การปฏิเสธชื่อการตั้งถิ่นฐานของโรเซนธาล กฎเกณฑ์การเสื่อมสลายของเมือง คำนามที่ลงท้ายด้วย "ov", "ev", "in", "yn": กฎแห่งการปฏิเสธ

กฎสำหรับการปฏิเสธนามสกุลไม่สามารถขึ้นอยู่กับความปรารถนาหรือไม่เต็มใจของผู้ถือนามสกุล

อย่าคำนับ:

1. นามสกุลหญิงที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะและเครื่องหมายอ่อน

(Anna Zhuk ครอบครัวของ Maria Mitskevich แต่งตั้ง Lyudmila Koval).

2. ชื่อหญิงลงท้ายด้วยพยัญชนะ

(คาร์เมน, กยอลชาเทย์, โดโลเรส, เฮเลน, ซ็อก, อีดิธ, เอลิซาเบธ).

(ฮิวโก้, บิเซต, รอสซินี, ชอว์, เนห์รู, เกอเธ่, บรูโน, ดูมาส์, โซล่า).

4. ชื่อชายและหญิงที่ลงท้ายด้วยเสียงสระ ไม่รวม –a(–я)

(เซอร์โก, เนลลี).

5. นามสกุลที่ลงท้ายด้วย –а(–я) ด้วยเสียงสระนำหน้า และ

(บทกวีของเฮเรเดีย บทกวีของการ์เซีย เรื่องราวโดยกูเลีย).

6. นามสกุลรัสเซีย ซึ่งเป็นรูปแบบแช่แข็งของสัมพันธการกเอกพจน์ที่ลงท้ายด้วย: –ovo, –ago, –yago

(ดูร์โนโว, ซูโคโว, ชิวาโก, ชัมบินาโก, เดเบียโก, คิโตรโว);

และพหูพจน์ที่ลงท้ายด้วย: –i, –ih

(Twisted, Ostrovsky, โปแลนด์, ยาว, เทา).

ในคำพูดภาษาพูด นามสกุลสามารถโน้มเอียงไปที่ –i, –i

(เซอร์เก ชิวาโก, อิรินา ชิวาโก, กาลินา โปลสคิก, วิคเตอร์ โปลสคิก)

7. นามสกุลยูเครนที่มีสำเนียงและไม่เน้น –ko ( Golovko, Lyashko, Franko, Yanko, วันครบรอบของ Shevchenko, กิจกรรมของ Makarenko, ผลงานของ Korolenko).

8. ส่วนแรกของนามสกุลคู่หากไม่ได้ใช้เป็นนามสกุลเอง

(วี บทบาทของ Skvoznyak-Dmukhanovsky การวิจัยโดย Grun-Grizhimailo ประติมากรรมโดย Demut-Malinovsky)

ลดลง:

1. นามสกุลชายและชื่อที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะและเครื่องหมายอ่อน

(สถาบันที่ตั้งชื่อตาม S. Ya. Zhuk บทกวีของ Adam Mickiewicz พบกับ Igor Koval).

2. ชื่อหญิงที่ลงท้ายด้วยเครื่องหมายอ่อน

(รักจูดิธ).

3. ตามกฎแล้วนามสกุลจะมีแนวโน้มที่จะไม่มีสำเนียง - ก, -ฉัน

(ส่วนใหญ่เป็นชาวสลาฟ โรมาเนสก์ และอื่นๆ)

(บทความโดย V. M. Ptitsa ผลงานของ Jan Neruda เพลงที่ดำเนินการโดย Rosita Quintana การสนทนากับ A. Vaida บทกวีของ Okudzhava).

มีการสังเกตความผันผวนในการใช้นามสกุลจอร์เจียและญี่ปุ่นซึ่งมีกรณีของความโน้มเอียงและความไม่แน่นอนเกิดขึ้น:

(เกมนาร์ Kharava ศิลปินสหภาพโซเวียต; \(100\) ปีนับตั้งแต่กำเนิดของภาพยนตร์ Saint-Katayama, Kurosawa; ผลงานโดย A. S. Chikobava (และ Chikobava); ความคิดสร้างสรรค์ของ Pshavela; รัฐมนตรีในคณะรัฐมนตรีของอิเคดะ การแสดงของฮาโตยามะ; ภาพยนตร์ของ Vittorio de Sica (ไม่ใช่ de Sica).

4. นามสกุลสลาฟพร้อมสำเนียง - ก, -ฉัน

(กับนักเขียน Mayboroda กับนักปรัชญา Skovoroda กับผู้กำกับ Golovnya).

5. ส่วนแรกของนามสกุลคู่ของรัสเซียหากใช้เป็นนามสกุล

(บทกวีของ Lebedev-Kumach ผลิตโดย Nemirovich-Danchenko นิทรรศการโดย Sokolov-Skal).

มาก่อนนามสกุล ชื่อต่างประเทศลงท้ายด้วยพยัญชนะปฏิเสธ

(นวนิยายของจูลส์ เวิร์น เรื่องราวโดยมาร์ก ทเวน)

แต่ตามประเพณีแล้ว: นวนิยายของวอลเตอร์ (และวอลเตอร์) สก็อตต์ เพลงเกี่ยวกับโรบินฮู้ด.

6. เมื่อนามสกุลและชื่อต่างประเทศเสื่อม รูปแบบของการเสื่อมถอยของรัสเซียจะถูกนำมาใช้ และลักษณะเฉพาะของการเสื่อมถอยของคำในภาษาต้นฉบับจะไม่ได้รับการเก็บรักษาไว้

(Karel Capek - Karela Capek [ไม่ใช่ Karla Capek]).

ชื่อโปแลนด์ด้วย

(ที่ Vladek ที่ Edek ที่ Janek [ไม่ใช่: ที่ Vladek ที่ Edk ที่ Jank]).

7. นามสกุลหญิงโปแลนด์ใน – กมักจะเป็นไปตามรูปแบบของนามสกุลรัสเซีย - โอ้

(Bandrovska-Turska - ทัวร์ของ Bandrovska-Turska, Czerni-Stefanska - คอนเสิร์ตของ Czerni-Stefanska).

ในเวลาเดียวกันก็เป็นไปได้ที่จะออกแบบนามสกุลดังกล่าวตามแบบจำลองของรัสเซียและในกรณีที่เสนอชื่อ

(โอปุลสกายา-ดาเนตสกายา, โมดเซเลฟสกายา).

เช่นเดียวกับนามสกุลเช็กที่ขึ้นต้นด้วย – ก

(บาบิทสกายา - บาบิทสกายา, บาบิทสกายา).

8. นามสกุลชายสลาฟใน – และ –sขอแนะนำให้เอียงตามตัวอย่างนามสกุลของรัสเซียเพื่อ – ใช่, -ใช่

ตำนานหมายเลข 1 ชื่อทางภูมิศาสตร์บน -ovo, -evo, -ino, -ynoอย่ากราบและไม่เคยกราบเลย ตัวเลือก ใน Boldin จาก Ostankino ใน Pulkovo -“newspeak” การไม่รู้หนังสือ การทุจริตทางภาษา

คำถามจาก "Help Bureau" ของ "Gramota.ru":เมื่อเร็วๆ นี้ผู้ประกาศทางโทรทัศน์ของเราเริ่มปฏิเสธชื่อ: ในออสตันคิโน, ในคอนโคโวฯลฯ เราได้เปลี่ยนกฎของภาษารัสเซียหรือเราได้ให้สัมปทานสำหรับผู้ประกาศเพื่อไม่ให้รบกวนตัวเองหรือไม่?

คำพูดของบล็อก: “มันทำให้ฉันโกรธเวลาที่พวกเขาพูดในข่าว ในลูบลินโดยที่ตลอดชีวิตก็คิดว่าไม่โค้งงอหรอก...” (blogger marinkafriend)

ในความเป็นจริง: -ovo, -evo, -ino, -yno, มีแนวโน้มตามประเพณี: ใน Ostankino ใน Peredelkino ถึง Boldin ถึง Pulkovo จากโคโซโว- แนวโน้มที่จะใช้ตัวเลือกที่ไม่อาจปฏิเสธได้พัฒนาขึ้นในช่วงไม่กี่ทศวรรษที่ผ่านมาเท่านั้น กล่าวอีกนัยหนึ่ง New Normal ไม่ใช่ ในลูบลิน, ก ในลิวบลิโน

จากประวัติศาสตร์: เริ่มแรกชื่อดังกล่าวทั้งหมดถูกเปลี่ยน (จำพุชกิน: “ประวัติหมู่บ้านโกริวคิน ก» จากเลอร์มอนตอฟ: “ ไม่ใช่เพื่ออะไรที่รัสเซียทุกคนจะจดจำวันโบโรดินได้ ก!» จำภาพยนตร์โซเวียต “มันเกี่ยวกับเพนคอฟ จ» - ในขั้นต้นรูปแบบที่ไม่อาจปฏิเสธได้ถูกนำมาใช้เฉพาะในการกล่าวสุนทรพจน์ของนักภูมิศาสตร์และนายทหารเท่านั้นเนื่องจากเป็นสิ่งสำคัญมากที่จะต้องตั้งชื่อในรูปแบบดั้งเดิมเพื่อไม่ให้เกิดความสับสน: คิรอฟและ คิโรโว, พุชกินและ พุชคิโนฯลฯ แต่รูปแบบที่ไม่อาจปฏิเสธได้ค่อยๆเริ่มแทรกซึมเข้าไปในคำพูดที่เป็นลายลักษณ์อักษร ดังนั้นใน "ไวยากรณ์ของภาษาวรรณกรรมรัสเซียสมัยใหม่" 1970 ปีพบว่าในภาษาวรรณกรรมรัสเซียสมัยใหม่มีแนวโน้มที่จะเติมเต็มกลุ่มคำที่มีการเสื่อมเป็นศูนย์ด้วยชื่อสถานที่พร้อมรอบชิงชนะเลิศ -ov(o), -ev(o), -ev(o), -ใน(o)- กล่าวอีกนัยหนึ่ง การไม่เชื่อฟังเพิ่งเริ่มแพร่กระจาย

อ้างในหัวข้อ:“นิสัยไม่ปฏิเสธชื่อสถานที่ดูเหมือนจะมาจากรายงานของกองทัพ แต่จะดีหรือไม่ที่หนังสือพิมพ์เผยแพร่และหยั่งรากนิสัยนี้? “ ฉันอาศัยอยู่ใน Odintsovo ใน Kratovo” และไม่ใช่“ ใน Odintsovo ใน Kratovo” - นิสัยที่จะไม่เปลี่ยนชื่อทำให้คำพูดที่มีชีวิตมีลักษณะเป็นทางการบางอย่าง” (L.K. Chukovskaya ในห้องทดลองของบรรณาธิการ)

"ไวยากรณ์รัสเซีย" 1980 ระบุ: “ชื่อทางภูมิศาสตร์บน -โอโว, -อีโวและ -อิโนะ, -อิโนะ: อิวาโนโว, บีริวเลียโว, คุนต์เซโว, ซาราเยโว, โบลดิโน, โบโรดิโน, โกลิทซิโนและต่ำกว่า ในภาษาพูดสมัยใหม่ มืออาชีพ และสุนทรพจน์ในหนังสือพิมพ์ พวกเขาแสดงให้เห็นถึงแนวโน้มไปสู่ความไม่เปลี่ยนแปลง อย่างไรก็ตามเรื่องนี้ในคำพูดที่เป็นลายลักษณ์อักษรตามกฎไวยากรณ์ปัจจุบันชื่อทางภูมิศาสตร์ใน - ไข่(โอ), -ใช่(โอ), -ev(โอ), -ใน(โอ), -ยิน(โอ) มีความโน้มเอียง: ใน ท้องฟ้า เกิน ทูชิน(แก๊ส.); คำพูด มา เกี่ยวกับ สนามบิน วี เชเรเมตเยโว(แก๊ส.). ความไม่แน่นอนของชื่อทางภูมิศาสตร์เป็นเรื่องปกติในกรณีต่อไปนี้: 1) หากชื่อนั้นเป็นภาคผนวกของคำทั่วไปคำใดคำหนึ่งต่อไปนี้: หมู่บ้าน, หมู่บ้าน, หมู่บ้าน, สถานี, ตั้งค่ายพักแรมบ่อยครั้งน้อยลง – เมือง: วี หมู่บ้าน วาซิลโคโว, วี หมู่บ้าน พุชคิโน, วี หมู่บ้าน เบลคิโน, บน สถานี โกโกเลโว- 2) หากพื้นที่ที่มีประชากรตั้งชื่อตามบุคคลที่มีชื่อเสียง: ใกล้ เรปิโน(ชื่อหมู่บ้านใกล้เลนินกราด) ใกล้ จาก เลอร์มอนโตโว(ชื่อเมืองเล็กๆ ใกล้เมืองเพนซ่า)”

30 ปีผ่านไปตั้งแต่นั้นมา - และทางเลือกที่ไม่ยืดหยุ่นก็แพร่หลายไปมาก ในตอนแรกตัวเลือกที่ถูกต้องเพียงตัวเลือกเดียวในปัจจุบันนี้ถูกมองว่าเป็นความผิดพลาด(ดูคำพูดของบล็อกเกอร์ด้านบน) กาลครั้งหนึ่ง A. A. Akhmatova รู้สึกขุ่นเคืองหากพวกเขาพูดต่อหน้าเธอ เราอาศัยอยู่ในคราโตโวแทน เราอาศัยอยู่ในคราโตโวและนักเขียน V.I. Belov แนะนำวิทยากรอย่างประชด ฉันอาศัยอยู่ในเคเมโรโวออกเสียงไปในทางเดียวกัน จากหน้าต่างทุกวันนี้ หลายคนมองว่าการใช้ภาษานี้เสียหายอย่างมาก - ในคราโตโว, สโตรกิน, ในปูลโคโว- เช่น. สอดคล้องกับบรรทัดฐานทางวรรณกรรมที่เข้มงวด.

อย่างไรก็ตาม ความไม่แน่นอนของชื่อที่เป็นปัญหาค่อยๆ กลายเป็นบรรทัดฐาน ดังที่พจนานุกรมสมัยใหม่กล่าวไว้ (แม้ว่าจะใช้ความระมัดระวังก็ตาม) นี่คือคำพูดจาก "พจนานุกรมไวยากรณ์ของภาษารัสเซีย" โดย A. A. Zaliznyak: "...พบบ่อยมาก - เช่นเดียวกับใน คำพูดด้วยวาจาและในการพิมพ์ – การใช้คำที่กำหนด [toponym ใน -ovo, -ino] ว่าไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ ตัวอย่างเช่น: อาศัยอยู่ใน Kuntsevo เรากำลังเข้าใกล้ Ostankino ซึ่งอยู่ห่างจาก Borodino หนึ่งกิโลเมตรแทนที่จะเป็นวรรณกรรม อาศัยอยู่ใน Kuntsevo เรากำลังเข้าใกล้ Ostankino ซึ่งอยู่ห่างจาก Borodin หนึ่งกิโลเมตรความชุกของปรากฏการณ์นี้มีความสำคัญมากจนดูเหมือนว่าจะเข้าใกล้สถานะของตัวแปรที่ยอมรับได้”

ดังนั้น ในปัจจุบัน ทั้งสองรูปแบบจึงใช้งานได้ฟรี ทั้งแบบเปลี่ยนทิศทางและแบบคงที่ ให้เราทราบด้วยว่าในช่วงหลายทศวรรษที่ผ่านมา แนวโน้มที่ "ไวยากรณ์รัสเซีย" ระบุไว้ที่จะไม่เปลี่ยนชื่อการตั้งถิ่นฐานรูปแบบดั้งเดิมหากใช้เป็นภาคผนวกพร้อมกับชื่อสามัญได้ยึดถือในที่สุด “ คู่มือภาษารัสเซีย: การสะกดการออกเสียงการแก้ไขวรรณกรรม” โดย D. E. Rosenthal, E. V. Dzhandzhakova, N. P. Kabanova (M., 2010) ระบุว่า: “ ชื่อข้างต้น [ชื่อเมือง, หมู่บ้าน, หมู่บ้าน] ไม่เห็นด้วย , หมู่บ้าน, ที่ดินร่วมกับคำทั่วไป] ถ้าแสดง... โดยใช้ชื่อเฉพาะใน - ovo (-evo), -yno (-ino) – ในเมือง Ivanovo จากหมู่บ้าน Pushkino».

ดังนั้นเรามาจำไว้ ความจริงเบื้องต้นหมายเลข 1

ความจริงพื้นฐานข้อที่ 1ชื่อทางภูมิศาสตร์ของต้นกำเนิดภาษาสลาฟที่ลงท้ายด้วย -ovo, -evo, -ino, -yno,อย่าปฏิเสธร่วมกับคำทั่วไป: จากเขต Lyublino ไปยังเขต Strogino ไปยังเขต Mitino ในเมือง Ivanovo จากหมู่บ้าน Prostokvashino ไปจนถึงขอบโคโซโว- หากไม่มีคำทั่วไป ทั้งสองตัวเลือกก็เป็นไปได้ ทั้งแบบผันกลับ (เก่า) และไม่สามารถปฏิเสธได้ (ใหม่): ในลูบลินและ ในลิวบลิโน, ไปทางสโตรจินและ มุ่งหน้าสู่ Strogino ใน Ivanovoและ ถึง Ivanovo จาก Prostokvashinoและ จากพรอสตอควาชิโนถึงโคโซโวและ ถึงโคโซโวถึงมิตินและ ถึง Mitino, เขตย่อยที่ 8 ของ Mitino และเขตย่อยที่ 8 ของ Mitinoในกรณีนี้เวอร์ชันที่ผันแปรจะสอดคล้องกับบรรทัดฐานทางวรรณกรรมที่เข้มงวด พจนานุกรมของ L.K. Graudina, V.A. Itskovich, L.P. Katlinskaya “ความถูกต้องทางไวยากรณ์ของคำพูดภาษารัสเซีย” ระบุว่า: “ในรูปแบบวรรณกรรมที่เป็นแบบอย่าง (จากเวที จากจอโทรทัศน์ ในคำพูดทางวิทยุ) ควรปฏิเสธแบบฟอร์มเหล่านี้”

บอกฉันทีลุงมันไม่ได้เพื่ออะไร
- มอสโกถูกไฟไหม้
มอบให้กับชาวฝรั่งเศสเหรอ?
ท้ายที่สุดก็มีการต่อสู้
ใช่แล้ว พวกเขาพูดมากกว่านั้นอีก!
ไม่ใช่เพื่ออะไรที่รัสเซียทุกคนจำได้
เกี่ยวกับวันโบโรดิน!

เอ็ม ยู เลอร์มอนตอฟโบโรดิโน

ชื่อการตั้งถิ่นฐานบน -โอเช่น Roshchino, Pershino, Poletayevo (สำหรับชาว Chelyabinsk) หรือ Orekhovo, Maryino, Altufyevo (สำหรับ Muscovites) มีความโน้มเอียง

มีสถานที่ดังกล่าวไม่มากนักในเชเลียบินสค์และพื้นที่โดยรอบซึ่งไม่ค่อยมีการกล่าวถึง ในมอสโก สถานีรถไฟใต้ดินทุกแห่งที่สามมีชื่อคล้ายกันเพื่อเป็นเกียรติแก่สถานที่ที่เกี่ยวข้อง ดังนั้นคุณจึงได้ยินชื่อจากผู้คนตลอดเวลา

ในกรณีส่วนใหญ่อย่างท่วมท้นชาว Muscovites ไม่ปฏิเสธชื่อเหล่านี้: เขาอาศัยอยู่ใน Tsaritsyno เขามาจาก Strogino ในทางกลับกันชื่อเหล่านี้จะถูกปฏิเสธเสมอใน "Echo of Moscow": ใน Tsaritsyn จาก Strogin “ Gramota.ru” บอกว่าเมื่อเร็ว ๆ นี้การไม่ปฏิเสธมีบ่อยขึ้นและเท่าที่ฉันเห็นสิ่งนี้ก็รับรู้ทั้งสองตัวเลือกว่ายอมรับได้

แม้ว่าคุณจะเชื่อใน "ใบรับรอง" และพิจารณาว่าตัวเลือกเหล่านี้เท่าเทียมกันในปัจจุบัน แต่คุณก็ยังต้องตัดสินใจอย่างน้อยก็เพื่อตัวคุณเองว่าจะพูดอย่างไร ท้ายที่สุดแล้ว กฎเกือบทุกกฎที่ยอมรับสองตัวเลือกสำหรับสิ่งใดๆ ที่เป็นจริง ไม่ได้หมายความถึงความเป็นไปได้ของการใช้แบบสุ่มอย่างแน่นอน (ฉันพร้อมที่จะให้อภัยสิ่งพิมพ์บางฉบับที่ใช้คำว่า "อินเทอร์เน็ต" เป็นตัวพิมพ์ใหญ่ แต่เมื่อใด วัสดุที่แตกต่างกันมีฉบับหนึ่งเขียนแตกต่างออกไป - นี่เป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้อย่างแน่นอน)

Lenta.ru. ภาพหน้าจอของหน้าใดหน้าหนึ่ง

ฉันคิดว่าฉันจะไม่ผิดถ้าฉันบอกว่าผู้อ่านหลายคนไม่ปฏิเสธชื่อเหล่านี้และถึงกับรู้สึกถึง "ความไม่ถูกต้อง" ของการปฏิเสธดังนั้นจึงจะตัดสินใจปัญหานี้ด้วยตนเองทันทีเพื่อสนับสนุนการไม่ปฏิเสธ . อย่างไรก็ตาม ฉันสังเกตว่าเป็นวิธีที่ง่ายที่สุดที่จะพูดต่อเหมือนที่คุณคุ้นเคย แม้ว่าจู่ๆ จะกลายเป็นเรื่องผิดก็ตาม แต่เมื่อคุณคุ้นเคยกับการวางความเครียดอย่างถูกต้องด้วยคำต่างๆ เช่น การใส่ร้าย เครื่องหมายอะพอสทรอฟี่ มู่ลี่ คุณจะเลิกสนใจความจริงที่ว่าคนรอบตัวคุณพูดแตกต่างออกไปทันที

เพื่อระบุมุมมองของตนเองเกี่ยวกับปัญหานี้ ฉันจึงตัดสินใจใช้สามัญสำนึกและแหล่งข้อมูลที่น่าเชื่อถืออื่นๆ

สามัญสำนึกกล่าวว่า: ไม่มีเหตุผลทางไวยากรณ์อย่างแน่นอนที่จะไม่เปลี่ยนคำเหล่านี้ ในภาษารัสเซีย ไม่มีอยู่จริงคำภาษารัสเซียที่จะไม่ปฏิเสธ: รถไฟใต้ดิน กาแฟ และเสื้อโค้ทอื่น ๆ เป็นคำที่ยืมมา และที่สำคัญกว่านั้น มีการกล่าวถึงเป็นพิเศษว่าคำเหล่านี้เป็นคำที่น่าทึ่งที่ไม่ปฏิเสธ และถ้อยคำที่บุคคลจะเอนเอียงหรือไม่เอนเอียงนั้นก็ไม่มีอยู่เลย แม้แต่ในคำที่ยืมมาก็ตาม

เด็ก ๆ บิดเบือนคำที่ไม่อาจปฏิเสธได้ในทางใดทางหนึ่งตามที่พวกเขาชอบ ("พวกเขาส่งต่อด้วย Radib") เพียงเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจเพราะพวกเขาสัมผัสได้ถึงภาษานั้นแล้วและไม่ได้คาดหวังว่าจะมีคำที่จะไม่ทำให้คำสาปแช่งเกี่ยวกับภาษานี้ .

นี่คือสิ่งที่ Dahl เขียนเกี่ยวกับเสื้อโค้ทนี้:

เสื้อโค้ท, พ โน้มเอียง ภาษาฝรั่งเศส ไม่สะดวกมากสำหรับเราชื่อชุดชั้นนอกชายและหญิงในสกุลโค้ตโค้ตกว้าง ชาปัน

และเกี่ยวกับมู่ลี่เช่นนี้:

มู่ลี่, มู่ลี่กรุณา โน้มเอียง ภาษาฝรั่งเศส ลูกกรงหน้าต่าง ซึ่งบางครั้งจะมีการวางแผ่นขวางตามต้องการ แบนหรือบนขอบ เพื่อให้แสงและเงา ผู้คนกำลังพูดคุยกัน มู่ลี่ใจดี มู่ลี่; คำพูดที่ไม่ยอมแพ้ไม่มีประโยชน์สำหรับเรา- การตรัสรู้? ซาตินนิกิ?

เมื่อมั่นใจในความเป็นธรรมชาติและความจำเป็นของการเสื่อมถอยสำหรับภาษารัสเซียแล้ว เรากลับไปสู่พื้นที่ที่มีประชากรอาศัยอยู่ ความโน้มเอียงของพวกเขาเหมือนกับคำอื่น ๆ ทำให้พวกเขาต่างด้าวไม่ใช่ชาวรัสเซีย แต่ Lyublino และ Strogino ไม่ใช่ซานมาริโนหรือนากาโน่

ฉันจะบอกคุณ (เพื่อความลับ) ที่ฉันเขียนใน Boldin เนื่องจากฉันไม่ได้เขียนมานานแล้ว... (จากจดหมายจาก A.S. Pushkin ถึง P.A. Pletnev)

บางคนว่าไม่ต้องเอียงเพราะชื่อนี้ เรื่องไร้สาระที่น่าทึ่ง คุณเคยเห็นชื่อที่ไม่เอนเอียง "ถึงยูโร" ที่ไหน? คุณอาศัยอยู่ในรัสเซียหรือในรัสเซีย? คนอื่นบอกว่าโดยทั่วไปแล้วชื่อเหล่านี้มีความโน้มเอียง แต่นี่คือ เพศและที่นี่ นั่นเป็นเหตุผลไม่จำเป็นต้องงอ และเรื่องไร้สาระอีกครั้ง ที่นี่เรามีหมู่บ้าน Dolgoderevenskoye, Kruglenkoye, Kuznetskoye ชาว Dolgoderevenskoye อาศัยอยู่ใน Dolgoderevenskoye ไม่ใช่ "ใน Dolgoderevenskoye" ฉันเชื่อว่าสามารถพูดได้เช่นเดียวกันเกี่ยวกับชาว Otradnoye และ Krylatsky น่าแปลกใจที่มันเป็นชื่อบน -โอ.

ใน "ใบรับรอง" พวกเขาเขียนว่าหากชื่อดังกล่าวถูกปฏิเสธ มันจะเป็นไปไม่ได้ที่จะแยกแยะเพศจากผู้ชาย เช่น ถ้าคุณพูดว่า "ใน Strogin" ดูเหมือนว่ากรณีเสนอชื่อคือ "Strogin" ไม่ใช่ Strogino นี่คือสิ่งที่พวกเขาเห็นว่าเป็นสาเหตุของความไม่เต็มใจ

เหตุและผลสับสนที่นี่ เป็นเพราะหลายคนหยุดผันคำดังกล่าวจนเริ่มรับรู้ถึงเวอร์ชันที่ผันแปรในเพศชาย ท้ายที่สุดเรากำลังเอียง Krylatskoye แต่ถ้าเป็นเขต Krylatsky ก็คงเอียงไปในทางเดียวกัน เมื่อพวกเขาพูดว่า "ใน Krylatskoye" คุณไม่คิดว่าเป็น "Krylatsky" เหรอ? บางทีเพื่อไม่ให้ดูเหมือนเป็นเช่นนั้นเรามาหยุดชักชวนเขากันเถอะ: "ฉันอาศัยอยู่ที่ Krylatskoye" "ฉันมาจาก Kruglenkoye"? (เจ็บหูหรือเปล่า? “จาก Lyublino” ไม่เจ็บหูเหรอ?)

โดยทั่วไปสิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้นเฉพาะในเพศที่เป็นเพศเดียวกันเท่านั้น เมื่อพวกเขาพูดถึงปราก มาดริด วอร์ซอ หรือปักกิ่ง เราไม่ได้คิดถึงปราก มาดริด วอร์ซอ และปักกิ่ง แน่นอนคุณสามารถ “เพื่อหลีกเลี่ยงความสับสน” เป็นผู้หญิงหยุดการลดลงเช่นกัน: “ในปราก” ในมาดริด “ในวอร์ซอ” และในปักกิ่ง (ไม่ใช่ภาษารัสเซีย แต่กรณีประโยคนั้นชัดเจนทันที!) โชคดีที่ไม่มีใครเห็นด้วยกับสิ่งนี้

มันเกิดขึ้นจนในภาษารัสเซียไม่สามารถระบุรูปแบบดั้งเดิมของคำด้วยรูปแบบทางอ้อมได้เสมอไป สันนิษฐานว่าถ้าคุณพูดภาษารัสเซียคุณก็ชัดเจนแล้ว

ข้อโต้แย้งอีกประการหนึ่ง (ดูเหมือนข้อสุดท้าย) ที่สนับสนุนการไม่ปฏิเสธ: บางครั้งพวกเขากล่าวว่ามีพื้นที่ที่มีประชากร และในเพศกลาง และในความเป็นชาย ดังนั้นหากมีแนวโน้มเอียง ก็ไม่ชัดเจนว่าเรากำลังพูดถึงเรื่องใด แต่การบิดเบือนภาษาทั้งหมดเพื่อความแน่นอนมากขึ้นอีกเล็กน้อยนั้นเป็นมากกว่าความคิดที่น่าสงสัย และมีการตั้งถิ่นฐานไม่มากนักที่จะทำเช่นนี้เพราะพวกเขา (และอีกครั้ง คุณสามารถค้นหาคู่ที่คล้ายกันได้ ไม่เพียงแต่กับการตั้งถิ่นฐานเท่านั้น บน -โอและนี่ไม่ถือเป็นเหตุผลที่จะไม่ชักชวนพวกเขา) มีสถานที่อีกหลายแห่งในประเทศที่เรียกกันโดยทั่วไป อย่างแน่นอนเหมือนกันและไม่มีความสับสน คุณรู้ไหมว่ามีพลเรือนในรัสเซียกี่คน? ในกรณีที่หายากเหล่านั้นเมื่อมีทั้งเมืองพุชกินและหมู่บ้านพุชคิโนและในเวลาเดียวกันเราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับทั้งสองอย่างได้คุณสามารถสร้างวลีให้แตกต่างออกไปเล็กน้อยและหลีกเลี่ยงความคลุมเครือ (แต่โดยทั่วไป ไม่ใช่ทุกคนที่ถูกลิขิตให้เผชิญปัญหานี้แม้เพียงครั้งเดียวในชีวิต)

แน่นอนว่าภาษามีชีวิตและการเปลี่ยนแปลง ซึ่งนี่เป็นเรื่องปกติ เมื่อไร กาแฟกลายเป็นเพศ อย่างน้อยก็สามารถพิสูจน์ได้ด้วยความจริงที่ว่าคำนี้ กาแฟด้วยรูปร่างหน้าตาทั้งหมดของเขาเขาพูดว่า: "ฉันเป็นเพศ" และคนที่พูดภาษารัสเซียจะเข้าใจเขาแบบนั้นได้สะดวกกว่า แต่ในกรณีของโปเลเทฟและพี่น้องของเขา กระแสตรงกันข้ามคือ "ต่อต้านรัสเซีย" และผิดธรรมชาติ

คุณเพียงแค่ต้องคุ้นเคยกับความโน้มเอียงและรักมัน

ศูนย์โทรทัศน์ตั้งอยู่ใน Ostankino สนามบินอยู่ใน Domodedovo และอุโมงค์อยู่ใกล้กับ Lefortovo หากความคิดเรื่องการเสื่อมถอยของ Yasenev หรือ Medvedkov ดูเหมือนผิดสำหรับเรา ปัญหาไม่ได้อยู่ที่ Yasenev หรือ Medvedkov แต่อยู่ที่เรา

2. ต้องการ

3. ภาษาศาสตร์คืออะไร?

4. เครื่องหมายวรรคตอนของผู้เขียน

5. การปฏิรูปการสะกดคำ พ.ศ. 2460–2461

6. สุดท้ายหรือสุดท้าย? คุณนั่งลงหรือนั่งลง?

8. การเสื่อมของนามสกุล

9. การเปลี่ยนแปลงในภาษา

10. การออกเสียงและการสะกดคำที่ยืมมา

ติวเตอร์ออนไลน์

ลิงค์ที่มีประโยชน์

การอ่านในช่วงฤดูร้อน

บันทึกช่วยจำ

คำพูดเกี่ยวกับภาษา

ลิ้นบิด

สุภาษิตและคำพูด

1. ใน Prostokvashino หรือใน Prostokvashino?

คำถามจาก "Help Bureau" ของ "Gramota.ru":เมื่อเร็ว ๆ นี้ผู้ประกาศทางโทรทัศน์ของเราเริ่มเอียงชื่อ: ในออสตันคิโน, ในคอนโคโวฯลฯ เราได้เปลี่ยนกฎของภาษารัสเซียหรือเราได้ให้สัมปทานสำหรับผู้ประกาศเพื่อไม่ให้รบกวนตัวเองหรือไม่?

คำพูดของบล็อก: “มันทำให้ฉันโกรธเวลาที่พวกเขาพูดในข่าว ในลูบลินโดยที่ตลอดชีวิตฉันเชื่อว่ามันไม่โค้งงอ "(บล็อกเกอร์ marinkafriend)

"ไวยากรณ์รัสเซีย" 1980 ระบุ: “ชื่อทางภูมิศาสตร์บน -โอโว, -อีโวและ -อิโนะ, -อิโนะ: อิวาโนโว, บีริวเลียโว, คุนต์เซโว, ซาราเยโว, โบลดิโน, โบโรดิโน, โกลิทซิโนและต่ำกว่า ในภาษาพูดสมัยใหม่ มืออาชีพ และสุนทรพจน์ในหนังสือพิมพ์ พวกเขาแสดงให้เห็นถึงแนวโน้มไปสู่ความไม่เปลี่ยนแปลง อย่างไรก็ตามในคำพูดที่เป็นลายลักษณ์อักษรตามกฎไวยากรณ์ปัจจุบันชื่อทางภูมิศาสตร์คือ - ไข่(โอ), —ใช่(โอ), —ev(โอ), —ใน(โอ), —ยิน(โอ) มีความโน้มเอียง: ใน ท้องฟ้า เกิน ทูชิน(แก๊ส.); คำพูด มา เกี่ยวกับ สนามบิน วี เชเรเมตเยโว(แก๊ส.). ความไม่แน่นอนของชื่อทางภูมิศาสตร์เป็นเรื่องปกติในกรณีต่อไปนี้: 1) หากชื่อนั้นเป็นภาคผนวกของคำทั่วไปคำใดคำหนึ่งต่อไปนี้: หมู่บ้าน, หมู่บ้าน, หมู่บ้าน, สถานี, ตั้งค่ายพักแรมบ่อยครั้งน้อยลง – เมือง: วี หมู่บ้าน วาซิลโคโว, วี หมู่บ้าน พุชคิโน, วี หมู่บ้าน เบลคิโน, บน สถานี โกโกเลโว- 2) หากพื้นที่ที่มีประชากรตั้งชื่อตามบุคคลที่มีชื่อเสียง: ใกล้ เรปิโน(ชื่อหมู่บ้านใกล้เลนินกราด) ใกล้ จาก เลอร์มอนโตโว(ชื่อเมืองเล็กๆ ใกล้เมืองเพนซ่า)”

อย่างไรก็ตาม ความไม่แน่นอนของชื่อที่เป็นปัญหาค่อยๆ กลายเป็นบรรทัดฐาน ดังที่พจนานุกรมสมัยใหม่กล่าวไว้ (แม้ว่าจะใช้ความระมัดระวังก็ตาม) นี่คือคำพูดจาก "พจนานุกรมไวยากรณ์ของภาษารัสเซีย" โดย A. A. Zaliznyak: " เป็นเรื่องปกติมาก - ทั้งในคำพูดด้วยวาจาและในการพิมพ์ - ที่จะใช้คำที่กำหนด [toponym ใน -ovo, -ino] ว่าไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ ตัวอย่างเช่น: อาศัยอยู่ใน Kuntsevo เรากำลังเข้าใกล้ Ostankino ซึ่งอยู่ห่างจาก Borodino หนึ่งกิโลเมตรแทนที่จะเป็นวรรณกรรม อาศัยอยู่ใน Kuntsevo เรากำลังเข้าใกล้ Ostankino ซึ่งอยู่ห่างจาก Borodin หนึ่งกิโลเมตรความชุกของปรากฏการณ์นี้มีความสำคัญมากจนดูเหมือนว่าจะเข้าใกล้สถานะของตัวแปรที่ยอมรับได้”

ดังนั้น ในปัจจุบัน ทั้งสองรูปแบบจึงใช้งานได้ฟรี ทั้งแบบเปลี่ยนทิศทางและแบบคงที่ ให้เราทราบด้วยว่าในช่วงหลายทศวรรษที่ผ่านมา แนวโน้มที่ "ไวยากรณ์รัสเซีย" ระบุไว้ที่จะไม่เปลี่ยนชื่อการตั้งถิ่นฐานรูปแบบดั้งเดิมหากใช้เป็นภาคผนวกพร้อมกับชื่อสามัญได้ยึดถือในที่สุด “ คู่มือภาษารัสเซีย: การสะกดการออกเสียงการแก้ไขวรรณกรรม” โดย D. E. Rosenthal, E. V. Dzhandzhakova, N. P. Kabanova (M., 2010) ระบุว่า: “ ชื่อข้างต้น [ชื่อเมือง, หมู่บ้าน, หมู่บ้าน] ไม่เห็นด้วย , หมู่บ้าน, ที่ดินร่วมกับคำทั่วไป] หากแสดงออกมา ชื่อที่ถูกต้องบน — ovo (-evo), -yno (-ino) – ในเมือง Ivanovo จากหมู่บ้าน Pushkino».

ดังนั้นเรามาจำไว้ ความจริงเบื้องต้นหมายเลข 1

ความจริงพื้นฐานข้อที่ 1ชื่อทางภูมิศาสตร์ของต้นกำเนิดภาษาสลาฟที่ลงท้ายด้วย -ovo, -evo, -ino, -yno, - หากไม่มีคำทั่วไป ทั้งสองตัวเลือกก็เป็นไปได้ ทั้งแบบผันกลับ (เก่า) และไม่สามารถปฏิเสธได้ (ใหม่): ในลูบลินและ ในลิวบลิโน, ไปทางสโตรจินและ และ ถึง Ivanovo จาก Prostokvashinoและ จากพรอสตอควาชิโนถึงโคโซโวและ ถึงโคโซโวถึงมิตินและ

เล็ตเตอร์แมน

ชื่อและตำแหน่ง

ในเมืองมอสโกหรือในเมืองมอสโก? ชื่อรวมกับคำทั่วไป

ชื่อทางภูมิศาสตร์ที่ใช้กับชื่อสามัญ เมือง, หมู่บ้าน, หมู่บ้านเล็ก ๆ, หมู่บ้านเล็ก ๆ, แม่น้ำฯลฯ ซึ่งทำหน้าที่เป็นภาคผนวก เห็นด้วยกับคำที่นิยามไว้ กล่าวคือ คำนามนั้นปฏิเสธหากคำนามเป็นภาษารัสเซีย ต้นกำเนิดสลาฟ หรือเป็นชื่อที่ยืมมาเป็นเวลานานและนำมาใช้

ขวา: ในเมืองมอสโกในเมืองเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กจากเมืองเคียฟ ไปยังหมู่บ้าน Ivanovka จากหมู่บ้าน Olkhovka ในหมู่บ้าน Shushenskoye ใกล้กับฟาร์ม Mikhailovsky; ใกล้แม่น้ำโวลก้าหุบเขาแห่งลำธารซูคอย

ทั้งสองส่วนของชื่อลดลง แม่น้ำมอสโก: แม่น้ำมอสโกบนแม่น้ำมอสโกเป็นต้น ในคำพูดพูดมีกรณีที่ไม่อาจปฏิเสธได้ในส่วนแรก: เลยแม่น้ำมอสโกไปบนแม่น้ำมอสโกเป็นต้น แต่การใช้ดังกล่าวไม่สอดคล้องกับบรรทัดฐานทางวรรณกรรมที่เข้มงวด

ชื่อทางภูมิศาสตร์ร่วมกับคำทั่วไปมักจะไม่ปฏิเสธในกรณีต่อไปนี้:

นอกจากนี้ มีแนวโน้มไปสู่ความไม่แน่นอนในชื่อสถานที่สมัครของเพศที่ลงท้ายด้วย -e, -o: ระหว่างหมู่บ้าน Molodechno และ Dorozhno ในเมือง Vidnoye(ชื่อนี้ไม่ถูกปฏิเสธ เพราะเมื่อถูกปฏิเสธ จะเป็นการยากที่จะคืนรูปเดิม: ในเมือง Vidnoye -นี้ เมืองวิดนี่หรือ เมืองวิดโนเย?).

“พจนานุกรมชื่อทางภูมิศาสตร์” โดย A.V. Superanskaya (M., 2013) ระบุว่าคำยอดนิยมมักจะไม่ถูกปฏิเสธเมื่อรวมกับคำศัพท์ทางภูมิศาสตร์ต่อไปนี้: พรุ อ่าว ภูเขา รัฐ หุบเขา อ่าว ด่านหน้า ที่ดิน หมู่บ้าน, สำคัญ, ดี, ราชอาณาจักร, ตัวเมือง, เงินฝาก, แหลม, ภูมิภาค, ทะเลสาป, อำเภอ, เกาะ, ผ่าน, ที่ราบสูง, ที่ราบสูง, เขื่อน, พื้นที่, คาบสมุทร, หมู่บ้าน, จังหวัด, ช่องแคบ, ประมง, อำเภอ(เป็นหน่วยปกครอง-ดินแดน) หมู่บ้าน สถานี ทางเดิน สันเขา รัฐข้อยกเว้นคือเมื่อชื่อแสดงด้วยคำคุณศัพท์: บนทะเลสาบ Ritsaแต่: บนทะเลสาบ Onega ในอ่าว Kotorแต่: ในอ่าวซิดนีย์

ในเมือง Stary Oskol หรือในเมือง Stary Oskol? ชื่อประสมร่วมกับคำทั่วไป

จำเป็นต้องปฏิเสธชื่อเมืองและการตั้งถิ่นฐานอื่น ๆ ร่วมกับคำทั่วไปหรือไม่? คู่มืออ้างอิงตอบคำถามนี้ในรูปแบบต่างๆ ทุกที่มีการระบุว่าชื่อดังกล่าวจะไม่ถูกปฏิเสธหากรูปแบบภายนอกสอดคล้องกับรูปแบบพหูพจน์: ในเมืองเวลิกี ลูกี จากตัวเมือง มิเนอรัลนี โวดี (ดูด้านบน) จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามันสอดคล้องกับรูปแบบเอกพจน์? สตารี ออสคอล, วิชนี โวโลเชค, นิจนี นอฟโกรอด, ครีวอย ร็อก.

ใน "คู่มือการสะกดและการแก้ไขวรรณกรรม" โดย D. E. Rosenthal ในคู่มือโดย Yu. A. Belchikov "สำนวนเชิงปฏิบัติของภาษารัสเซียสมัยใหม่" รวมถึงใน "พจนานุกรมชื่อทางภูมิศาสตร์" โดย A. V. Superanskaya ชื่อดังกล่าวจะไม่ถูกปฏิเสธรวมกับคำทั่วไป: ในเมือง Stary Crimea จากเมือง Veliky Ustyug ในเมือง Stary Oskol เหนือเมือง Lodeynoye Poleในเวลาเดียวกัน "พจนานุกรมรูปแบบไวยากรณ์ของภาษารัสเซีย" โดย L.K. Graudina, V.A. Itskovich, L.P. Katlinskaya ระบุว่าในคำนามที่แสดงโดยการรวมกันของคำควรปฏิเสธบางส่วนของชื่อ: ในเมือง Vyshny Volochyokอย่างไรก็ตามในการพูดภาษาพูดและแบบมืออาชีพเวอร์ชันที่ไม่อาจปฏิเสธได้แพร่กระจายและหยั่งราก: ใกล้เมือง Vyshny Volochek ในนิคม Dolgiy Most

ในมอสโกหรือในเมืองมอสโก?

ใน "ไดเรกทอรีของผู้จัดพิมพ์และผู้แต่ง" โดย A.E. Milchin และ L.K. Cheltsova ระบุว่า "การลดลง ช.(เมือง) เช่นเดียวกับคำเต็ม แนะนำให้ใช้เท่าที่จำเป็น โดยนำหน้าชื่อเมืองที่มาจากนามสกุล ( คิรอฟ)».

ดังนั้นจึงใช้กันทั่วไป: ในมอสโก- ตัวเลือก ในกรุงมอสโกในเมืองมอสโก ในกรุงมอสโกในเมืองมอสโก

ใน Peredelkino หรือใน Peredelkino?

คำนำหน้าของต้นกำเนิดภาษาสลาฟที่ลงท้ายด้วย -ovo, -evo, -ino, -yno,อย่าปฏิเสธร่วมกับคำทั่วไป: จากเขต Lyublino ไปยังเขต Strogino ไปยังเขต Mitino ในเมือง Ivanovo จากหมู่บ้าน Prostokvashino ไปจนถึงขอบโคโซโว- หากไม่มีคำทั่วไป แสดงว่าทั้งสองตัวเลือกเป็นไปได้ ผันกลับ และปฏิเสธไม่ได้: ในลูบลินและ ในลิวบลิโน, ไปทางสโตรจินและ มุ่งหน้าสู่ Strogino ใน Ivanovoและ ถึง Ivanovo จาก Prostokvashinoและ จากพรอสตอควาชิโนถึงโคโซโวและ ถึงโคโซโวถึงมิตินและ ถึง Mitino, เขตย่อยที่ 8 ของ Mitino และเขตย่อยที่ 8 ของ Mitinoในกรณีนี้เวอร์ชันที่ผันแปรจะสอดคล้องกับบรรทัดฐานทางวรรณกรรมที่เข้มงวด พจนานุกรมของ L.K. Graudina, V.A. Itskovich, L.P. Katlinskaya “ความถูกต้องทางไวยากรณ์ของคำพูดภาษารัสเซีย” ระบุว่า: “ในรูปแบบวรรณกรรมที่เป็นแบบอย่าง (จากเวที จากจอโทรทัศน์ ในคำพูดทางวิทยุ) ควรปฏิเสธแบบฟอร์มเหล่านี้”

อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับชื่อเรื่องได้ที่ -ovo, -evo, -ino, -ynoดูในหัวข้อ “ความจริงเชิงธาตุ”

พุชกินหรือพุชกิน?

ชื่อทางภูมิศาสตร์บน -ส (-ev), -โอโว (-อีโว), -อิน, -อิโนะ (-ใช่) มีจุดสิ้นสุดในกรณีเครื่องมือ -โอห์ม, ตัวอย่างเช่น: .

นามสกุลของรัสเซียต่างจากชื่อเมือง -ใน (-yn) และต่อไป -ส (-ev) มีจุดสิ้นสุดในกรณีเครื่องมือ -ไทยอ้างอิงถึง: พุชกิน(นามสกุล) - พุชกินและ พุชกิน(เมือง) - พุชกิน; อเล็กซานดรอฟ(นามสกุล) - อเล็กซานดรอฟและ อเล็กซานดรอฟ(เมือง) - อเล็กซานดรอฟ.

ใน Kamen-Kashirskoye หรือใน Kamen-Kashirskoye?

ถ้า toponym แบบผสมเป็นชื่อรัสเซียหรือเป็นชื่อที่ได้มายาวนาน ในกรณีทางอ้อมควรปฏิเสธส่วนแรก: จาก Kamnya-Kashirsky ใน Pereslavl-Zalessky ใน Mogilev-Podolsky ใน Rostov-on-Don.

ชื่อสถานที่ทั้งหมดที่ส่วนแรกของชื่อมีลักษณะทางสัณฐานวิทยาของเพศที่เป็นเพศนั้นมีแนวโน้มที่จะไม่เปลี่ยนรูป: จาก Likino-Duleva ถึง Sobolevo-on-Kamchatka.

จะปฏิเสธชื่อทางภูมิศาสตร์ภาษาต่างประเทศได้อย่างไร?

ชื่อที่ลงท้ายด้วย -ก

ชื่อที่ลงท้ายด้วย -โอและ -e

ชื่อดังกล่าวไม่ได้ปฏิเสธในภาษาวรรณกรรมรัสเซีย: ในออสโล, โตเกียว, บอร์กโดซ์, เม็กซิโกซิตี้, ซานติอาโก, กาเลส์, กรอดโน, วิลนา, คอฟโน.

ชื่อที่ลงท้ายด้วย -และ -ส

Toponyms มีแนวโน้มที่จะโน้มเอียงมากขึ้น -s: ในคาโตวีตเซ, ธีบส์, ทาทราส, คานส์, เชบอคซารี.

โดยปกติแล้วชื่อจะไม่เอนเอียงไป -และ: จากชิลี ทบิลิซิ นางาซากิ.

ชื่อที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ

ชื่อภาษาต่างประเทศที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะมักไม่รวมอยู่ในฟังก์ชันแอปพลิเคชัน: ในเมืองหลุยส์วิลล์ ในเมืองมอเบอกจ์ ในเมืองนีอาเมต ในจังหวัดเซียดิน ใกล้เมืองแมนสตัน- (ข้อยกเว้นคือชื่อที่ยืมและรับรองโดยภาษารัสเซียเมื่อนานมาแล้ว: ในเมืองวอชิงตัน)

หากไม่ได้ใช้ชื่อดังกล่าวในฟังก์ชันแอปพลิเคชัน ชื่อเหล่านั้นมักจะเป็น: ในเมืองมานทาสสแต่ ห่างจากมันตาซัส 70 กิโลเมตร ใกล้เมืองแมนสตันแต่ ใกล้แมนสตัน.

ชื่อละตินอเมริกาออกจากกลุ่มนี้โดย - ระบบปฏิบัติการ: ถึงฟูเอนโตส.

ชื่อประเภทที่ซับซ้อนจะไม่ถูกปฏิเสธ Pere Lachaise, โรงสีเหมือง, ปวยร์โตมอนต์.

ชื่อประสมกับส่วนที่สองไม่ปฏิเสธ -ถนน -สแควร์ -สวนสาธารณะ -พระราชวัง: ถนนอัลวิน, ยูเนียนสแควร์, พระราชวังฟรีดริชชตัดท์, เอนมอร์พาร์ค.

ในแฟรงก์เฟิร์ต อัมไมน์ หรือในแฟรงก์เฟิร์ต อัม ไมน์?

ส่วนแรกของคำนามในภาษาต่างประเทศที่ซับซ้อนจะไม่ถูกปฏิเสธตามกฎ: ในอัลมาตี ใกล้บัวโนสไอเรส จากยอชการ์-โอลา- ข้อยกเว้นคือส่วนแรกในการก่อสร้าง “ชื่อสถานที่ริมแม่น้ำ”: ในแฟรงก์เฟิร์ต อัมไมน์ ถึงชเวดท์ อัน เดอร์ โอเดอร์ จากสแตรทฟอร์ด อัพพอน เอวอน.

หากมีการใช้ชื่อประสมภาษาต่างประเทศในแอปพลิเคชันฟังก์ชันที่มีคำนามทั่วไปเช่น เมือง, เมือง, เมืองหลวง, ท่าเรือในส่วนที่สองก็คงไม่เปลี่ยนแปลงดังนี้ ในเมืองซานตาครูซ ในลาปาซ เมืองหลวงของโบลิเวีย(ข้อยกเว้นคือชื่อที่ยืมมายาวนานเป็นภาษารัสเซีย: ในนิวยอร์กซิตี้).

คำถามถึงสำนักสารสนเทศ

จะทำอย่างไรกับการรวมกัน การจัดตั้งเทศบาลของเขตเมือง Usinsk?

ฉันมีคำถามต่อไปนี้ เทศบาลของเรามีชื่ออย่างเป็นทางการว่า หน่วยงานเทศบาลของเขตเมือง "Usinsk"- อย่างไรก็ตาม ฉันมีข้อสงสัยเกี่ยวกับความถูกต้องของการใช้วลีในกรณีนี้ เขตเมืองในกรณีสัมพันธการก ในความคิดของฉันตามกฎของภาษารัสเซียควรใช้ชื่อที่ถูกต้องในกรณีนาม: การก่อตัวของเทศบาลเขตเมือง "Usinsk".

นอกจากนี้ยังมีคำถามเกี่ยวกับการวางเครื่องหมายคำพูด: ควรอยู่ก่อนและหลังคำ อูซินสค์หรือต้องยกคำพูดมา "เขตเมือง Usinsk"?

การตอบสนองของแผนกช่วยเหลือของรัสเซีย

การรวมกัน เทศบาลและ เขตเมืองจะต้องสอดคล้องกันในกรณี (กล่าวคือ ใช้ในกรณีเดียวกัน) เนื่องจาก เขตเมืองจากมุมมองทางไวยากรณ์ มันเป็นแอปพลิเคชัน พุธ: นกขมิ้น.

ส่วนเครื่องหมายคำพูดและอักขระอื่นๆ มีตัวเลือกการออกแบบต่อไปนี้ได้ที่นี่:

นอกจากนี้ เมื่อใช้เครื่องหมายคำพูด ส่วนของชื่อที่อยู่ในนั้นจะไม่ถูกปฏิเสธ: การบริหารงานของการจัดตั้งเทศบาล "เขตเมือง Usinsk".

จะปฏิเสธชื่อทางภูมิศาสตร์ได้อย่างไร?

ในกรณีส่วนใหญ่ นักเขียนที่มีความสามารถรู้วิธีปฏิเสธชื่อทางภูมิศาสตร์อย่างถูกต้อง แต่ "ขอบคุณ" ข้อผิดพลาดในการพูดที่ฝังแน่นอยู่แล้วและบางครั้ง (โอ้สยองขวัญ!) ในคำพูดที่เป็นลายลักษณ์อักษรใคร ๆ ก็สามารถสงสัยความถูกต้องของการสะกดได้ บางทีอาจไม่มีอะไรซับซ้อนในกฎของการปฏิเสธก็เพียงพอที่จะเข้าใจความแตกต่างเล็กน้อย

กฎ #1

มันลดลง และเพื่อความสะดวกในการจดจำ ชื่อที่ใช้ร่วมกับคำทั่วไปทั่วไป (เมือง แม่น้ำ หมู่บ้าน) ก็เห็นด้วย ส่วนเบี่ยงเบนเพียงอย่างเดียว: กฎนี้ใช้งานได้หากชื่อยอดนิยมมีต้นกำเนิดจากสลาฟ (รัสเซีย) หรือถูกยืมมานานแล้ว:

ในเมืองมอสโก

ริมฝั่งแม่น้ำอังการา

ในหมู่บ้านมาลินอฟกา

อย่างไรก็ตามจะเป็นการดีกว่าถ้าละเว้นคำว่า "เมือง" หรือตัวย่อในจดหมายหากเห็นได้ชัดว่าเรากำลังพูดถึงเมือง และอย่าฟังคนที่พูดและเขียนอย่างดื้อรั้นต่อไป: "ที่แม่น้ำมอสโก" ริมแม่น้ำมอสโก!

กฎข้อที่ 2

ชื่อที่ใช้ร่วมกับคำทั่วไปจะไม่ปฏิเสธซึ่งมีรูปแบบอยู่เฉพาะในเท่านั้น พหูพจน์ตัวอย่างเช่น: Lipki, Malye Berega, Velikiye Luki:

ในหมู่บ้านลิปกี

ฉันอาศัยอยู่ที่ลิปกี

กฎข้อที่ 3

ส่วนใหญ่แล้วชื่อสถานที่ของเพศที่เป็นเพศซึ่งลงท้ายด้วย -e, -o จะไม่ถูกปฏิเสธ สิ่งนี้ใช้กับกรณีที่เป็นไปไม่ได้ที่จะระบุชื่อที่แน่นอนของเมืองเมื่อใช้คำผัน พยายามระบุชื่อการตั้งถิ่นฐานอย่างถูกต้อง: "ในเมือง Zarechny" เมือง Zarechny หรือยัง Zarechnoye?

คำทั่วไป (คำนามทั่วไป) ยังไม่อนุญาตให้ใช้ชื่อสถานที่ที่ลงท้ายด้วย:

อีโน, -อิโน, -อีโว, -โอโว:

ขับรถไปยังหมู่บ้าน Razmetelevo
แต่: หากไม่มีคำชี้แจง (คำนามทั่วไป) ทั้งสองตัวเลือกจะถูกต้อง: เราขับรถขึ้นไปที่ Razmetelevo เราขับรถขึ้นไปที่ Razmetelevo

กฎข้อที่ 4

ในส่วนของคำนามที่ซับซ้อนซึ่งประกอบด้วยสองส่วนขึ้นไป สามารถใช้ทั้งส่วนแรกและส่วนที่สองได้ ตัวอย่างที่ชัดเจนคือ "ใน Petropavlovsk-Kamchatsky" ข้อยกเว้น: เพศของคำแรก "แขกมาจาก Shapkino-Rukavichkin"

เล็กน้อยเกี่ยวกับชื่อทางภูมิศาสตร์ภาษาต่างประเทศ ไม่มีการปฏิเสธสำหรับ:

คำนามที่มีต้นกำเนิดจากภาษาฝรั่งเศสโดยลงท้ายด้วย -a,
ชื่อฟินแลนด์และเอสโตเนีย
ชื่อที่ลงท้ายด้วย -o, -i, -e,
ชื่อที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะที่ใช้กับคำทั่วไป
ชื่อที่ซับซ้อน รวมถึงชื่อที่มีส่วนต่างๆ เช่น "สี่เหลี่ยม" "ถนน" "อเวนิว"
ส่วนแรกของคำนามที่ซับซ้อน ยกเว้นชื่อแม่น้ำ

กฎการแบ่งเมือง

สวัสดี ความยากลำบากเกิดขึ้นเมื่อเมืองเสื่อมโทรมทั้งที่มีและไม่มีคำที่มีคุณสมบัติเหมาะสม: 1) ในเมือง Mirny หรือในเมือง Mirny? 2) ในหมู่บ้านไอคาลหรือในหมู่บ้านไอคาล? 3) “ต้องมีผู้เชี่ยวชาญทำงานในหมู่บ้านไอคาลหรือในหมู่บ้านไอคาล”? เพื่อนร่วมงานโต้เถียงกันไม่รู้จบเกี่ยวกับเรื่องนี้ ให้ฉันอธิบาย - AykhAl เป็นชื่อที่ยืมมาจากภาษายาคุตเมื่อ 60 ปีที่แล้ว ในเรื่องนี้มีคำถามอีกประการหนึ่ง: การใช้ชื่อนี้เป็นเวลา 60 ปีไม่ควรถือว่าต่างประเทศอีกต่อไปหรือไม่? หากคุณมีข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับปัญหาเหล่านี้ เราจะขอบคุณ ขอบคุณ. ขอแสดงความยินดี Natalya

ชื่อทางภูมิศาสตร์ที่ใช้กับชื่อสามัญ เมือง หมู่บ้าน หมู่บ้านเล็ก ๆ แม่น้ำ ฯลฯ ทำหน้าที่เป็นภาคผนวก สอดคล้องกับคำที่นิยามไว้ กล่าวคือ จะลดลงหากชื่อสกุลเป็นภาษารัสเซีย ต้นกำเนิดของสลาฟ หรือ ชื่อที่ยืมมายาวนานและเป็นลูกบุญธรรม

ถูกต้อง: ในเมืองมอสโกในเมืองเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กจากเมืองเคียฟ ไปยังหมู่บ้าน Ivanovka จากหมู่บ้าน Olkhovka ในหมู่บ้าน Shushenskoye ใกล้กับฟาร์ม Mikhailovsky; ใกล้แม่น้ำโวลก้าหุบเขาแห่งลำธารซูคอย

ทั้งสองส่วนในชื่อแม่น้ำ Moskva ถูกปฏิเสธ: แม่น้ำ Moskva บนแม่น้ำมอสโก ฯลฯ ในคำพูดภาษาพูดมีกรณีที่ไม่อาจปฏิเสธได้ของส่วนแรก: เลยแม่น้ำมอสโกบนแม่น้ำมอสโก ฯลฯ แต่การใช้งานนี้ทำให้ ไม่สอดคล้องกับบรรทัดฐานวรรณกรรมที่เข้มงวด

นอกจากนี้ มีแนวโน้มที่จะไม่สามารถปฏิเสธการสมัครชื่อสถานที่เพศที่ลงท้ายด้วย -e, -o: ระหว่างหมู่บ้าน Molodechno และ Dorozhno ซึ่งอยู่ไม่ไกลจากหมู่บ้าน Mironezhye ในเมือง Vidnoye

ดังนั้นมันจะถูกต้องในเมืองมีร์นีในหมู่บ้านไอคาล

rus.stackexchange.com

การเสื่อมถอยของชื่อทางภูมิศาสตร์

คำนาม.

ชื่อทางภูมิศาสตร์จะถูกปฏิเสธในกรณีต่อไปนี้:

ใน "ไดเรกทอรีของผู้จัดพิมพ์และผู้แต่ง" โดย A.E. Milchin และ L.K. Cheltsova ระบุว่า "แนะนำให้ใช้ตัวย่อ g. (เมือง) เช่นเดียวกับคำเต็มในลักษณะที่ จำกัด โดยส่วนใหญ่จะอยู่หน้าชื่อของ เมืองที่เกิดจากนามสกุล (ก. คิรอฟ)" ดังนั้นจึงใช้กันทั่วไป: ในมอสโก ตัวเลือก ในกรุงมอสโกในเมืองมอสโกควรมีลักษณะเฉพาะเจาะจงว่าเป็นเสมียน (เช่น ใช้ในการพูดทางธุรกิจอย่างเป็นทางการเป็นหลัก) ตัวเลือก ในกรุงมอสโกในเมืองมอสโกไม่สอดคล้องกับบรรทัดฐานทางวรรณกรรม

ชื่อทางภูมิศาสตร์บน -ov (-ev), -ovo (-evo), -in, -ino (-yno)มีจุดสิ้นสุดในกรณีเครื่องมือ -โอห์ม, ตัวอย่างเช่น: Lvov - Lvov, Kanev - Kanev, Kryukovo - Kryukov, Kamyshin - Kamyshin, Maryino - Maryin, Golitsyno - Golitsyn.

ชื่อทางภูมิศาสตร์อาจถูกปฏิเสธหรือไม่ก็ได้หากไม่มีคำทั่วไป: ในลูบลินและใน Lyublino ไปยัง Strogin และไปยัง Strogino ใน Ivanovo และ Ivanovo จาก Prostokvashino และจาก Prostokvashino ไปยังโคโซโวและโคโซโว ไปยัง Mitino และ Mitino เขตย่อยที่ 8 ของ Mitino และเขตย่อยที่ 8 ของ Mitino.
ในกรณีนี้เวอร์ชันที่ผันแปรจะสอดคล้องกับบรรทัดฐานทางวรรณกรรมที่เข้มงวด พจนานุกรมของ L.K. Graudina, V.A. Itskovich, L.P. Katlinskaya “ความถูกต้องทางไวยากรณ์ของคำพูดภาษารัสเซีย” ระบุว่า: “ในรูปแบบวรรณกรรมที่เป็นแบบอย่าง (จากเวที จากจอโทรทัศน์ ในคำพูดทางวิทยุ) ควรปฏิเสธแบบฟอร์มเหล่านี้”

ชื่อทางภูมิศาสตร์จะถูกปฏิเสธในกรณีต่อไปนี้:

ชื่อที่ใช้กับชื่อสามัญ เมือง, หมู่บ้าน, หมู่บ้านเล็ก ๆ, หมู่บ้านเล็ก ๆ, แม่น้ำฯลฯ ทำหน้าที่เป็นภาคผนวก เห็นด้วยกับคำที่นิยามไว้ กล่าวคือ มันปฏิเสธหากคำนามเป็นภาษารัสเซีย ต้นกำเนิดสลาฟ หรือเป็นชื่อที่ยืมมาเป็นเวลานานและนำมาใช้: ในเมืองมอสโกในเมืองเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กจากเมืองเคียฟ ไปยังหมู่บ้าน Ivanovka จากหมู่บ้าน Olkhovka ในหมู่บ้าน Shushenskoye ใกล้กับฟาร์ม Mikhailovsky; ใกล้แม่น้ำโวลก้าหุบเขาแห่งลำธาร Sukhoi จาก Kamen-Kashirsky ใน Pereslavl-Zalessky ใน Mogilev-Podolsky ใน Rostov-on-Don; ในเมือง Petropavlovsk-Kamchatsky ในเมือง Rostov-on-Don ในเมืองนิวยอร์ก ในเมืองวอชิงตัน;

ทั้งสองส่วนในชื่อ แม่น้ำมอสโก: แม่น้ำมอสโกบนแม่น้ำมอสโกฯลฯ (ในการพูดภาษาพูดมีกรณีที่ไม่อาจปฏิเสธได้ในส่วนแรก: เลยแม่น้ำมอสโกไปบนแม่น้ำมอสโกฯลฯ แต่การใช้ดังกล่าวไม่สอดคล้องกับบรรทัดฐานทางวรรณกรรมที่เข้มงวด

ในชื่อทางภูมิศาสตร์ที่ซับซ้อนบางส่วนส่วนแรกจะถูกปฏิเสธ: จาก Kamnya-Kashirsky ใน Pereslavl-Zalessky ใน Mogilev-Podolsky.

คำนามที่มีต้นกำเนิดจากภาษาฝรั่งเศสซึ่งมีการเพิ่มส่วนท้ายเป็นภาษารัสเซีย -ก, โน้มเอียง: ตูลูส, เจนีวา, โลซาน - ในตูลูส, เจนีวา, โลซาน (เปรียบเทียบ: ตูลูส, เจนีวา, โลซาน);

ชื่อสถานที่ของญี่ปุ่นที่ลงท้ายด้วยจะถูกปฏิเสธ -กไม่เครียด: โอซาก้า - ในโอซาก้า ฟุกุชิมะ - จากฟุกุชิมะ;

ชื่อเอสโตเนียและฟินแลนด์จะไม่ถูกปฏิเสธ: จากยีแวสกูลา, ซาเรมา;

คำนามยอดนิยมของ Abkhazian และ Georgian ที่ลงท้ายด้วยประสบการณ์ที่ไม่เครียดมีความผันผวนในการปฏิเสธ -กอย่างไรก็ตาม ชื่อเหล่านี้หลายชื่อมักจะเป็น: Ochamchira - ใน Ochamchira, Gudauta - ถึง Gudauta, Pitsunda - จาก Pitsunda;

โบว์คอมเพล็กซ์ ชื่อสลาฟซึ่งเป็นคำนามที่มีลักษณะการสร้างคำของคำคุณศัพท์ เช่น เบียวา พอดลาสกา – จากเบียวา พอดลาสกา, บันสกา บีสตรีกา – ถึงบันสกา บีสตรีตซา;

ชื่อที่ลงท้ายด้วย -ก,- ชื่อทางภูมิศาสตร์ที่ยืมมาจากภาษารัสเซียจำนวนมากถูกปฏิเสธตามประเภทของคำนาม ภรรยา ชนิดของ -a ตัวอย่างเช่น: บูคารา - ในบูคารา อังการา - ถึงอังการา;

ชื่อที่ลงท้ายด้วย -о และ -е จะไม่ถูกปฏิเสธในภาษาวรรณกรรมรัสเซีย: ในออสโล, โตเกียว, บอร์กโดซ์, เม็กซิโกซิตี้, ซานติอาโก, กาเลส์, กรอดโน, วิลนา, คอฟโน;

ชื่อโทโพนิมมีแนวโน้มไปทางโน้มเอียงมากกว่า -ส: ในคาโตวีตเซ, ธีบส์, ทาทราส, คานส์, เชบอคซารี;

หากไม่ได้ใช้ชื่อภาษาต่างประเทศที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะในฟังก์ชันแอปพลิเคชัน พวกเขามักจะปฏิเสธ: ในเมืองมานทาสส แต่ห่างจากมันทาส 70 กิโลเมตร ใกล้เมืองแมนสตัน แต่ใกล้แมนสตัน;

ส่วนแรกในการก่อสร้าง “ชื่อสถานที่ริมแม่น้ำ”: ในแฟรงก์เฟิร์ต อัมไมน์ ถึงชเวดท์ อัน เดอร์ โอเดอร์ จากสแตรทฟอร์ด อัพพอน เอวอน.

ชื่อทางภูมิศาสตร์ร่วมกับคำทั่วไปมักจะไม่ปฏิเสธในกรณีต่อไปนี้:

เมื่อรูปภายนอกของชื่อตรงกับรูปพหูพจน์ ตัวเลข: ในเมือง Velikiye Luki ในเมือง Mytishchi;

เมื่อเพศของคำนามทั่วไปและคำนามทั่วไปไม่ตรงกัน: บนแม่น้ำ Yenisei ใกล้แม่น้ำ Khoper ในหมู่บ้าน Parfenok(อย่างไรก็ตาม: ในเมืองตูลาจากมอสโก);

แอปพลิเคชันโทโพนิมเพศที่ลงท้ายด้วย -e, -o: ระหว่างหมู่บ้าน Molodechno และ Dorozhno ในเมือง Vidnoye;

คำนำหน้าของต้นกำเนิดสลาฟที่ลงท้ายด้วย -ovo, -evo, -ino, -ynoห้ามปฏิเสธร่วมกับคำทั่วไป: จากเขต Lyublino ไปยังเขต Strogino ไปยังเขต Mitino ในเมือง Ivanovo จากหมู่บ้าน Prostokvashino ไปจนถึงขอบโคโซโว;

ในชื่อทางภูมิศาสตร์ที่ซับซ้อนบางส่วน ส่วนแรกยังคงไม่เปลี่ยนแปลง: ใน Kamenets-Podolsk ใน Gus-Khrustalny;

ชื่อสถานที่ทั้งหมดที่ส่วนแรกของชื่อมีลักษณะทางสัณฐานวิทยาของเพศเพศนั้นมีแนวโน้มที่จะไม่เปลี่ยนรูป: จาก Likino-Duleva ใน Sobolevo-on-Kamchatka;

คำนามที่มีต้นกำเนิดจากภาษาฝรั่งเศสที่ลงท้ายด้วย -กในภาษาต้นฉบับ: กราส, สปา, เลอ โดรา, จูราฯลฯ.;

ชื่อภาษาต่างประเทศที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะมักจะไม่ปฏิเสธในฟังก์ชันแอปพลิเคชัน: ในเมืองหลุยส์วิลล์ ในเมืองมอเบอกจ์ ในเมืองนีอาเมต ในจังหวัดเซียดิน ใกล้เมืองแมนสตัน;

ชื่อทางภูมิศาสตร์ที่ซับซ้อนไม่มีแนวโน้ม -กไม่เครียด ยืมมาจากภาษาสเปนและภาษาโรมานซ์อื่นๆ: ไปยัง Bahia Blanca ไปยัง Bahia Laypa จาก Jerez de la Frontera ไปยัง Santiago de Cuba จาก Pola de Lena จาก Santiago de Compostela;

ชื่อมักจะไม่เอนเอียงไป -และ: จากชิลี ทบิลิซิ นางาซากิ;

ชื่อละตินอเมริกา -ระบบปฏิบัติการ: ถึงฟูเอนโตส;

ส่วนแรกของคำนามในภาษาต่างประเทศที่ซับซ้อนจะไม่ถูกปฏิเสธตามกฎ: ในอัลมาตี ใกล้บัวโนสไอเรส จากยอชการ์-โอลา;

ชื่อประเภทที่ซับซ้อนจะไม่ถูกปฏิเสธ Pere Lachaise, โรงสีเหมือง, ปวยร์โตมอนต์;

ชื่อประสมกับส่วนที่สองไม่ปฏิเสธ -ถนน -สแควร์ -สวนสาธารณะ -พระราชวัง: ถนนอัลวิน, ยูเนียนสแควร์, พระราชวังฟรีดริชชตัดท์, เอนมอร์พาร์ค.

ถ้ามีการใช้ชื่อประสมภาษาต่างประเทศในฟังก์ชันแอปพลิเคชันที่มีคำนามทั่วไปเช่น เมือง เมือง เมืองหลวง ท่าเรือ ฯลฯในส่วนที่สองยังคงไม่เปลี่ยนแปลง: ในเมืองซานตาครูซ ในลาปาซ เมืองหลวงของโบลิเวีย.