขาขับรถและฟังเสียงพึมพำของล้อสำรวจระยะทางที่มีหมอกหนาและจำได้จำ Dunyasha ของเขา ถนนที่ฉีกขาดซึ่งอยู่ด้านข้างของอีกา Rus ดูเหมือนว่าคนขี่จะเป็นคนทำลายบ้านที่ชั่วร้ายและหมอกควันหนาทึบไม่ได้ให้ความหวังสำหรับอนาคตที่ชัดเจน และมันก็ออกมาจากใจฉันโดยไม่ได้ตั้งใจ: “เช้าที่มีหมอกหนา เช้าสีเทา...ทุ่งเศร้าที่ปกคลุมไปด้วยหิมะ... คุณจะจดจำการจากลาด้วยรอยยิ้มแปลกๆ”

ที่มา https://bibliodvorik12.blogspot.com/2013/09/blog-post_3.html

ดนตรีโดย Arkady Abaza
คำพูดของ Ivan Turgenev

เช้าหมอก เช้าสีเทา

มองอย่างตะกละตะกลามจับอย่างขี้อาย

เสียงอันเงียบสงบ เสียงอันเป็นที่รัก

คุณจะจำสิ่งต่าง ๆ มากมายที่รักและห่างไกล

พฤศจิกายน พ.ศ. 2386 คำพูด

Valery Agafonov ร้องเพลง

ชื่อดั้งเดิมของบทกวีคือ "On the Road" ซึ่งอุทิศให้กับ Pauline Viardot (1821-1910) นักร้องชาวสเปน รำพึงของ Turgenev และเขียนในปีที่พบกัน

ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2386 Turgenev พบกับ Polina Viardot ที่บ้านของ Demidov ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและอุทิศบทกวี "On the Road" ที่เขียนขึ้นภายใต้ความรู้สึกของการเลิกรากับ Tatyana Bakunina ให้กับเธอ
Viardot (1821-1910) ลูกสาวของศิลปินชาวสเปน Manuel และ Joaquina García เป็นหนึ่งในผู้หญิงที่มีชื่อเสียงที่สุดแห่งศตวรรษที่ 19 นักร้องที่ยอดเยี่ยม ฉลาด มีความสามารถหลากหลาย แม้ว่าจะไม่ได้สวยมากนัก แต่เธอก็เป็นเพื่อนกับคนดังมากมายในสมัยของเธอ

Franz Liszt ให้บทเรียนเปียโนของเธอ เพื่อนสนิทที่สุดของเธอคือ George Sand นักเขียนชาวฝรั่งเศสผู้โด่งดัง ซึ่งใช้ Consuelo ของเธอเป็นหลัก กวีและนักเขียนบทละครชาวฝรั่งเศส Alfred de Musset ตกหลุมรักเธออย่างหลงใหลเมื่อตอนที่เธอยังเด็กมาก โดยเสนอให้เธอเสนอต่อเธอด้วยพรสวรรค์ ความฉลาด และการศึกษาที่ยอดเยี่ยมในทันที แต่ถูกปฏิเสธ Fryderyk Chopin ให้ความสำคัญกับเธอไม่เพียงแต่ในฐานะนักร้องเท่านั้น แต่ยังในฐานะนักแต่งเพลงด้วย Charles Gounod อุทิศโอเปร่า "Sappho" ให้เธอ ส่วน Camille Saint-Saens อุทิศโอเปร่า "Samson and Delilah" และนักแสดงคนแรกในบทบาทของ Delilah คือ Viardot

เธอร้องเพลงในเมืองหลวงของยุโรปเกือบทั้งหมด แต่ถึงกระนั้นเธอก็ยังเป็นหนี้ชื่อเสียงของเธอในฤดูกาลที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กของเธอเป็นส่วนใหญ่ การแสดง "The Nightingale" ของ Vilardo Alyabyev ได้กลายเป็นตำนานไปแล้ว Alexey Pleshcheev, Vladimir Benediktov, Apollon Grigoriev อุทิศบทกวีให้เธอ ทุกครั้งที่เธอออกจากรัสเซีย จะได้รับของขวัญล้ำค่ามากมาย แต่มีค่ามากกว่าของขวัญและรางวัลทั้งหมดคือความรักของ Turgenev ที่มีต่อเธอ
พวกเขารู้มาก วันแห่งความสุข- จดหมายของ Turgenev ถึง Viardot เป็นเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ ที่ยอดเยี่ยมซึ่งกินเวลาเกือบสี่สิบปีและบทกวีในวันแรกของการรู้จักของ Turgenev กับ Viardot สะท้อนถึงอารมณ์ในอนาคตของนักเขียนไปตลอดชีวิตของเขาเป็นส่วนใหญ่

ดนตรีอิงจากบทกวี "On the Road" ที่สร้างโดย G.L. Catoire (1888), J.F. Prigogine (1890)

เอเอฟ เกดิกเก้ (1903) แต่ที่แพร่หลายที่สุดคือความโรแมนติกกับดนตรีที่แต่งโดยอาบาซา

อย่างไรก็ตาม โดยไม่สงสัยในชื่อของผู้แต่ง การถกเถียงกันว่าใครเป็นคนเขียนบทโรแมนติกนี้ยังคงดำเนินต่อไป ในสิ่งพิมพ์เพลง ชื่อย่อของผู้แต่งเขียนแตกต่างกัน - บางครั้ง A. Abaza บางครั้ง Y. Abaza บางครั้ง V. Abaza
ผู้แต่งอาจเป็น:
Arkady Maksimovich Abaza (2386 - 2458), Victor Abaza (2404 - 2461), Vladimir Abaza, Arnold Abaza, นักร้อง Yulia และ Varvara Abaza
พี่น้อง Abaza สามคนเป็นเจ้าหน้าที่ของ Life Guards Hussar Regiment ซึ่งประจำการอยู่ที่ Tsarskoe Selo ทั้งสามเล่นกีตาร์ได้อย่างสมบูรณ์แบบและเป็นแฟนของงานอดิเรกที่ทันสมัยในการร้องเพลงยิปซี โรแมนติกยิปซีบางส่วนลงนาม: "ดนตรีของพี่น้องอาบาซา"

ภรรยาของหนึ่งในนั้นคือ Yulia Fedorovna Abaza (1830-1915) เป็นนักร้องและตีพิมพ์เรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ มากมายซึ่งเธอชอบแสดงจึงปลอดภัยชม. แต่การประพันธ์ของพวกเขาซึ่งดูเหมือนจะเกิดขึ้นในระหว่างการเผยแพร่อีกครั้งเมื่อละเว้นตราประทับ "จากละคร"

ดำเนินการโดย Georgy Vinogradov

I.S. Turgenev เป็นแขกประจำในบ้านของ Abaza มีการจัดคอนเสิร์ตที่นี่ซึ่งมีนักดนตรีชื่อดัง Rubinstein, Venyavsky, K. Davydov เข้าร่วม แม้กระทั่งก่อนการแสดงรอบปฐมทัศน์ของละคร "Eugene Onegin" Abaza ยังได้แสดงคอนเสิร์ตโอเปร่าเป็นครั้งแรกในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
วันหนึ่งในเมืองซาร์สคอย เซโล ที่จัตุรัสหน้าพระราชวัง มีขบวนแห่ซึ่งกษัตริย์ทรงไม่พอใจ ตามคำสั่ง: ไม่มีเจ้าหน้าที่จากกรมทหารคนใดได้รับอนุญาตให้ไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก เหมือนโดนจับเลย ด้วยความเบื่อหน่าย hussar จึงตัดสินใจเชิญคณะนักร้องประสานเสียงยิปซีมาร่วมด้วย มีการเล่นเพลงตลอดทั้งคืน พื้นสั่นสะเทือนไปด้วยการเต้นรำ และกีตาร์ก็ส่งเสียงกรุ๊งกริ๊งในช่วงพัก
รุ่งอรุณแตกแล้ว ข้างนอกหน้าต่างกลายเป็นสีขาว หิมะปุยปกคลุมทุกสิ่งรอบตัว...
“ช่างงดงามเหลือเกิน ดีเหลือเกิน” เอราสต์ อาบาซากล่าว - เช้าหมอก เช้าสีเทา... ทูร์เกเนฟ เขียนได้เยี่ยมยอด...

และเขาก็เริ่มฮัมเพลงที่คุ้นเคยอย่างเงียบ ๆ คอร์ดก็เข้ามาแทนที่กัน ทำนองก็ถือกำเนิดขึ้น ในตอนแรกด้วยเสียงต่ำจากนั้นนักร้องประสานเสียงชาวยิปซีก็ดังมากขึ้นเรื่อย ๆ ดังนั้นในยามเช้าที่หนาวเหน็บ ท่วงทำนองโรแมนติก “Foggy Morning” จึงถือกำเนิดขึ้น
Erast Ageevich Abaza พี่เขยของนักร้องดังกล่าว hussar และนักดนตรีสมัครเล่นที่มีพรสวรรค์
ในช่วงสงครามไครเมีย พันตรี Erast Abaza สั่งกองพันที่เมืองเซวาสโทพอลที่ถูกปิดล้อม เขาเสียชีวิตที่นั่นเมื่อวันที่ 10 พฤษภาคม พ.ศ. 2398 ในการรบที่อ่าว Korabelnaya ปกป้อง Cemetery Heights - เดือยทางเหนือของภูเขารูดอล์ฟ ทุกคนในกองทหารรู้ว่าเขาเขียนเพลง "Foggy Morning" อันสง่างามตามบทกวีของ Turgenev พวกเขาจำบาริโทนที่สวยงามของเขาได้

Dmitry Hvorostovsky ร้องเพลง

หลังจากได้รับข่าวการเสียชีวิตของ Erast Ageevich แล้ว Turgenev เขียนถึง P.V. Annenkov: "น่าเสียดายสำหรับ Abazu ที่น่าสงสาร ในบรรดาทั้งครอบครัวเขาเป็นคนเดียวที่ดี”
การประพันธ์เพลงโรแมนติกของ E. Abaza ได้รับการยืนยันจากนิตยสาร Krugozor ในปี 1971 และแนวดนตรีที่แกะสลักของ "Foggy Morning" บนหลุมศพของ Erast Ageevich

อีวาน เซอร์เกวิช ตูร์เกเนฟ (1818-1883).

ตัวเลือก

1. เช้าที่มีหมอกหนา

เช้าหมอก เช้าสีเทา
ทุ่งนาเศร้าโศกปกคลุมไปด้วยหิมะ...
จำช่วงเวลาที่ผ่านมาอย่างไม่เต็มใจ
คุณจะยังจำใบหน้าที่ถูกลืมไปนานแล้ว

คุณจำคำปราศรัยอันเร่าร้อนและหลงใหล

การประชุมครั้งแรกการประชุมครั้งล่าสุด
เสียงอันเงียบสงบ เสียงอันเป็นที่รัก

จะจำการจากลาด้วยรอยยิ้มแปลกๆ ได้ไหม

ฟังเสียงล้อพูดไม่หยุดหย่อน
มองไปในท้องฟ้าอันกว้างใหญ่

Valentina Ponomareva ร้องเพลง

2. เช้าที่มีหมอกหนา

เช้าหมอก เช้าสีเทา
ทุ่งนาเศร้าปกคลุมไปด้วยหิมะ
จำช่วงเวลาที่ผ่านมาอย่างไม่เต็มใจ
คุณจะยังจำใบหน้าที่ถูกลืมไปนานแล้ว

คุณจำคำปราศรัยอันเร่าร้อนและหลงใหล
สายตาที่จับจ้องอย่างตะกละและอ่อนโยน
การประชุมครั้งแรกการประชุมครั้งล่าสุด
เสียงอันเงียบสงบ เสียงอันเป็นที่รัก

จะจำการจากลาด้วยรอยยิ้มแปลกๆ ได้ไหม
คุณจะจำได้มากลืมไปนาน
ฟังเสียงล้อพูดไม่หยุดหย่อน
มองไปในท้องฟ้าอันกว้างใหญ่

และนี่คือการร้องเพลงของ Vladimir Vysotsky

หมอกยามเช้า

ดนตรีโดย Arkady Abaza
คำพูดของ Ivan Turgenev

เช้าหมอก เช้าสีเทา

มองอย่างตะกละตะกลามจับอย่างขี้อาย

พฤศจิกายน พ.ศ. 2386 คำพูด

คอลเลกชัน "เมื่อวานและวันนี้", 2388

เพลงรัสเซียและความรัก / บทนำ บทความและคอมพ์ วี. กูเซวา. - ม.: ศิลปิน. lit., 1989. - (คลาสสิกและร่วมสมัย หนังสือบทกวี) - ใต้ชื่อ. "On the Road" โดยไม่ระบุชื่อผู้แต่งเพลง

ชื่อดั้งเดิมของบทกวีคือ "On the Road" ซึ่งอุทิศให้กับ Pauline Viardot (1821-1910) นักร้องชาวสเปน รำพึงของ Turgenev และเขียนในปีที่พบกัน ในแหล่งต่างๆ มีความสับสนในการประพันธ์ทำนองเพลงที่ได้รับความนิยมมากที่สุด - มักเป็น "ดนตรีของ V. Abaza" หรือ "ดนตรีของ Yulia Abaza (?-1915?)" (ดูตัวอย่าง: Shine, burn, my star! นักแต่งเพลงและบรรณาธิการเพลง S. V. Pyankova. Smolensk: Rusich, 2004)

นอกเหนือจากทำนองนี้แล้ว ความโรแมนติกที่สร้างจากบทกวียังถูกสร้างขึ้นโดย George Catuar (1888), Jacob Prigogine (1890) และ Alexander Goedicke (1903)

อีวาน เซอร์เกวิช ตูร์เกเนฟ (1818-1883).

อาร์คาดี มักซิโมวิช อบาซา(11 สิงหาคม พ.ศ. 2386 เขต Sudzhansky ของจังหวัด Kursk - 16 มกราคม พ.ศ. 2458 Kursk) - นักแต่งเพลงนักเปียโนครูและบุคคลสาธารณะ นักเขียนนิยายรักยอดนิยม ชั้นเรียนดนตรีที่เขาก่อตั้งในเคิร์สต์สำเร็จการศึกษาโดยนักร้องป๊อปสตาร์ Nadezhda Plevitskaya และนักแต่งเพลง Nikolai Roslavets

หมายเหตุ:

เงาแห่งอดีต: ความรักโบราณ สำหรับเสียงและกีตาร์/คอมพ์

เอ.พี. พาฟลินอฟ, ที.พี. ออร์โลวา - เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: นักแต่งเพลงเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก, 2550

1. เช้าที่มีหมอกหนา

เช้าหมอก เช้าสีเทา
ตัวเลือก (3)
ทุ่งนาเศร้าโศกปกคลุมไปด้วยหิมะ...
จำช่วงเวลาที่ผ่านมาอย่างไม่เต็มใจ

คุณจะยังจำใบหน้าที่ถูกลืมไปนานแล้ว

คุณจำคำปราศรัยอันเร่าร้อนและหลงใหล
การประชุมครั้งแรกการประชุมครั้งล่าสุด

เสียงอันเงียบสงบ เสียงอันเป็นที่รัก
จะจำการจากลาด้วยรอยยิ้มแปลกๆ ได้ไหม
ฟังเสียงล้อพูดไม่หยุดหย่อน

มองไปในท้องฟ้าอันกว้างใหญ่

บรรทัดสุดท้ายของโคลงสั้น ๆ ซ้ำแล้วซ้ำอีก พาหัวใจฉันไปไกลๆ...: ความรักและเพลงรัสเซียพร้อมโน้ต / คอมพ์ เอ. โคเลสนิโควา. – ม.: วันอาทิตย์; ยูเรเซีย +, +, 1996.

2. เช้าที่มีหมอกหนา

เช้าหมอก เช้าสีเทา
ดาวเหนือ
ทุ่งนาเศร้าโศกปกคลุมไปด้วยหิมะ...
จำช่วงเวลาที่ผ่านมาอย่างไม่เต็มใจ

คุณจะยังจำใบหน้าที่ถูกลืมไปนานแล้ว
ทุ่งนาเศร้าปกคลุมไปด้วยหิมะ
การประชุมครั้งแรกการประชุมครั้งล่าสุด

สายตาที่จับจ้องอย่างตะกละและอ่อนโยน
จะจำการจากลาด้วยรอยยิ้มแปลกๆ ได้ไหม
จะจำการจากลาด้วยรอยยิ้มแปลกๆ ได้ไหม
คุณจะจำได้มากลืมไปนานแล้ว

มองไปในท้องฟ้าอันกว้างใหญ่

จากละครของ Maria Narovskaya (2448-2516)

ดวงตาสีดำ: ความโรแมนติกของรัสเซียโบราณ - อ.: สำนักพิมพ์ Eksmo, 2547 - ลายเซ็น: ดนตรีโดย V. Abaza, ถ้อยคำโดย I. Turgenev

เช้าหมอก เช้าสีเทา
3. เช้าที่มีหมอกหนา
ทุ่งนาเศร้าโศกปกคลุมไปด้วยหิมะ...
ทุ่งนาเศร้าโศกปกคลุมไปด้วยหิมะ คุณจะยังจำใบหน้าที่ถูกลืมไปนานแล้ว

คุณจะยังจำใบหน้าที่ถูกลืมไปนานแล้ว
2 ครั้ง
จ้องมองอย่างตะกละตะกลามและอ่อนโยน
การประชุมครั้งแรกการประชุมครั้งล่าสุด คุณจะยังจำใบหน้าที่ถูกลืมไปนานแล้ว

สายตาที่จับจ้องอย่างตะกละและอ่อนโยน
เสียงอันเงียบสงบ เสียงอันเป็นที่รัก
จะจำการจากลาด้วยรอยยิ้มแปลกๆ ได้ไหม
คุณจะจำได้มากลืมไปนานแล้ว คุณจะยังจำใบหน้าที่ถูกลืมไปนานแล้ว

คุณจะจำสิ่งต่าง ๆ มากมายที่รักและห่างไกล

จากหนังสือเพลงปี 1990

หมายเหตุสำหรับเปียโน (2 แผ่น):

Kulev V.V. , Takun F.I. คอลเลกชันทองคำแห่งความรักของรัสเซีย

เรียบเรียงเสียงประสานด้วยเปียโน (กีตาร์) อ.: ดนตรีสมัยใหม่, 2546. หมายเหตุสำหรับเปียโน เวอร์ชัน (2 แผ่น):ความรักแบบโบราณ สำหรับการร้องเพลงด้วยเปียโน เอ็ด อซ. อิวาโนวา.

Galina Kareva ร้องเพลง

พวกเขารู้วันแห่งความสุขมากมาย จดหมายของ Turgenev ถึง Viardot เป็นเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ ที่ยอดเยี่ยมซึ่งกินเวลาเกือบสี่สิบปีและบทกวีในวันแรกของการรู้จักของ Turgenev กับ Viardot สะท้อนถึงอารมณ์ในอนาคตของนักเขียนไปตลอดชีวิตของเขาเป็นส่วนใหญ่

ดนตรีอิงจากบทกวี "On the Road" ที่สร้างโดย G.L. Catoire (1888), J.F. Prigogine (1890)

Boris Shtokolov ร้องเพลง

อย่างไรก็ตาม โดยไม่สงสัยในชื่อของผู้แต่ง การถกเถียงกันว่าใครเป็นคนเขียนบทโรแมนติกนี้ยังคงดำเนินต่อไป ในสิ่งพิมพ์เพลง ชื่อย่อของผู้แต่งเขียนแตกต่างกัน - บางครั้ง A. Abaza บางครั้ง Y. Abaza บางครั้ง V. Abaza
ผู้แต่งอาจเป็น:
ARKADY MAKSIMOVICH ABAZA (1843 - 1915), Victor Abaza (1861 - 1918), Vladimir Abaza, Arnold Abaza, นักร้อง Yulia และ Varvara Abaza
พี่น้อง Abaza สามคนเป็นเจ้าหน้าที่ของ Life Guards Hussar Regiment ซึ่งประจำการอยู่ที่ Tsarskoe Selo ทั้งสามเล่นกีตาร์ได้อย่างสมบูรณ์แบบและเป็นแฟนของงานอดิเรกที่ทันสมัยในการร้องเพลงยิปซี โรแมนติกยิปซีบางส่วนลงนาม: "ดนตรีของพี่น้องอาบาซา"

ดำเนินการโดย Georgy Vinogradov

วันหนึ่งในเมืองซาร์สคอย เซโล ที่จัตุรัสหน้าพระราชวัง มีขบวนแห่ซึ่งกษัตริย์ทรงไม่พอใจ ตามคำสั่ง: ไม่มีเจ้าหน้าที่จากกรมทหารคนใดได้รับอนุญาตให้ไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก เหมือนโดนจับเลย ด้วยความเบื่อหน่าย hussar จึงตัดสินใจเชิญคณะนักร้องประสานเสียงยิปซีมาร่วมด้วย มีการเล่นเพลงตลอดทั้งคืน พื้นสั่นสะเทือนไปด้วยการเต้นรำ และกีตาร์ก็ส่งเสียงกรุ๊งกริ๊งในช่วงพัก
รุ่งอรุณแตกแล้ว ข้างนอกหน้าต่างกลายเป็นสีขาว หิมะปุยปกคลุมทุกสิ่งรอบตัว...
“ช่างงดงามเหลือเกิน ดีเหลือเกิน” เอราสต์ อาบาซากล่าว - เช้าหมอก เช้าสีเทา... ทูร์เกเนฟ เขียนได้เยี่ยมยอด...

Dmitry Hvorostovsky ร้องเพลง

อีวาน เซอร์เกวิช ตูร์เกเนฟ (1818-1883).

ตัวเลือก

และนี่คือการร้องเพลงของ Vladimir Vysotsky