ความแตกต่างที่สำคัญในการใช้คำนามในภาษารัสเซียและภาษาเยอรมัน

ในภาษาของเกอเธ่ ( เยอรมัน) คำนามมีหมวดหมู่เดียวกับในภาษาของพุชกิน (รัสเซีย) แต่มีการแสดงออกที่แตกต่างกัน มีความแตกต่างอื่น ๆ ซึ่งบางส่วนสร้างปัญหาในการแปล

ความแตกต่างประการแรกคือในภาษาเยอรมัน คำนามทั้งหมดโดยไม่มีข้อยกเว้นจะเขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ ไม่ว่าจะเป็นคำนามที่เหมาะสมหรือสามัญก็ตาม ในบางกรณี เมื่อแปลจากภาษาเยอรมัน เป็นเรื่องยากที่จะเข้าใจว่าผู้เขียนแนบมากับคำนั้นหมายความว่าอย่างไร เพื่อพิจารณาว่าจะเขียนคำด้วยตัวพิมพ์ใหญ่หรือตัวพิมพ์เล็ก โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับนิยายและวรรณกรรมทางศาสนา

เมื่อแปลจากภาษารัสเซียจะไม่สามารถรักษาเจตนาของผู้เขียนได้ในกรณีที่มีการใช้คำนามซึ่งมักจะเป็นคำนามทั่วไปในความหมายที่เหมาะสม ปัญหาดังกล่าวจะเกิดขึ้นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้เมื่อแปลนิทาน

ความแตกต่างที่สองประกอบด้วยการแสดงประเภทของสกุลและการกระจายพันธุ์ระหว่างสกุลโดยทั่วไป เพศของคำนามในภาษาเยอรมันและรัสเซียมักไม่ตรงกัน เป็นเรื่องยากสำหรับคนรัสเซียที่จะเข้าใจว่าทำไมคำนาม "das Mädchen" (เด็กผู้หญิง) จึงเป็นเพศกลาง และคำนาม "der Busen" (หน้าอกของผู้หญิง) จึงเป็นผู้ชาย หมวดหมู่ของเพศในภาษาเยอรมันแสดงด้วยบทความที่ชัดเจนหรือไม่มีกำหนด

เมื่อแปลเป็นภาษาเยอรมันแล้วอาจเป็นเรื่องยากที่จะตัดสินใจว่าจะเลือกบทความใด ถ้าไม่ทราบเพศของคำนามก็ทำไม่ได้ บางครั้งเพศสามารถถูกกำหนดโดยคำต่อท้ายบางครั้งตามความหมาย แต่คุณไม่สามารถพึ่งพาสัญญาณเหล่านี้ได้อย่างสมบูรณ์: ไม่มีรูปแบบที่เข้มงวด มีทางเดียวเท่านั้นที่จะออก: จำคำศัพท์ทันทีพร้อมบทความ โดยทั่วไปแล้ว มันเป็นเพศของคำนามที่ครั้งหนึ่งทำให้ผู้คนจำนวนมากแปลกแยกที่ต้องการเรียนภาษาเยอรมัน

ความแตกต่างที่สามเกี่ยวข้องกับการเสื่อมถอย คำนามภาษาเยอรมันก็เปลี่ยนจำนวนและกรณีเช่นกัน แต่กรณีเหล่านี้ไม่ใช่หก แต่มีเพียงสี่เท่านั้น เมื่อเปลี่ยนตามกรณี จะไม่เพิ่มหรือเปลี่ยนแปลงคำนามในภาษาเยอรมัน - บทความเปลี่ยนแปลง การแปลคำนามจากภาษารัสเซียเป็นภาษาเยอรมันอย่างถูกต้องนั้นสามารถทำได้โดยอาศัยความรู้ที่ดีในสามสิ่งเท่านั้น: ความหมายทางไวยากรณ์ของกรณี การควบคุมคำกริยา และเพศของคำนามแต่ละคำ

ปัญหาการแปลเพิ่มเติมทำให้ชาวเยอรมันชื่นชอบคำที่ซับซ้อนซึ่งประกอบด้วยสองก้าน ในภาษารัสเซียมีคำดังกล่าวที่มีขนาดน้อยกว่าหลายคำสั่ง เมื่อแปล คำที่ซับซ้อนมักจะถูกแทนที่ด้วยวลีที่ประกอบด้วยคำนามสองคำที่มีหรือไม่มีคำบุพบท คำคุณศัพท์ (หรือกริยา) และคำนาม อย่างไรก็ตาม มักจะเป็นไปได้ที่จะพบคำพ้องความหมายเพียงคำเดียวเมื่อแปล ตัวอย่างเช่น คำว่า "der Kühlschrank" ไม่ควรแปลว่า "ตู้เก็บความเย็น" แต่เป็น "ตู้เย็น" อนิจจา ตัวอย่างดังกล่าวหาได้ยาก และความรักของชาวเยอรมันในการเรียบเรียงคำต่างๆ ได้กลายเป็นที่พูดถึงกันทั่วทั้งเมืองแล้ว

แน่นอนว่าการคำนวณเหล่านี้เป็นที่รู้จักกันดีสำหรับผู้ที่ทำงานด้านภาษาอย่างมืออาชีพมาเป็นเวลานาน และนักแปลที่ดีมักจะหัวเราะเยาะกับสิ่งที่กล่าวมาข้างต้น แต่เนื้อหานี้มีไว้สำหรับผู้ที่เพิ่งเริ่มเรียนภาษาเยอรมันหรือกำลังจะเริ่มต้นและมีเนื้อหาด้านการศึกษามากกว่าการศึกษา

คำนามคือ Der Substantivเพศของคำนามในภาษาเยอรมัน

มันง่ายมากที่จะแยกคำนามออกจากส่วนอื่น ๆ ของคำพูดในภาษาเยอรมัน - คำนามจะเขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่เสมอ: ดาส แลนด์, ตายมิทเทอ, เดอร์ซี, ตายเมนเชน

เนื่องจากในภาษารัสเซีย คุณสามารถระบุเพศของคำนามได้ด้วยการลงท้าย ในภาษาเยอรมัน ซึ่งสามารถทำได้โดยใช้บทความ: บทความ DER สอดคล้องกับเพศชายในภาษารัสเซีย DIE กับผู้หญิง DAS กับเพศ และ DIE ถึง
ตัวอย่างเช่น:

ควรสังเกตว่าเพศของคำนามในภาษาเยอรมันและรัสเซียในกรณีส่วนใหญ่ไม่ตรงกันเช่นคำนาม das Boot (เรือ) ในภาษาเยอรมันนั้นเป็นเพศกลาง แต่ในภาษารัสเซียนั้นเป็นผู้หญิงหรือในทางกลับกัน die Sonne (ดวงอาทิตย์) ในภาษาเยอรมันเป็นเพศหญิง และในภาษารัสเซียเป็นเพศกลาง นี่เป็นเพียงตัวอย่างเดียว และตามที่ได้กล่าวไปแล้ว มีความคลาดเคลื่อนในเรื่องเพศมากกว่าการจับคู่ ดังนั้นเมื่อเรียนรู้คำศัพท์ใหม่ ๆ ควรจดจำคำศัพท์ภาษาเยอรมันทันทีและอย่าโอนเพศของคำนามภาษารัสเซียเป็นภาษาเยอรมันโดยอัตโนมัติ

ในพจนานุกรม เพศของคำนามมีดังต่อไปนี้:

ม. (lat. มาซูลินัม)– ผู้ชาย เช่น เดอร์,
f (lat. เพศหญิง)– เพศหญิง เช่น ตายและ
n (lat. นิวตรัม) – เพศ, เช่น. ดาส

พหูพจน์ไม่ได้ระบุไว้ในพจนานุกรมเนื่องจากมันถูกสร้างขึ้นจากคำนามทั้งหมดในลักษณะเดียว - โดยใช้บทความ ตาย(หมายเหตุ: ดู “การใช้บทความ”)

มีกฎหลายข้อเพื่อช่วยกำหนดเพศของคำนามภาษาเยอรมัน

ผู้หญิง

1.ลงท้ายด้วยคำต่อท้าย -ใน, -ung, -heit, -keit, -schaft, -ei, -ie, -ik, -ion,- tion, -tät, -ur

ตัวอย่างเช่น: ตาย Lehrerin, ตาย Zeitung, ตาย Freiheit, ตาย Neuigkeit, ตาย Landwirtschaft, ตาย Partei, ตาย Sympatie, ตาย Politik, ตายสหภาพ, ตาย Kommunikation, ตาย Aktivität, ตาย Kultur

2. จำนวนนับเป็นคำนาม: ตาย Eins (หนึ่ง), ตาย Zwei (สอง), ตาย Sechs (หก)

๓. สัตว์ตัวเมีย (ยกเว้นคำว่า "girl" das Mädchen!): ตาย Frau, ตาย Arztin, ตาย Praktikantin

ความเป็นชายเป็นคำนามดังต่อไปนี้:

1. บอกทิศทาง ฤดูกาล เดือน และวันในสัปดาห์ เดอร์ นอร์เดน, เดอร์ ซูเดน, เดอร์ เวสเทน, เดอร์ ออสเตน, เดอร์ วินเทอร์, เดอร์ ซอมเมอร์, เดอร์ มาร์ซ, เดอร์ เดียนสทาก

2. แสดงถึงการตกตะกอน: เดอร์ รีเกน, เดอร์ เนเบล, เดอร์ ฟรอสต์

3. สิ่งมีชีวิตที่เป็นชาย: เดอร์ มานน์, เดอร์ ฟาเรอร์, เดอร์ พรักติกานต์

เพศเป็น:

1. คำนามที่ลงท้ายด้วยคำต่อท้าย -chen, -lein, um-, -ment, -al

ส่วนต่อท้าย -chen, -lein ใช้เป็นรูปตัวจิ๋วของคำนาม) ตัวอย่างเช่น: ดาสโวเกลเชิน, ดาสฟิชไลน์, พิพิธภัณฑ์ดาส, อนุสาวรีย์ดาส, ดาสชปิทัล

2. คำนามที่เกิดจากคำกริยา: ดาส เลเบน, ดาส เลเซน, ดาส เทิร์นเนน

3. คำนามที่มีคำนำหน้า ge - และคำต่อท้าย -(ง)จ: ดาสเกมูส, ดาสเกเบาเด, ดาสเกเมลเด

4. คำนามที่แสดงถึงสัตว์เล็ก: ดาส โฟห์เลน, ดาส คาลบ์, ดาส เฟอร์เคิล

5. ประเทศส่วนใหญ่ (ใช้กับบทความเท่านั้นร่วมกับคำคุณศัพท์) เช่น ดาส ไวต์ รัสแลนด์, ดาส คัลเท ชเวเดิน

มีชื่อประเทศหลายชื่อที่เป็นของเพศที่แตกต่างกัน และมักจะใช้กับคำนำหน้านามเฉพาะเสมอ:

ผู้หญิง:
Die Schweiz, Die Slovakei, Die Sowjetunion, Dieยูเครน

ผู้ชาย:
เดอร์อิหร่าน เดอร์อิรัก เดอร์ลิบานอน

พหูพจน์:
ตายสหรัฐอเมริกา ตายนีเดอร์แลนเด

มีสงครามอยู่ใน der Schweiz หรือไม่?
Meine Eltern fliegen morgen ใน die USA

แบบฝึกหัดในหัวข้อ “เพศของคำนามในภาษาเยอรมัน”/ÜBUNGEN

1. ค้นหาคำแปลของคำนามต่อไปนี้ในพจนานุกรมและกำหนดเพศ:

ชายแดน รถยนต์ ศุลกากร โรงงาน เศรษฐกิจ การเดินทาง ทะเล อพาร์ทเมนท์ เครื่องบิน ตั๋ว การปฏิบัติ สัตว์ ปี อาหาร บทสนทนา ดิน ฝน รถแทรกเตอร์ งาน เบเกอรี่

เขียนคำนามภาษาเยอรมันเป็นสามคอลัมน์ตามเพศ เปรียบเทียบเพศของคำนามภาษาเยอรมันและภาษารัสเซีย

มาสคูลินัม

ผู้หญิง

นิวตรัม

2. แปลคำต่อไปนี้เป็นภาษารัสเซียและพิจารณาความสอดคล้องของเพศในภาษาเยอรมันและรัสเซีย

มาสคูลินัม ผู้หญิง นิวตรัม

เดอร์ มงด์ เสียชีวิต แอร์เด ดาส วาสเซอร์

เดอร์ เวสเทน เสียชีวิตแล้ว คูห์ ดาส เวทเทอร์
เดอร์ บาห์นฮอฟ เสียชีวิตจากเดโมคราที ดาส บงบง
แดร์ แอร์โฟล์ก เสียชีวิต วาห์รัง ดาส แบลตต์
เดอร์ สตัท เสียชีวิต คานซ์เลริน ดาส ซีล
เดอร์ โบม ตาย ไซท์ ดาส ลันด์
der Traum ตาย Grenze das Loch
แดร์ ไอน์โวห์เนอร์ ไรส์ ดาส เมียร์ เสียชีวิต
เดอร์ วุนช์ ตายชตัดท์ ดาส ชไวน์

3. ค้นหาคำแปลที่เกี่ยวข้องในคอลัมน์ด้านขวา ประโยคง่ายๆทางด้านซ้าย

1. Deutschland คือ Zentrum Europas	ก) เมื่อรับประทานอาหารเช้าเขาจะอ่านหนังสือพิมพ์ตอนเช้าเสมอ
2.เอาฟ เดม เบาเอิร์นฮอฟ กิบท์ เอส ชไวน์, ซีเกน, ฮึห์เนอร์ คูเฮอ และเพอร์เด้	b) ฝนตกทำให้เราไม่สามารถทำงานในทุ่งนาได้
3. Das Fenster ในเรื่อง Meinem Zimmer geht nicht auf.	ค) มีหมู แพะ ไก่ วัว และม้าอยู่ในฟาร์ม
4. Beim Frühstück เป็นแม่น้ำอวนที่ลึกที่สุด มอร์เกนไซตุง.	d) เยอรมนีตั้งอยู่ในใจกลางยุโรป
5. Die Reise von Russland จาก Deutschland mit dem รถบัส dauert etwa 24 Stunden.	จ) ฉันมักจะบินไปรัสเซียโดยเครื่องบิน
6. An der Grenze มีส่วนควบคุมรถยนต์ทั้งหมด	f) มันไม่เปิดในห้องของฉัน หน้าต่าง.
7. แดร์ รีเกน สเติร์ท อูส เดน เฟลดาร์ไบเทน	g) การเดินทางจากรัสเซียไปเยอรมนีโดยรถบัสใช้เวลาประมาณ 24 ชั่วโมง
8. Nach Russland บินไปพร้อมกับ Flugzeug	h) รถยนต์ทุกคันได้รับการตรวจสอบที่ชายแดน

4.จดคำศัพท์ใหม่ทั้งหมดลงในสมุดบันทึกแยกต่างหากแล้วเรียนรู้คำศัพท์เหล่านั้น!

เมื่อเร็ว ๆ นี้คำศัพท์ภาษาอังกฤษปรากฏในภาษาเยอรมันเพิ่มมากขึ้น ซึ่งนำไปสู่การเพิ่มคุณค่าด้วยคำพ้องความหมายและแนวคิดใหม่ ๆ ทั้งหมดนี้เกิดจากความนิยมภาษาอังกฤษที่เพิ่มขึ้น ภาษาทั่วทุกมุมโลก

วันอังคารที่ 07 กุมภาพันธ์ 2555

คำนามภาษาเยอรมันมีความเหมือนกันมากกับคำนามภาษารัสเซีย โดยเฉพาะอย่างยิ่งหมวดหมู่ไวยากรณ์ ได้แก่ เพศ ตัวพิมพ์ และตัวเลข คำนามภาษาเยอรมันสามเพศ - เพศ (das Neutrum), ผู้ชาย (das Maskulinum) และผู้หญิง (das Femininum) ในหลายกรณีตรงกับเพศของชื่อเหล่านี้ในภาษารัสเซีย แต่ก็มีความแตกต่างมากมายเช่นกัน เช่นเดียวกับการใช้คำนามในจำนวนที่กำหนด สำหรับการปฏิเสธนั้นมีภาษาเยอรมันน้อยกว่าภาษารัสเซียสองกรณี - ไม่มีกรณีเครื่องมือและบุพบทในนั้นและที่เหลือทั้งหมดมีชื่อเหมือนกันแตกต่างกันเล็กน้อยในฟังก์ชั่นที่พวกเขาทำ

วันอังคารที่ 07 กุมภาพันธ์ 2555

คำนามแสดงถึงวัตถุ ปรากฏการณ์ สถานะ กระบวนการ การกระทำ และเป็นองค์ประกอบทางไวยากรณ์ที่สำคัญที่ใช้ในการสร้างประโยค คำนามภาษาเยอรมันสามารถใช้เป็นเอกพจน์หรือพหูพจน์ได้ คำนามหลายคำจะมีรูปแบบไวยากรณ์ของตัวเลขตัวใดตัวหนึ่งเท่านั้น ดูเนื้อหาในหัวข้อนี้ด้วย: และ

การผันคำนามในภาษาเยอรมันขึ้นอยู่กับกรณีที่ใช้ มีสี่คน: Nominativ (นาม), Dativ (dative), Genitiv (สัมพันธการก), Akkusativ (กล่าวหา) ตัวแสดงหลักของกรณีคำนามคือบทความหรือคำสรรพนามที่แสดงให้เห็นหรือแสดงความเป็นเจ้าของ (บ่อยที่สุด) ที่ใช้แทนที่คำนามนั้น คำสรรพนามสาธิต solcher “ดังกล่าว”, dieser “นี้”, jeder “แต่ละ”, jener “ว่า” ถูกปฏิเสธตามระบบเดียวกับบทความที่แน่นอน

ในภาษาเยอรมัน คำนามมีเพศเช่นเดียวกับในภาษารัสเซีย: ผู้หญิง - ผู้หญิง, ผู้ชาย - Maskulinum และเพศ - Neutrum นอกจากนี้ คำนามในภาษาเยอรมันยังถูกปฏิเสธตามกรณีและมีรูปแบบเป็นเอกพจน์ - เอกพจน์ และพหูพจน์ - พหูพจน์

คำนามนำหน้าด้วยบทความที่ระบุเพศ กรณี และหมายเลข บทความมีความชัดเจนและไม่มีกำหนด

การยืมเป็นผลมาจากการติดต่อทางภาษาระหว่างผู้คนและมีลักษณะเฉพาะโดยการเปลี่ยนหน่วยคำศัพท์ของภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่ง หลังจากการเปลี่ยนแปลง คำที่ยืมมาจะปรับให้เข้ากับคุณลักษณะของภาษาใหม่และผ่านการเปลี่ยนแปลงหลายประเภท ท้ายที่สุดแล้ว การยืมสามารถควบคุมได้ด้วยภาษาการยืม ในระดับที่ไม่รับรู้ถึงต้นกำเนิดจากต่างประเทศอีกต่อไป เช่น จาน - เดอร์ Teller สเกล - der Maßstab สามารถยืมคำแต่ละคำ โครงสร้างทั้งหมด และองค์ประกอบการสร้างคำได้ องค์ประกอบอนุพันธ์มักจะมาผ่านคำ

ควรสังเกตว่าคำต่างประเทศจำนวนมากยังคงคุณสมบัติทางไวยากรณ์และการสะกดคำที่ไม่ใช่ลักษณะของคำภาษารัสเซีย การกู้ยืมมักจะเกี่ยวข้องกับ เงื่อนไขพิเศษลักษณะของคนที่ให้กำเนิดพวกเขา

สามารถยืมคำจากภาษาที่เกี่ยวข้องกับรัสเซีย (นั่นคือจากสลาฟ) และจากภาษาอื่น ๆ (ละติน, กรีก, โรมานซ์, ดั้งเดิม, สแกนดิเนเวีย ฯลฯ ) เมื่อพวกเขามาถึงภาษาใหม่ พวกเขามักจะทำให้ง่ายขึ้น หรืออีกนัยหนึ่งคือเคยชินกับสภาพแวดล้อม การทำให้เข้าใจง่ายหมายถึงการเปลี่ยนแปลงโครงสร้างทางสัณฐานวิทยาของคำ

นอกจากการกู้ยืมแล้วยังมีกระดาษลอกลายอีกด้วย Calques เป็นคำที่สร้างขึ้นจากเนื้อหาของภาษาแม่โดยอาศัยตัวอย่างภาษาต่างประเทศ ดังนั้น calques จึงเป็นตัวแทนของการยืมที่ซ่อนอยู่ เนื่องจากคำใหม่ดังกล่าวสร้างโครงสร้างของแบบจำลองภาษาต่างประเทศขึ้นมาใหม่ (หากเรากำลังพูดถึงการติดตามอนุพันธ์) อย่างไรก็ตาม การลากเส้นอาจเป็นความหมายโดยธรรมชาติ เมื่อคำพื้นเมืองได้รับความหมายใหม่ภายใต้อิทธิพลโดยตรงของคำต่างประเทศ เช่น die Halbinsel → peninsula, Maßnahme → event, die Weltanschauung → worldview, der Vorsitzende - ประธาน, unumgänglich - จำเป็น และอื่นๆ .

ทั้งเอกสารลอกลายและการยืมช่วยเสริมองค์ประกอบคำศัพท์ของภาษาอย่างมีนัยสำคัญ แต่สิ่งนี้ใช้กับคำนามเป็นอันดับแรก เหตุผลแบ่งออกเป็นภายในและภายนอก เหตุผลภายนอกหมายถึงความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจ การเมือง และวัฒนธรรมที่ใกล้ชิดระหว่างประชาชน เมื่อพูดถึงเหตุผลภายในภาษา เราหมายถึงความพยายามที่จะแทนที่ชื่อที่ซับซ้อนด้วยชื่อที่เรียบง่าย คนรัสเซียมีการติดต่อกับชนชาติอื่นอยู่เสมอซึ่งทำให้กระบวนการยืมคำรุนแรงขึ้น การยืมเพียงทำให้ภาษาดีขึ้น แต่ไม่ว่าในกรณีใดจะกีดกันความคิดริเริ่มของมัน การเปลี่ยนแปลงทางอุดมการณ์และวัฒนธรรมเป็นพื้นฐานสำหรับการเกิดขึ้นของคำศัพท์ใหม่ในภาษา แม้แต่ภายใต้เปโตร 1 คำศัพท์ใหม่ที่มีต้นกำเนิดจากต่างประเทศก็ปรากฏในรัสเซียรวมถึงภาษาเยอรมันด้วย

การกู้ยืมของชาวเยอรมันมีบทบาทสำคัญในภาษารัสเซียมายาวนาน คำเหล่านี้มาในภาษาของเราไม่ใช่ในภาษาของเราเอง แต่มาพร้อมกับแนวคิดบางอย่างซึ่งเติมเต็มคำศัพท์ภาษารัสเซีย เมื่อเข้าสู่คำพูดภาษารัสเซีย หน่วยคำศัพท์ภาษาเยอรมันเปลี่ยนไปตามสัทศาสตร์ สัณฐานวิทยา และความหมาย ตัวอย่างเช่น คำควบกล้ำภาษาเยอรมันได้รับการแก้ไขดังนี้: "eu", "äu" → "her"; “ei” → “ey”, “ai”, “a”, “และ”; "au" → "av" ลองดูตัวอย่างที่เกี่ยวข้องกัน: das Fräulein (äu → ถึงเธอ) – สาวใช้; เดอร์ไฟรเออร์ (ei → ay) – น้อยกว่า; เดอร์ ไอส์เบิร์ก (ei → ay) – ภูเขาน้ำแข็ง; das Auto (au → ав) – รถยนต์, รถยนต์; ตะไบเข็ม Nadelfeile (ei → и) และอื่น ๆ

หากตัวอักษรตัวแรกในคำภาษาเยอรมันคือ "h" ก็จะเริ่มอ่านว่า "g" เช่น die Hauptwache (h → g) - ป้อมยาม, das Halstuch (h → g) - เน็คไท และอื่น ๆ

ในกระบวนการยืมคำนามเพศของพวกเขามักจะเปลี่ยนแปลงเช่น: das Butterbrot (เพศ) - แซนวิช (ผู้ชาย), das Halstuch (เพศ) - ผูก (ผู้ชาย), ตาย Fackel ( เป็นผู้หญิง) – คบเพลิง (ผู้ชาย), โทเมต (ผู้หญิง) – มะเขือเทศ (ผู้ชาย), โลซุง (ผู้หญิง) – โลซูร์ก (ผู้ชาย) คำต่อท้ายที่ผิดปกติสำหรับภาษารัสเซียก็ถูกแทนที่ด้วยคำต่อท้ายที่คุ้นเคยเช่น: marschieren - เพื่อเดินขบวน, datieren - จนถึงปัจจุบัน, รวย - เพื่อยืดตรง, schleifen - เพื่อขัดเงา นอกจากนี้ เมื่อปรับการยืมเป็นภาษาใหม่ ความหมายดั้งเดิมของคำอาจมีการเปลี่ยนแปลง เช่น der Maler - ศิลปิน จิตรกร (เยอรมัน) → จิตรกร = คนงานก่อสร้าง (รัสเซีย) die Hauptwache - ป้อมยาม (เยอรมัน) - ป้อมยาม - ห้องกักขัง (รัสเซีย)

การยืมจากภาษาเยอรมันเกี่ยวข้องกับกิจกรรมของมนุษย์และชีวิตประจำวันในด้านต่างๆ บนพื้นฐานนี้สามารถแบ่งออกเป็นหลายกลุ่ม:

• ผู้คน อาชีพ: der Gastarbeiter - คนงานอพยพ, der Schlosser - ช่างเครื่อง, der Feldscher - แพทย์, der Jäger - นายพราน, das Wunderkind - เด็กอัจฉริยะ, ทหาร der Soldat, der Grossmeister - ปรมาจารย์, der Ritter - อัศวิน, der Schhelm - คนโกง die Bruderschaft - ภราดรภาพ, das Postamt - ที่ทำการไปรษณีย์, der Schlager - ตี, die Strafe - สบายดี, der Jahrmarkt - ยุติธรรม, der Kurort - รีสอร์ทและอื่น ๆ ;
• เครื่องมือ อุปกรณ์: der Schieber - ประตู (วาล์ว), แม่พิมพ์ Spritze - กระบอกฉีดยา, das Mundstück - หลอดเป่า, das Zifferblatt - แป้นหมุน, แม่พิมพ์ Scheibe - แหวนรอง, แม่พิมพ์ Spindel - แกนหมุน, das Stemmeisen - สิ่ว, แม่พิมพ์ Raspel - ตะไบ, แม่พิมพ์ Ziehklinge - มีดโกน, ตายLaubsäge - จิ๊กซอว์, der Zahnhobel - tsinubel และอื่น ๆ ;
• อาหาร: das Butterbrot - แซนด์วิช, วาฟเฟิล - วาฟเฟิล, Tomate ตาย - มะเขือเทศและอื่น ๆ
• ของใช้ในครัวเรือน, เสื้อผ้า: das Vortuch - ผ้ากันเปื้อน, das Halstuch - เน็คไท, Die Schlappe - หมวก, Die Reithose - ที่หุ้มขา, der Knopf - ปุ่ม, der Orden - สั่งซื้อ, Die Kasserolle - กระทะ, Kanister ตาย - กระป๋อง, der Rucksack - กระเป๋าเป้สะพายหลัง der Römer - แก้ว, der Durchschlag - กระชอน, der Teller - จานและอื่น ๆ ;
• การขนส่ง: Die Trase - ทางหลวง, Die Autobahn - Autobahn (มอเตอร์เวย์), Die Marschroute - เส้นทาง, der Schlagbaum - สิ่งกีดขวางและอื่น ๆ ;
• เงื่อนไขทางทหาร: der Blitzkrieg - blitzkrieg, der Sturm - การโจมตี, das Lager - ค่าย, das Zeughaus - คลังแสง, die Hülse - แขนเสื้อ, die Hauptwache - ป้อมยาม, der Feldwebel - จ่าสิบเอก, die Haubitze - ปืนครก, der Gefreiter - สิบโท , die Zeitnot - ความกดดันด้านเวลา, Die Brustwehr, der Stab - สำนักงานใหญ่, der Feldscher - แพทย์, der Platz - สนามขบวนพาเหรด, das Achselband - aiguillette และอื่น ๆ ;
• ธรรมชาติ: Die Landschaft - ภูมิทัศน์, der Eisberg - ภูเขาน้ำแข็ง, Die Bucht - อ่าว
• ศิลปะ: der Film - ภาพยนตร์, der Anschlag - เต็มบ้าน, das Malbrett - ขาตั้ง, die Flöte - ขลุ่ย, das Feuerwerk - ดอกไม้ไฟ, das Waldhorn - แตร, der Abriss - เค้าโครง, das Fachwerk - ครึ่งไม้