ในปีพ. ศ. 2469 งานร้อยแก้วเรื่องแรกของ Nabokov ได้รับการตีพิมพ์ - นวนิยาย Mashenka ในโอกาสนี้นิตยสาร Niva เขียนว่า: “ Nabokov มีความสนุกสนานปักผ้าตัวเองและโชคชะตาของเขาในรูปแบบต่างๆบนผืนผ้าใบผลงานของเขาอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย แต่ไม่ใช่แค่ของเขาเองแม้ว่าจะไม่มีใครสนใจ Nabokov มากกว่าตัวเขาเองก็ตาม นี่เป็นชะตากรรมของมนุษย์ประเภทหนึ่งเช่นกัน - ปัญญาชนผู้อพยพชาวรัสเซีย” แท้จริงแล้วสำหรับ Nabokov ชีวิตในต่างแดนยังค่อนข้างยาก อดีตที่มีความรู้สึกสดใส ความรัก โลกที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงกลายเป็นการปลอบใจ ดังนั้นนวนิยายเรื่องนี้จึงมีพื้นฐานมาจากความทรงจำ ไม่มีโครงเรื่องเช่นนี้ เนื้อหาปรากฏเป็นกระแสแห่งจิตสำนึก: บทสนทนา ตัวอักษรบทพูดภายในของตัวละครหลักคำอธิบายฉากแอ็คชั่นสลับกัน

ตัวละครหลักของนวนิยายเรื่องนี้ Lev Glebovich Ganin ซึ่งพบว่าตัวเองถูกเนรเทศได้สูญเสียลักษณะบุคลิกภาพที่สำคัญที่สุดบางประการไป เขาอาศัยอยู่ในบ้านพักที่เขาไม่ต้องการและไม่สนใจ Ganin ผู้อยู่อาศัยในนั้นดูน่าสงสารและตัวเขาเองก็เหมือนกับผู้อพยพคนอื่น ๆ ที่ไม่มีประโยชน์กับใครเลย กานินเสียใจจนบางครั้งตัดสินใจไม่ได้ว่าควรทำอย่างไร “ควรเปลี่ยนท่า ควรลุกขึ้นไปล้างมือ เปิดหน้าต่างดีไหม...” “ความหลงใหลในทไวไลท์” เป็นคำจำกัดความที่ผู้เขียนมอบให้กับสถานะของฮีโร่ของเขา แม้ว่านวนิยายเรื่องนี้จะเป็นของยุคแรก ๆ ของผลงานของ Nabokov และบางทีอาจเป็นงานที่ "คลาสสิก" ที่สุดในบรรดาผลงานทั้งหมดที่เขาสร้างขึ้น แต่บทละครที่มีลักษณะผู้อ่านของนักเขียนก็มีอยู่ที่นี่เช่นกัน ยังไม่ชัดเจนว่าอะไรคือสาเหตุที่แท้จริง: ประสบการณ์ทางจิตวิญญาณทำให้โลกภายนอกเสียโฉม หรือในทางกลับกัน ความจริงที่น่าเกลียดทำให้จิตวิญญาณตาย มีความรู้สึกว่าผู้เขียนได้วางกระจกที่คดเคี้ยวสองบานไว้ข้างหน้ากัน ซึ่งเป็นภาพที่หักเหน่าเกลียด ทวีคูณและสามเท่า

นวนิยายเรื่อง "Mashenka" มีโครงสร้างเป็นความทรงจำของฮีโร่ ชีวิตเก่าในรัสเซียถูกฉีกออกจากการปฏิวัติและ สงครามกลางเมือง- บรรยายเป็นบุคคลที่สาม ในชีวิตของคานินก่อนอพยพมีสิ่งหนึ่งที่: เหตุการณ์สำคัญ- ความรักที่เขามีต่อ Mashenka ซึ่งยังคงอยู่ในบ้านเกิดของเธอและหายไปกับเธอ แต่โดยไม่คาดคิด Ganin จำ Mashenka ของเขาได้ในผู้หญิงที่ปรากฎในรูปถ่าย ซึ่งเป็นภรรยาของเพื่อนบ้านของเขาที่ Alferov หอพักในเบอร์ลิน เธอต้องมาที่เบอร์ลิน และการมาถึงที่คาดหวังนี้ทำให้ฮีโร่ฟื้นคืนชีพ ความเศร้าโศกอันหนักหน่วงของ Ganin ผ่านไป จิตวิญญาณของเขาเต็มไปด้วยความทรงจำในอดีต: ห้องในบ้านในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ที่ดินในชนบท ต้นป็อปลาร์สามต้น โรงนาที่มีหน้าต่างทาสี แม้แต่ซี่ล้อจักรยานที่กระพริบ ดูเหมือนว่า Ganin จะจมอยู่ในโลกของรัสเซียอีกครั้งโดยรักษาบทกวีของ "รังอันสูงส่ง" และความอบอุ่นของความสัมพันธ์ในครอบครัว มีเหตุการณ์มากมายเกิดขึ้น และผู้เขียนได้เลือกเหตุการณ์ที่สำคัญที่สุด Ganin รับรู้ภาพของ Mashenka ว่าเป็น "สัญญาณการโทรคำถามที่โยนขึ้นไปบนท้องฟ้า" และสำหรับคำถามนี้เขาก็ได้รับ "อัญมณีคำตอบที่น่ายินดี" การพบกับ Mashenka น่าจะเป็นปาฏิหาริย์การกลับไปสู่โลกที่ Ganin มีความสุขเท่านั้น กานินพยายามทำทุกอย่างเพื่อป้องกันไม่ให้เพื่อนบ้านพบกับภรรยาของเขา และพบว่าตัวเองอยู่ที่สถานี ในขณะที่รถไฟที่เธอมาถึงหยุดลง เขารู้สึกว่าการประชุมครั้งนี้เป็นไปไม่ได้ และเขาก็ออกเดินทางไปยังสถานีอื่นเพื่อออกจากเมือง

ดูเหมือนว่านวนิยายเรื่องนี้จะมีสถานการณ์รักสามเส้าและการพัฒนาของโครงเรื่องก็มุ่งไปสู่สิ่งนี้ แต่นาโบคอฟปฏิเสธการจบแบบเดิมๆ ประสบการณ์อันลึกซึ้งของกานินมีความสำคัญต่อเขามากกว่าความแตกต่างในความสัมพันธ์ของตัวละคร การปฏิเสธที่จะพบกับคนรักของ Ganin นั้นไม่ได้เกิดจากจิตวิทยา แต่เป็นแรงจูงใจทางปรัชญา เขาเข้าใจดีว่าการประชุมนั้นไม่จำเป็น แม้แต่เป็นไปไม่ได้ด้วยซ้ำ ไม่ใช่เพราะมันก่อให้เกิดปัญหาทางจิตที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ แต่เป็นเพราะมันไม่สามารถย้อนเวลากลับไปได้ สิ่งนี้อาจนำไปสู่การยอมจำนนต่ออดีตและดังนั้นจึงเป็นการสละตนเองซึ่งโดยทั่วไปแล้วเป็นไปไม่ได้สำหรับฮีโร่ของ Nabokov

ในนวนิยายเรื่อง "Mashenka" Nabokov กล่าวถึงประเด็นสำคัญที่จะปรากฏซ้ำๆ ในงานของเขาเป็นอันดับแรก นี่คือธีมของรัสเซียที่สูญหาย ปรากฏเป็นภาพของสวรรค์ที่สูญหายและความสุขของวัยเยาว์ ธีมของความทรงจำที่ต่อต้านทุกสิ่งที่ทำลายเวลาและล้มเหลวในการต่อสู้ที่ไร้ประโยชน์นี้ไปพร้อมๆ กัน

ภาพลักษณ์ของตัวละครหลัก Ganin เป็นเรื่องปกติของงานของ V. Nabokov ผู้อพยพที่ "หลงทาง" ที่ไม่มั่นคงปรากฏอยู่ในผลงานของเขาอยู่ตลอดเวลา หอพักที่เต็มไปด้วยฝุ่นไม่เป็นที่พอใจของ Ganin เพราะมันจะไม่มีวันมาแทนที่บ้านเกิดของเขา ผู้ที่อาศัยอยู่ในหอพัก - Ganin ครูสอนคณิตศาสตร์ Alferov กวีชาวรัสเซีย Podtyagin, Klara นักเต้นตลก - รวมเป็นหนึ่งเดียวกันด้วยความไร้ประโยชน์การกีดกันจากชีวิตบางประเภท คำถามเกิดขึ้น: ทำไมพวกเขาถึงมีชีวิตอยู่? กานินแสดงในภาพยนตร์โดยขายเงาของเขา คุ้มค่าไหมที่จะ “ลุกขึ้นไปโรงพิมพ์ทุกเช้า” เหมือนที่คลาราทำ? หรือ “มองหางานหมั้น” อย่างที่นักเต้นมองหา? อับอายตัวเอง ขอวีซ่า ใช้ภาษาหยาบคาย เยอรมัน Podtyagin ถูกบังคับให้ทำเช่นนี้อย่างไร? ไม่มีใครมีเป้าหมายที่จะพิสูจน์การดำรงอยู่ที่น่าสังเวชนี้ พวกเขาทั้งหมดไม่คิดเกี่ยวกับอนาคต ไม่มุ่งมั่นที่จะตั้งถิ่นฐาน ปรับปรุงชีวิต ใช้ชีวิตในเวลากลางวัน ทั้งอดีตและอนาคตที่คาดหวังยังคงอยู่ในรัสเซีย แต่การยอมรับสิ่งนี้กับตัวเองหมายถึงการบอกความจริงเกี่ยวกับตัวเองกับตัวเอง หลังจากนี้คุณต้องหาข้อสรุป แต่แล้วจะใช้ชีวิตอย่างไรจะเติมเต็มวันที่น่าเบื่อได้อย่างไร? และชีวิตก็เต็มไปด้วยความหลงใหลเล็กๆ น้อยๆ ความรัก และความไร้สาระ “ Podtyagin เข้าไปในห้องของพนักงานต้อนรับของหอพักโดยลูบดัชชุนด์สีดำที่น่ารักบีบหูของเธอมีหูดบนปากกระบอกปืนสีเทาของเธอและพูดคุยเกี่ยวกับความเจ็บป่วยอันเจ็บปวดของชายชราของเขาและเขาพยายามมาเป็นเวลานาน วีซ่าไปปารีสที่พินและไวน์แดงราคาถูกมาก”

ความสัมพันธ์ของ Ganin กับ Lyudmila ไม่ได้ทิ้งความรู้สึกว่าเรากำลังพูดถึงความรักแม้แต่วินาทีเดียว แต่นี่ไม่ใช่ความรัก “ด้วยความปรารถนาและความละอายใจ เขารู้สึกได้ถึงความอ่อนโยนอันไร้เหตุผล ความอบอุ่นอันน่าเศร้าที่ความรักเคยลดน้อยลงอย่างรวดเร็วเพียงชั่วครู่ ทำให้เขากดทับยางสีม่วงจากริมฝีปากที่ยอมจำนนของนางโดยไม่หลงใหล...” กนินมีหรือไม่ รักแท้- เมื่อเขาได้พบกับ Mashenka เมื่อตอนเป็นเด็ก เขาไม่ได้ตกหลุมรักเธอ แต่ตกหลุมรักผู้หญิงในอุดมคติที่เขาสร้างขึ้นด้วยความฝันของเขา Mashenka กลายเป็นว่าไม่คู่ควรกับเขา เขารักความเงียบ ความสันโดษ ความงาม และแสวงหาความสามัคคี เธอขี้เล่นและดึงเขาเข้าไปในฝูงชน และ “เขารู้สึกว่าการพบปะเหล่านี้ทำให้ความรักที่แท้จริงลดน้อยลง” ในโลกของ Nabokov ความรักที่มีความสุขเป็นไปไม่ได้ มันเกี่ยวข้องกับการทรยศหรือฮีโร่ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าความรักคืออะไร ความน่าสมเพชแบบปัจเจกบุคคล, ความกลัวที่จะอยู่ใต้บังคับบัญชาของบุคคลอื่น, ความกลัวความเป็นไปได้ของการตัดสินของเขาทำให้ฮีโร่ของ Nabokov ลืมเธอ มักเป็นหัวใจสำคัญของโครงเรื่องผลงานของนักเขียน รักสามเส้า- แต่มันเป็นไปไม่ได้ที่จะค้นหาความเข้มข้นของความหลงใหลในความรู้สึกอันสูงส่งในผลงานของเขา; เรื่องราวดูหยาบคายและน่าเบื่อ

นวนิยายเรื่อง "Mashenka" โดดเด่นด้วยคุณสมบัติที่ปรากฏใน ความคิดสร้างสรรค์เพิ่มเติมนาโบคอฟ. นี่คือการเล่นที่มีคำพูดทางวรรณกรรมและการสร้างข้อความเกี่ยวกับเพลงประกอบและรูปภาพที่เข้าใจยากและปรากฏขึ้นอีกครั้ง เสียงต่างๆ เป็นอิสระและมีความหมาย (จากการร้องเพลงของนกไนติงเกล ซึ่งหมายถึงจุดเริ่มต้นตามธรรมชาติและอดีต ไปจนถึงเสียงรถไฟและรถราง ที่แสดงตัวตนของโลกแห่งเทคโนโลยีและปัจจุบัน) กลิ่น ภาพซ้ำๆ - รถไฟ รถราง แสง เงา ,การเปรียบเทียบฮีโร่กับนก Nabokov พูดถึงการประชุมและการแยกทางกันของตัวละครโดยไม่ต้องสงสัยบอกใบ้ให้ผู้อ่านทราบเกี่ยวกับเนื้อเรื่องของ "Eugene Onegin" นอกจากนี้ผู้อ่านที่เอาใจใส่สามารถพบภาพนวนิยายที่มีลักษณะเฉพาะของเนื้อเพลงของ A.A. Feta (ไนติงเกลและกุหลาบ), A.A. Blok (เดทในพายุหิมะ นางเอกในหิมะ) ในเวลาเดียวกันนางเอกซึ่งมีชื่ออยู่ในชื่อนวนิยายไม่เคยปรากฏบนหน้าใด ๆ และบางครั้งก็ดูน่าสงสัยถึงความเป็นจริงของการดำรงอยู่ของเธอ เกมที่มีภาพลวงตาและความทรงจำยังคงดำเนินต่อไป

Nabokov ใช้เทคนิคแบบดั้งเดิมสำหรับวรรณคดีรัสเซียอย่างแข็งขัน ผู้เขียนหันไปใช้เทคนิคการเก็บรายละเอียดที่เป็นลักษณะเฉพาะของ Chekhov ทำให้โลกชุ่มชื่นด้วยกลิ่นและสีสันเช่น Bunin ก่อนอื่นนี่เป็นเพราะภาพลักษณ์ที่น่ากลัวของตัวละครหลัก นักวิจารณ์ร่วมสมัยของ Nabokov เรียก Mashenka ว่าเป็น "นวนิยายที่หลงตัวเอง" และแนะนำว่าผู้เขียน "สะท้อนตัวเอง" ในตัวละครของเขาอยู่ตลอดเวลาโดยวางศูนย์กลางของการเล่าเรื่องซึ่งมีบุคลิกที่กอปรด้วยความฉลาดที่น่าทึ่งและมีความปรารถนาอันแรงกล้า ไม่มีการพัฒนาตัวละคร โครงเรื่องกลายเป็นกระแสแห่งจิตสำนึก ผู้ร่วมสมัยหลายคนไม่ยอมรับนวนิยายเรื่องนี้เนื่องจากไม่มีโครงเรื่องที่พัฒนาอย่างมีพลวัตและการแก้ปัญหาความขัดแย้งอย่างมีความสุข Nabokov เขียนเกี่ยวกับพื้นที่อพยพ "ที่ได้รับการตกแต่ง" ซึ่งต่อจากนี้ไปเขาและฮีโร่ของเขาจะมีชีวิตอยู่ รัสเซียยังคงอยู่ในความทรงจำและความฝัน และต้องคำนึงถึงความเป็นจริงนี้ด้วย

ตัวละครหลักของงานคือผู้อพยพชาวรัสเซียที่อาศัยอยู่ในเบอร์ลินในหอพักราคาถูก เขาอาศัยอยู่ที่นั่นเป็นเวลา 3 เดือน แต่ก็อยากย้ายออกอยู่ตลอดเวลา ใน เมื่อเร็วๆ นี้เขาเริ่มเซื่องซึมและมืดมน แต่ก่อนที่เขาจะมีชีวิตชีวามาก - เขาเดินบนมือของเขาสามารถยกเก้าอี้ด้วยฟันของเขา - พลังงานของเขาล้นหลาม

อัลเฟรอฟ, อเล็กเซย์ อิวาโนวิช

เพื่อนบ้านของ Ganin ที่หอพักสามีของ Mashenka เขาแต่งงานกับเธอในปี 2462 และอีกหนึ่งปีต่อมาเขาถูกบังคับให้ลาออก โดยทิ้งเธอไว้ที่รัสเซีย ตอนนี้สี่ปีต่อมา เธอก็มาหาเขา และเขาก็ไม่สามารถรอเธอได้ ไม่กี่วันก่อนที่เขาจะมาถึง เขาแสดงการ์ดของเธอให้ Ganin และเขาตกใจมากที่จำรักแรกของเขาในเธอซึ่งเขายังคงรักอยู่ เขาตัดสินใจสกัดกั้นเธอจากรถไฟแล้วจากไปพร้อมกับเธอ แต่ในวินาทีสุดท้ายเขาก็เปลี่ยนใจและจากไปเพียงลำพัง

มาเชนกา

ภรรยาของ Alferov และรักแรกของ Ganin เธอรักกานินอย่างสิ้นหวังมาหลายปี ขั้นแรกหลังจากพบกันที่เดชาจากนั้นในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก เมื่อกานินปฏิเสธเธอ เธอยังคงรักเขา เขียนจดหมายถึงเขาที่ด้านหน้า และพยายามรักษาความสัมพันธ์กับเขา ในปี 1919 เธอแต่งงานกับ Alferov ซึ่งอีกหนึ่งปีต่อมาทิ้งเธอไว้ที่รัสเซียและไปยุโรป ด้วยความยากลำบากอย่างมาก เธอสามารถเอาตัวรอดมาได้เป็นเวลาสี่ปี และตอนนี้กำลังไปหาสามีของเธอที่เบอร์ลิน เธอไม่รู้ว่ากานินอาศัยอยู่ในหอพักเดียวกันกับเขา ซึ่งวางแผนจะขัดขวางเธอจากรถไฟ แต่ไม่เคยตัดสินใจ

พอดตียากิน, แอนตัน เซอร์เกวิช

เพื่อนบ้านของกานินที่หอพัก อดีตกวีชาวรัสเซีย ปัจจุบันเป็นชายชราที่สูญเสียหัวใจไปอย่างสิ้นเชิง เขาพยายามจะไปฝรั่งเศสเพื่อเยี่ยมหลานสาว แต่เขาไม่สามารถขอวีซ่าได้ Podtyagin มักมีอาการหัวใจวายและเขากลัวว่าเขาจะตายในไม่ช้า ในที่สุดเขาก็เกือบจะได้รับวีซ่า เขาทำหนังสือเดินทางหาย และนั่นทำให้เขาต้องจบลงโดยสิ้นเชิง ผู้เขียนปล่อยให้เขาทรุดโทรมลงบนเตียงหลังจากหัวใจวายอีกครั้ง

คลารา

เพื่อนบ้านของ Ganin ที่หอพักซึ่งเป็นเพื่อนของ Lyudmila นายหญิงของเขา คลาร่า อายุ 26 ปี เป็นสาวนมโตที่แอบรักกานิน แม้ครั้งหนึ่งเธอสังเกตเห็น Ganin ในห้องของ Alferov และตัดสินใจว่าเขาต้องการขโมยเงินจากเขา เธอไม่ได้ปล่อยเขาไปและยังคงรักเขาต่อไป คลาราไม่มีความสุขมาก หลังจากที่กานินจากไป เธอก็ร้องไห้อยู่นาน

มิลามิลา

นายหญิงของคณินซึ่งเขาตกหลุมรักทันทีหลังจากคืนแรกที่ได้อยู่กับเธอ เขาพยายามเลิกกับเธอแต่ก็ตัดสินใจไม่ได้ ในที่สุดเขาก็ตัดสินใจและทิ้งเธอไปอย่างหยาบคาย เธอพยายามสร้างสันติภาพ เขียนจดหมายถึงเขา แต่เขาไม่ตอบ

โคลินและกอร์นอตสเวตอฟ

เพื่อนบ้านของกานินในหอพักเป็นนักเต้นที่อาศัยอยู่ในห้องเดียวกับครอบครัว พวกเขาทั้งสองคน สั้นผอมแต่มีกล้ามเนื้อขา พวกเขาเดินทางมายังเบอร์ลินจากคาบสมุทรบอลข่านเพื่อค้นหาสถานที่ที่สามารถเต้นรำได้ ในตอนท้ายของงาน โชคจะยิ้มให้พวกเขา และพวกเขาจะพบกับการหมั้นหมาย

ลิเดีย นิโคลาเยฟนา ดอร์น

เจ้าของหอพักที่เหล่าฮีโร่อาศัยอยู่ เธอใช้ชีวิตแต่งงานกับชาวเยอรมันมาเป็นเวลา 20 ปี แต่เมื่อปีที่แล้วเขาเสียชีวิตด้วยอาการสมองอักเสบ เธอไม่ขาดทุนเลย เช่าอพาร์ทเมนต์ ตกแต่งด้วยเฟอร์นิเจอร์ของเธอเอง ซื้อเพิ่มอีกเล็กน้อย และเปิดบ้านพักสำหรับชาวรัสเซีย ตัวเธอเองเป็นหญิงชราตัวเล็กแปลกและเงียบขรึม พนักงานต้อนรับอาศัยอยู่ในห้องที่เล็กที่สุด เพื่อช่วยเธอเก็บแม่ครัวเอริก้าไว้

เอริก้า

แม่ครัวที่หอพัก หญิงร่างใหญ่ผมแดง

คูนิทซิน

ตัวละครที่เป็นฉาก ๆ แขกของ Podtyagin อดีตเพื่อนร่วมชั้นของเขาซึ่งอาศัยอยู่ในเบอร์ลินด้วย แต่ดูหมิ่นกวี หลังจากจากไปแล้วเขาก็ใส่มือของ Podtyagin 20 แต้มซึ่งทำให้เขาขุ่นเคืองอย่างมาก

เกี่ยวกับนวนิยายเรื่อง "Mashenka" ของ Nabokov {359}

“ Mashenka” นวนิยายเรื่องแรกของเขา (ซึ่งกลายเป็นเรื่องสุดท้ายที่ผู้แต่งแปลเป็น) ภาษาอังกฤษ) นาโบคอฟเชื่อว่า "ถึงเวลาแห่งความก้าวหน้า" Alfred Appel จำได้ว่าในหนังสือทุกเล่มที่ลงนามโดยเขา Nabokov วาดผีเสื้อและเฉพาะใน Mashenka ฉบับเบอร์ลิน (1926) เท่านั้นที่มี "ไข่", "ตัวอ่อน" และ "ดักแด้", "ตามความเหมาะสมของนวนิยายเรื่องแรกซึ่งการเปลี่ยนแปลง ยังคงสร้างไม่เสร็จตลอดไป” ในงานนี้เราจะพยายามติดตาม "จุดเริ่มต้น" ของร้อยแก้วผู้ใหญ่ของ Nabokov ที่มีอยู่ในนวนิยายเรื่องแรกของเขา

ผลงานจำนวนหนึ่งของนักวิทยาศาสตร์ในประเทศและต่างประเทศอุทิศให้กับการวิเคราะห์ Mashenka นักวิจัยได้ระบุความสัมพันธ์ทางวรรณกรรมและการรำลึกถึง: "ธีมพุชกิน" ซึ่งสะท้อนกับ Fet (หนังสือ Nora ถือว่าบทกวีของ Fet "The Nightingale and the Rose" เป็นคำอุปมาที่โดดเด่นของนวนิยายเรื่องนี้) การเปรียบเทียบกับ Dante มีการระบุลวดลายตัดขวางบางส่วนของงาน เช่น ลายเงา ซึ่งย้อนกลับไปถึงกระเป๋าของ Chamisso “ เรื่องราวที่น่าทึ่งปีเตอร์ ชเลมีล" มีการพยายามที่จะรวม "Mashenka" ไว้ในแนวคิดของเมตาโนเวล

ให้เราใส่ใจกับการทำงานขององค์ประกอบบางอย่างของข้อความ โดยยึดตาม "ข้อสันนิษฐานว่าคำใดๆ ก็ตามไม่สุ่ม"

“ โลกคู่” ซึ่งเป็นหนึ่งในคุณสมบัติหลักของร้อยแก้วของ Nabokov ได้รับการกล่าวถึงโดยนักวิจัยมากกว่าหนึ่งครั้ง ใน Mashenka พื้นที่ทางศิลปะสองแห่งเชื่อมโยงกันอย่างเชี่ยวชาญผ่านการตัดต่อ: โลกเบอร์ลิน "ของจริง" และโลก "จินตนาการ" ของความทรงจำของฮีโร่ อดีต “ผ่านไปในรูปแบบที่สม่ำเสมอผ่านชีวิตประจำวันของกรุงเบอร์ลิน” มาดูกันว่าโลกเหล่านี้จัดระเบียบอย่างไร ประการแรก พื้นที่ "ของจริง" คือพื้นที่ของหอพักในรัสเซีย ในบรรทัดแรกของบทที่สอง Nabokov แนะนำคำอุปมาแบบตัดขวาง "บ้านรถไฟ": ในหอพัก "วันวันและ ส่วนที่ดีในเวลากลางคืนคุณจะได้ยินเสียงรถไฟในเมือง ทางรถไฟและนั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมบ้านทั้งหลังจึงค่อย ๆ เคลื่อนตัวไปที่ไหนสักแห่ง” (37) คำอุปมา การเปลี่ยนแปลง ดำเนินไปทั่วทั้งข้อความ (เปรียบเทียบ: “สำหรับคลาราแล้ว ดูเหมือนว่าเธออาศัยอยู่ในบ้านกระจก กำลังโยกเยกและลอยอยู่ที่ไหนสักแห่ง เสียงรถไฟดังมาถึงที่นี่ด้วย... เตียงดูเหมือนจะสูงขึ้นและแกว่งไปแกว่งมา ” (61)) รายละเอียดภายในบางอย่างช่วยเสริมภาพลักษณ์นี้: ลำต้นไม้โอ๊คในโถงทางเดิน, ทางเดินแคบ, หน้าต่างที่มองเห็นรางรถไฟในด้านหนึ่ง และสะพานรถไฟอีกด้านหนึ่ง หอพักปรากฏเป็นที่พักชั่วคราวสำหรับผู้พักอาศัย - ผู้โดยสารที่เปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา Nabokov อธิบายการตกแต่งภายในอย่างละเอียด เฟอร์นิเจอร์ที่พนักงานต้อนรับของหอพักแจกให้กับห้องพักของแขกปรากฏมากกว่าหนึ่งครั้งในข้อความ ซึ่งตอกย้ำ "เอฟเฟกต์ความเป็นจริง" (ศัพท์ของ R. Barth) โต๊ะที่มี "บ่อหมึกเหล็กรูปคางคกและลิ้นชักกลางลึกเหมือนที่จับ" (38) ไปที่ Alferov และในรูปของ Mashenka จะถูกจำคุก (“...นี่คือ การ์ดบนโต๊ะของฉัน” (52)) ในกระจกที่แขวนอยู่เหนือท้ายรถ ซึ่งมีการกล่าวถึงในบทที่สองด้วย Ganin มองเห็น "ความลึกที่สะท้อนจากห้องของ Alferov ประตูที่เปิดกว้าง" และคิดอย่างน่าเศร้าว่า "อดีตของเขาอยู่ที่ของคนอื่น โต๊ะ” (69) และจากเก้าอี้หมุนที่ผู้เขียนวางไว้อย่างระมัดระวังโดยได้รับความช่วยเหลือจากนางดอร์นในอันดับที่หกสำหรับนักเต้นในบทที่สิบสาม Alferov ซึ่งเมาในงานปาร์ตี้เกือบจะล้มลง อย่างที่คุณเห็น แต่ละรายการยืนอย่างมั่นคงในตำแหน่งและข้อความ ยกเว้นเหตุการณ์ที่มี "เก้าอี้สีเขียวสองสามตัว" คนหนึ่งตกเป็นของกานิน และอีกคนหนึ่งตกเป็นของเจ้าของเอง อย่างไรก็ตาม Ganin เมื่อมาเยี่ยม Podtyagin "นั่งลงบนเก้าอี้สีเขียวตัวเก่า" (62) ไม่รู้ว่าเขามาอยู่ที่นั่นได้อย่างไร ตามคำพูดของฮีโร่ของนวนิยาย Nabokov อีกเล่มหนึ่งนี่เป็น "ความผิดพลาดที่ทรยศ" มากกว่า "ความขัดแย้งทางอภิปรัชญา" ซึ่งเป็นการกำกับดูแลของผู้มีอำนาจเล็กน้อยกับฉากหลังของ "สาระสำคัญ" ที่แข็งแกร่งของรายละเอียด

ด้วยคำอธิบายการตกแต่งภายในห้องในคฤหาสน์ฤดูร้อน เขาจึงเริ่ม "สร้างใหม่" โลกที่หายไป“และพระคณินผู้สร้าง ความทรงจำของ Nabokovian ของเขาซึ่งโลภในรายละเอียดทำให้รายละเอียดที่เล็กที่สุดของสถานการณ์ฟื้นคืนชีพขึ้นมา การวาดแผนผังห้องที่แน่นอนไม่ใช่เรื่องยากคล้ายกับแผนผังตู้รถไฟบนรถไฟมอสโก - เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กหรืออพาร์ตเมนต์ของ Gregor Samsa ซึ่ง Nabokov นำมาบรรยายเรื่องวรรณกรรม กานินจัดเฟอร์นิเจอร์ แขวนภาพพิมพ์หินบนผนัง "ละสายตา" เหนือดอกกุหลาบสีฟ้าบนวอลล์เปเปอร์ เติมเต็มห้องด้วย "ลางสังหรณ์อ่อนเยาว์" และ "เสน่ห์อันสดใส" (58) และเมื่อได้สัมผัสประสบการณ์ความสุขของการฟื้นตัวอีกครั้ง ทิ้งมันไว้ตลอดไป ช่องว่าง "หน่วยความจำ"- เปิดซึ่งต่างจากพื้นที่ "จริง" ที่ปิดในหอพัก การประชุมทั้งหมดระหว่าง Mashenka และ Ganin จัดขึ้นกลางแจ้งใน Voskresensk และเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก การประชุมในเมืองเป็นเรื่องยากสำหรับ Ganin เนื่องจาก “ความรักทั้งหมดต้องการความสันโดษ ที่กำบัง ที่กำบัง และไม่มีที่กำบัง” (84) เท่านั้น ครั้งสุดท้ายพวกเขาพบกันในรถม้าซึ่งเป็นการซ้อมเพื่อแยกตัวออกจากรัสเซีย: ควันของพีทที่ลุกไหม้เมื่อเวลาผ่านไปผสานกับควันที่ปกคลุมหน้าต่างที่หลบภัยของ Ganin ในเบอร์ลิน การเปลี่ยนแปลงที่ราบรื่นจากระนาบการเล่าเรื่องหนึ่งไปยังอีกระนาบหนึ่งเป็นหนึ่งในคุณสมบัติที่โดดเด่นของบทกวีของ Nabokov ที่ "เป็นผู้ใหญ่"

เรามาดูกันว่าฝ่ายค้าน "ความจริง" (เนรเทศ) / "ความทรงจำ" (รัสเซีย) มีส่วนเกี่ยวข้องกับรายละเอียดใดบ้าง ความคล้ายคลึงกันบางอย่างเกิดขึ้นระหว่างอุปกรณ์ของหอพักในเบอร์ลินกับห้องพักของคฤหาสน์ Ganin ดังนั้น ภาพวาดบนผนังจึง "ฟื้นคืนชีพ" ด้วยความทรงจำ: "นกกิ้งโครงที่นูนออกมาจากขนของมันเอง" และ "หัวม้า" (57) ถูกปนเปื้อนกลายเป็น "กะโหลกกวางสีเหลืองมีเขา" (39) และ "หน้าสีน้ำตาล" ของพระคริสต์ในกรณีไอคอน” (58) การย้ายถิ่นฐานแทนที่ด้วยภาพพิมพ์หินกระยาหารมื้อสุดท้าย (“The Last Supper” ด้านหลังนางดอร์นซึ่งนั่งอยู่หัวโต๊ะในห้องอาหารก็สร้างสถานการณ์ล้อเลียนเช่นกัน)

Ganin พบกับ Mashenka เป็นครั้งแรกในคอนเสิร์ตคันทรี่ แท่นกระแทก, ม้านั่ง, เสียงเบสที่มาจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก, "ร่างผอมเพรียวหน้าม้าปะทุด้วยเสียงฟ้าร้องอันน่าเบื่อ" (66) - ทั้งหมดนี้ทำให้เรานึกถึงตอนที่ Ganin เล่าถึงวิธีที่เขาทำงานเป็นตัวเสริม ในภาพยนตร์: "แถวที่รวมตัวกันอย่างคร่าวๆ" และ "บนชานชาลาท่ามกลางโคมไฟมีชายผมแดงอ้วน ๆ ที่ไม่สวมแจ็กเก็ต" "ซึ่งกรีดร้องจนมึนงงจนกลายเป็นโทรโข่ง" (49-50) ตอนนี้ในกองถ่ายจะแนะนำหนึ่งในประเด็นหลักในนวนิยายเรื่อง "การขายเงา" “ เงาที่หายไปของรัสเซียทั้งเจ็ด” อาศัยอยู่ในหอพักและชีวิตเองก็เป็นช่วงการถ่ายทำ“ ในระหว่างที่คนพิเศษที่ไม่แยแสไม่รู้ว่าเขามีส่วนร่วมในภาพอะไร” (50) เงาของกานิน “อาศัยอยู่ในหอพักของนางดอร์น” ​​(72) และแขกคนอื่นๆ เป็นเพียง “เงาแห่งความฝันที่ถูกเนรเทศของเขา” และมีเพียง Mashenka เท่านั้นที่เป็นของเขา ชีวิตจริง- อย่างไรก็ตาม ไม่มีความขัดแย้งที่ชัดเจนระหว่างความฝันและความเป็นจริงในนวนิยายเรื่องนี้ ทัศนคติของฮีโร่ต่อทรัพย์สินแห่งความทรงจำนั้นเป็นสองเท่า จากข้อสงสัย: “ฉันอ่านเกี่ยวกับ “การกลับมาชั่วนิรันดร์”... จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเกมเล่นไพ่คนเดียวที่ยากลำบากนี้ไม่เคยออกมาเป็นครั้งที่สอง? (59) - จนถึงจุดที่มั่นใจว่าความสัมพันธ์กับ Mashenka จบลงตลอดกาล: ใน "แสงสว่างอันเงียบสงบชีวิตแห่งความทรงจำที่ Ganin มีชีวิตอยู่กลายเป็นสิ่งที่เป็นอยู่ในอดีตอันไกลโพ้น" (111) Mashenka ยังคงอยู่ "ร่วมกับกวีเฒ่าที่กำลังจะตายที่นั่นในบ้านแห่งเงามืดซึ่งตัวมันเองได้กลายเป็นความทรงจำ" (112) การปฏิวัติเกิดขึ้นในจิตสำนึกของฮีโร่: "ทุกสิ่งดูเหมือนผิดปกติ เปราะบาง กลับหัวกลับหาง เหมือนในกระจก" (110) Mashenka กลายเป็น "เงา" และ Ganin กลับมา "มีชีวิต"

ความไม่มั่นคงของการต่อต้านในปัจจุบัน/อดีตมีรายละเอียดบางอย่างระบุไว้ ในตอนหนึ่ง "การจดจำตัวตน" ของฮีโร่เรียกว่าเงา: "เขานั่งลงบนม้านั่งในจัตุรัสอันกว้างขวางและทันใดนั้นมีสหายที่เคารพนับถือและอ่อนโยนที่ติดตามเขามานอนราบแทบเท้าราวกับเงาสีเทาแล้วพูด " (56)

สิ่งสำคัญคือต้องทราบถึงความสำคัญของการแสดงสีในบทกวีของ Nabokov พื้นที่ "ผู้อพยพ" ของนวนิยายเรื่องนี้เต็มไปด้วยสีเหลืองในแบบของดอสโตเยฟสกี แสงสีเหลืองในห้องโดยสารลิฟต์ "เสื้อคลุมสีทราย" ของ Alferov เครา "สีทอง" (ต่อไปนี้จะเรียกว่า "สีเหลือง" "สีขี้เถ้า") “ไฟบนบันไดไหม้เป็นสีเหลืองและสลัว” (106) และในห้องอาหารก็แขวน “กระโหลกกวางเหลืองมีเขา” และการผสมสีเหลืองม่วงนั้นมีความหมายที่ชัดเจน: "ผมหงอกสีเหลือง" ของ Lyudmila และริมฝีปากของเธอ "ทาเป็นสีม่วงไลแลค" (41) ใบหน้าของสิ่งพิเศษ "ในคราบแต่งหน้าสีม่วงและสีเหลือง" (49); และในงานปาร์ตี้ในห้องนักเต้น โคมไฟนั้นถูกห่อด้วยผ้าไหมสีม่วง (99) และถึงแม้ว่าความทรงจำของ Ganin จะ "จัดเรียงปริซึมแสงตลอดชีวิตของเขาใหม่" (56) แต่การต่อต้านสีกลับกลายเป็นว่าเป็นกลางบางส่วน ความทรงจำหวนคืนฤดูร้อนอันแสนสุขอันห่างไกล "ความอ่อนล้าอันสดใส" "ขอบป่าแห่งหนึ่งที่มีอยู่เฉพาะในรัสเซียเท่านั้น... และเหนือขึ้นไปทางทิศตะวันตกสีทอง" ข้ามด้วย "เมฆสีม่วงแดงเพียงอันเดียวเท่านั้น ... " (68; detente คือ ของฉันทุกที่ - อ.ย.)และ “ผึ้งบัมเบิลบีตัวหนักนอนบนแผ่นสีม่วงอ่อนของโรคสะเก็ดเงิน” (73) ในศาลาที่ Ganin ตัดสินใจคุยกับ Mashenka เป็นครั้งแรก มีแว่นตาหลากสีใน "หน้าต่างสีขาวรูปเพชรเล็ก ๆ" และถ้าคุณมองผ่านสีเหลือง "ทุกอย่างก็ร่าเริงมาก" (73) อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้ทำให้เกิดความแตกต่างระหว่างสีธรรมชาติของพื้นที่รัสเซีย "เปิด" กับสีสังเคราะห์ของพื้นที่เบอร์ลิน "ปิด"

มาดูกันว่าความสัมพันธ์ระหว่าง "ฮีโร่"/"ต่อต้านฮีโร่" จะเกิดขึ้นได้อย่างไร Alferov เปิดแกลเลอรีของความหยาบคายของ Nabokovian มากมาย คุณสมบัติอย่างหนึ่งของบทกวีของ Nabokov คือการถ่ายโอนวลีสำคัญไปยังตัวละครที่อยู่ห่างไกลจากบทบาทของตัวแทนของผู้เขียนในข้อความ

คำกล่าวของ Alferov เกี่ยวกับสัญลักษณ์ของการพบกันในลิฟต์ ซึ่งทำให้ Ganin หงุดหงิด จริงๆ แล้วตั้งประเด็นสำคัญประการหนึ่งของนวนิยายเรื่องนี้: "สัญลักษณ์ในการหยุด ในสภาพที่ไม่สามารถเคลื่อนไหวได้ ในความมืดนี้ และเป็นการรอคอย” (36) IV ตอลสตอยเรียก Nabokov ว่าเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการอธิบาย: “ หนังสือของเขาไม่มีพลวัตเหตุการณ์ในหนังสือเหล่านี้กำลังเติบโตเต็มที่เท่านั้นถูกบังคับจากภายใน พลังแห่งชีวิตบางอย่างสะสมคำอธิบายเต็มไปด้วยรายละเอียดถึงระดับวิกฤตหลังจากนั้นทุกอย่างได้รับการแก้ไขด้วยการระเบิดของพล็อต: Ganin หนีจาก Mashenka, Luzhin พ่นตัวเองออกไปนอกหน้าต่าง, เฮอร์แมนยิงใส่สองเท่าของเขา, หัวของ Cincinnatus คือ ตัดออกไป ฯลฯ” - Alferov, Ganin และผู้อ่านกำลังรอการปรากฏตัวของ Mashenka แต่ปืนของ Chekhov ที่ถูกแขวนคอในการแสดงครั้งแรกล้มเหลวในช่วงสุดท้ายสไตล์ Nabokov: นางเอกไม่เคยปรากฏในเวลา "ปัจจุบัน" ของนวนิยายเรื่องนี้

การยกระดับเหตุการณ์ให้เป็นสัญลักษณ์ไม่ใช่เรื่องแปลกสำหรับ Ganin: “... ในคืนที่มืดมนและมีพายุเมื่อก่อนออกเดินทางสู่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในตอนแรก ปีการศึกษาเขาพบเธอเป็นครั้งสุดท้าย... มีเรื่องเลวร้ายและไม่คาดคิดเกิดขึ้น ซึ่งบางทีอาจเป็นสัญลักษณ์ของการดูหมิ่นศาสนาในอนาคต” (82) Ganin เห็นลูกชายของยามกำลังสอดแนมเขาและ Mashenka ตามมาทันเขาขว้างหลังผ่านหน้าต่างและเมื่อศัตรูเริ่มคร่ำครวญภายใต้การโจมตี Ganin ก็กลับไปที่แท่น "แล้วสังเกตเห็นว่ามีบางสิ่งที่มืดมนเหล็กไหลออกมาจากเขา ปากและมือของเขาถูกตัดด้วยเศษแก้ว” (83) ฉากนี้อาจเป็นสัญลักษณ์ของสงครามและเลือด (กานินตกใจมากที่หัว) ซึ่งฮีโร่ต้องเผชิญก่อนที่จะถูกแยกจากมาเชนกา/รัสเซีย

สำหรับ Alferov และ Ganin ชีวิตกลายเป็นความคาดหวังของการมาถึงของ Mashenka ทั้งคู่แสดงความไม่อดทนในลักษณะเดียวกันเกือบจะเหมือนกัน (กานิน - กับตัวเอง, อัลเฟรอฟ - ออกมาดัง ๆ)

Alferov: “วันนี้เป็นวันอาทิตย์แล้ว... นั่นหมายความว่าเหลือเวลาอีกหกวัน” (36) “ลองคิดดูสิ ภรรยาของฉันจะมาวันเสาร์นี้ และพรุ่งนี้ก็วันอังคารแล้ว..." (51) “สาม สี่ ห้า เจ็ด” อัลเฟรอฟนับอีกครั้งและขยิบตาที่หน้าปัดด้วยรอยยิ้มอันเปี่ยมสุข” (105)

กานิน: “เหลืออีกสี่วัน: วันพุธ วันพฤหัสบดี วันศุกร์ วันเสาร์ และตอนนี้ฉันก็ตายได้แล้ว...” (59) “ และพรุ่งนี้ Mashenka กำลังมา” เขาอุทานกับตัวเองโดยมองไปรอบ ๆ เพดานผนังพื้นด้วยดวงตาที่มีความสุขและหวาดกลัวเล็กน้อย... (94) “ใช่ นี่คือความสุข เราจะพบกันในอีกสิบสองชั่วโมง” (98)

การเปรียบเทียบดังกล่าว "เบลอ" ฝ่ายค้านและขยายความเป็นไปได้ การรับรู้ของผู้อ่านและด้วยเหตุนี้จึงมีการตีความข้อความที่แตกต่างกัน ดังนั้น V. Erofeev จึงเชื่อว่า Ganin กระทำ "การกระทำที่ผิดจรรยาบรรณ" และ "ไม่รู้สึกสำนึกผิดเลยแม้แต่น้อย" ดังนั้นบรรยากาศที่ไม่เพียงสร้างความไม่มั่นคงทางความหมายเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความคลุมเครือทางศีลธรรมในข้อความด้วย

ลองพิจารณาองค์ประกอบที่ทำหน้าที่ต่างกัน พวกเขาสามารถเรียกตามอัตภาพว่าสัญญาณ - สัญญาณที่ทำเครื่องหมายการเปลี่ยนแปลงในสถานการณ์จุดพล็อตที่สำคัญการเปลี่ยนแปลง สภาพจิตใจฮีโร่ ฯลฯ

ในคืนที่ Alferov แสดงรูปถ่ายของ Mashenka ให้กับ Ganin และโชคชะตาทำให้ชีวิตของฮีโร่พลิกผันโดยโยนเขา "ย้อนอดีต" "ชายชรา" ปรากฏในข้อความซึ่ง "ในเสื้อคลุมสีดำเดินไปตามทาง เดินไปตามถนนรกร้างทอดยาว จิ้มปลายไม้ปมที่ยางมะตอย มองหาปลายยาสูบ...” (53) ที่นี่ชายชรา "ส่งสัญญาณ" จุดเริ่มต้นของโครงเรื่อง ครั้งที่สองปรากฏขึ้นในช่วงเวลาสำคัญ - ไม่กี่ชั่วโมงก่อนการมาถึงของ "Northern Express": "ชายชราหลังค่อมในเสื้อคลุมสีดำกำลังเดินไปตามถนนกว้างแล้วแตะด้วยไม้แล้วคร่ำครวญก้มลง เมื่อปลายไม้ฟาดก้นบุหรี่ได้” (105) สิ่งที่น่าสนใจคือขอทานตาบอดในมาดามโบวารี่ทำหน้าที่คล้ายกันนี้ นอกจากนี้เขายังปรากฏตัวสองครั้งในประเด็นสำคัญในโครงเรื่อง ครั้งแรกในช่วงเริ่มต้นของวิกฤตความรักของเอ็มมาและลีออน และอีกครั้งในช่วงที่เอ็มมาเสียชีวิต สิ่งสุดท้ายที่เธอได้ยินก่อนเสียชีวิตคือเสียงไม้เท้าและเสียงเพลงของคนตาบอด

ลวดลาย "เงา" ก็มีลักษณะคล้ายกัน มีการแนะนำในข้อความด้วยคำอธิบายการถ่ายทำ (49-50) กานินเล่าถึง “คนทำงานเกียจคร้านอย่างอิสระและไม่แยแสเหมือนเทวดาสีน้ำเงิน เคลื่อนตัวจากลำแสงหนึ่งไปอีกลำแสงสูง...” (49) ตั้งแต่นั้นมา เขารู้สึกว่าตัวเองเป็นเงาที่หายไป และในตอนท้ายของนวนิยายโดยนั่งอยู่บนม้านั่งในสวนสาธารณะใกล้สถานีซึ่งรถไฟจะพา Mashenka ในอีกไม่กี่ชั่วโมง Ganin เห็นบ้านที่กำลังก่อสร้าง: “ งานแม้จะเป็นช่วงเช้าตรู่ก็กำลังดำเนินการอยู่ . ร่างของคนงานส่องแสงสีฟ้าตัดกับท้องฟ้าที่สดใส คนหนึ่งเคลื่อนตัวไปตามสันเขานั้นอย่างง่ายดายและอิสระราวกับกำลังจะบินหนีไป” (111) ทุกสิ่งทุกอย่างรอบตัวกลายเป็นฮีโร่ "สดใสยิ่งกว่าความฝันที่สดใสที่สุดในอดีต" บ้านแห่งเงายังคงอยู่ข้างหลังเรา ความทรงจำเรื่องชู้สาวกับ Mashenka หมดลง Ganin เกิดใหม่สู่ชีวิตใหม่ "เทวดาสีน้ำเงิน" "แนะนำ" ฮีโร่เข้าสู่ "โลกแห่งเงา" และในตอนท้ายของนวนิยายพวกเขาก็ "นำ" เขาออกจากที่นั่น

องค์ประกอบจำนวนหนึ่งที่ซ้ำกันในข้อความก่อให้เกิดสัญลักษณ์ คันธนูของ Mashenka "หยักเล็กน้อยที่ขอบ" (Ganin เห็นนางเอกจากด้านหลังเป็นครั้งแรกในคอนเสิร์ต) ต่อมาถูกเปรียบเทียบกับผีเสื้อ: "คันธนูสีดำวาบเหมือนกล่องไว้ทุกข์ขนาดใหญ่" (77); “ธนูที่กางปีก” (68) การเปรียบเทียบนี้เปลี่ยนรายละเอียดให้เป็นสัญลักษณ์หลายค่าสำหรับระบบบทกวีของ Nabokov (อย่างไรก็ตาม Nabokov เองกล่าวว่าผีเสื้อซึ่งเป็นสัญลักษณ์นั้นไม่สนใจเขา: “ ในบางกรณีผีเสื้อเป็นสัญลักษณ์ของบางสิ่งบางอย่าง (เช่น Psyche) นอกขอบเขตความสนใจของฉันโดยสิ้นเชิง”)

เป็นลักษณะเฉพาะที่เมื่อพระเอกรู้สึกถึงวิกฤตในความสัมพันธ์ของเขากับ Mashenka เมื่อพบเธอเขาก็ตั้งข้อสังเกตว่า: "... คันธนูหายไปดังนั้นหัวที่น่ารักของเธอก็ดูเล็กลง" (85)

เราพบกับตัวละครอีกตัวหนึ่งในนวนิยายเรื่องนี้ คลารา ที่ป้ายรถรางโดยมีถุงกระดาษส้มคล้องอยู่ที่หน้าอกของเธอ (54) เธอฝันถึงพ่อค้าที่เธอ “ไปซื้อส้มระหว่างทางไปทำงาน” (61) ในงานปาร์ตี้นักเต้น คลาร่าดื่มเหล้าส้ม (100) อย่างไรก็ตามสัญลักษณ์นี้ถูกสร้างขึ้นเฉพาะเมื่อเราเรียนรู้จากบันทึกความทรงจำของ Ganin เกี่ยวกับรายละเอียดของเขาที่ออกจากรัสเซียและมาถึงอิสตันบูลซึ่งใน "เย็นสีส้ม" เขาเห็น "ชาวเติร์กสีน้ำเงินนอนอยู่บนกองส้มขนาดใหญ่" ที่ท่าเรือ “ตอนนั้นเองที่เขารู้สึกเจาะลึกและชัดเจนว่าบ้านเกิดของเขาห่างไกลจากเขามากเพียงใด…” (103-104)

รายละเอียดที่กล่าวมาข้างต้นซึ่งใช้แนวคิด "รถไฟประจำบ้าน" ก็สามารถนำมาประกอบกับองค์ประกอบประเภทนี้ได้เช่นกัน

ดังนั้นองค์ประกอบการเล่าเรื่องที่พิจารณาในงานนี้จึงสามารถแบ่งออกเป็นกลุ่มได้ขึ้นอยู่กับหน้าที่ในข้อความ.

1) องค์ประกอบที่สร้าง "เอฟเฟกต์ของความเป็นจริง" โดยให้ความหนาแน่นและสาระสำคัญแก่โครงสร้างของการเล่าเรื่องโดยมุ่งมั่นตามคำพูดของวีรบุรุษคนหนึ่งของ Nabokov เพื่อ "เปลี่ยนผู้อ่านให้กลายเป็นผู้ชม" ไม่ว่าจะเป็นเก้าอี้หมุนในห้องนักแสดงที่กล่าวถึงสองครั้งหรือ "บาร์เทนเดอร์สวมถุงมือด้าย" (75) ที่ถือโคมไฟบนระเบียงของคฤหาสน์และหายไปจากหน้านวนิยายตลอดไป - องค์ประกอบทั้งหมดเหล่านี้ "ในท้ายที่สุด พูดเพียงสิ่งเดียว: เราเป็นความจริง”

2) องค์ประกอบที่เกี่ยวข้องกับการสร้างความขัดแย้ง ภายนอกอาจไม่แตกต่างจากองค์ประกอบของกลุ่มแรก แต่ทำหน้าที่ทำเครื่องหมายพื้นที่ทางศิลปะตัวละครและหน่วยโครงสร้างขนาดใหญ่อื่น ๆ ที่เข้าสู่ความสัมพันธ์ของการต่อต้าน

3) องค์ประกอบที่ทำให้ฝ่ายค้านอ่อนแอลง ดังที่ V. Linetsky ตั้งข้อสังเกตว่า "หากตัวละครสองตัวที่ตรงข้ามกับโครงเรื่องมีลักษณะเฉพาะด้วยรายละเอียดเดียวกัน... กลไกการสร้างความหมายก็จะเป็นอัมพาตและหัวข้อที่ระบุไม่อนุญาตให้อ่านเอง" นอกเหนือจากปัญหาการรื้อโครงสร้างแล้ว เราสังเกตว่าในกรณีนี้ฝ่ายค้านไม่ได้ถูกทำให้เป็นกลาง แต่มีเพียง "เบลอ" เท่านั้นซึ่งปราศจากความหมายที่ชัดเจน

4) องค์ประกอบที่เชื่อมต่อระนาบอวกาศสองระนาบ (หรือมากกว่า) ของการเล่าเรื่อง ดังนั้นในการพบกันครั้งแรกกับ Mashenka Ganin จึงสังเกตเห็นว่า "ถุงเท้าไหมสีดำขาดที่ข้อเท้า" (74) ขณะจัดกระเป๋าก่อนออกจากหอพัก เขาบังเอิญเจอ "ถุงเท้าไหมขาดคู่หนึ่ง" (93) การเรียกและการทำซ้ำที่คล้ายกันนั้นแทรกซึมทั่วทั้งนวนิยาย การเปรียบเทียบและการเชื่อมต่อระดับ spatiotemporal ต่างๆ

5) องค์ประกอบที่แสดงถึงช่วงเวลาสำคัญของโครงเรื่อง (ชายชราสะสมก้นบุหรี่ คนงาน "นางฟ้า") องค์ประกอบดังกล่าวได้รับความหมายเชิงสัญลักษณ์เนื่องจากหน้าที่ของพวกมัน

6) องค์ประกอบการสร้างสัญลักษณ์ เช่นเดียวกับองค์ประกอบของกลุ่มที่ห้า พวกเขาสร้างสัญลักษณ์ แต่สิ่งนี้เกิดขึ้นผ่านการทำซ้ำที่แตกต่างกันหลายครั้งในข้อความ

อเล็กซานเดอร์ ยานอฟสกี้, 1997

หมายเหตุ

{359} ยานอฟสกี้ Alexander Dmitrievich - นักเรียนชั้นปีที่ 4 ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก สถานะ มหาวิทยาลัยผู้เข้าร่วมสัมมนา Nabokov ของ B.V. Averin

อ้าง โดย: นาโบคอฟ วี.เรื่องราว ขอเชิญประหารชีวิต...วาง

วลาดิมีร์ นาโบคอฟ

มาเชนกา

อุทิศให้กับภรรยาของฉัน

...หวนนึกถึงนิยายปีก่อนๆ

คิดถึงรักครั้งเก่า...

– เลฟ เกลโว... เลฟ เกลโบวิช? ชื่อของคุณเพื่อนของฉัน ก็เพียงพอที่จะทำให้ลิ้นของคุณหลุด...

“เป็นไปได้” กานินยืนยันอย่างเย็นชา พยายามมองหน้าคู่สนทนาของเขาท่ามกลางความมืดมิดที่ไม่คาดคิด เขารู้สึกหงุดหงิดกับสถานการณ์โง่เขลาที่พวกเขาทั้งคู่พบว่าตัวเอง และจากการถูกบังคับให้พูดคุยกับคนแปลกหน้า

“ฉันถามถึงชื่อของคุณด้วยเหตุผล” เสียงนั้นยังคงดำเนินต่อไปอย่างไร้กังวล - ในความคิดของฉัน ทุกชื่อ...

“ให้ฉันกดปุ่มอีกครั้ง” กานินขัดจังหวะเขา

- กด. ฉันกลัวว่ามันจะไม่ช่วย ดังนั้น: ทุกชื่อจำเป็นต้องมี ลีโอและเกลบมีความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนและหายาก มันต้องการความแห้งกร้าน ความหนักแน่น และความคิดริเริ่มจากคุณ ชื่อของฉันเจียมเนื้อเจียมตัวมากขึ้น และภรรยาของเขาชื่อค่อนข้างเรียบง่าย: มาเรีย ยังไงก็ตามให้ฉันแนะนำตัวเอง: Alexey Ivanovich Alferov ขอโทษที ฉันคิดว่าฉันเหยียบเท้าคุณ...

“ดีมาก” กานินพูด รู้สึกอยู่ในความมืดเพราะมือที่แตะข้อมือของเขา – คุณคิดว่าเราจะอยู่ที่นี่ไปอีกนานไหม? ถึงเวลาที่จะทำอะไรบางอย่าง สาปแช่ง...

“ นั่งบนม้านั่งรอกันเถอะ” เสียงที่มีชีวิตชีวาและน่ารำคาญดังขึ้นข้างหูของเขาอีกครั้ง – เมื่อวานเมื่อฉันมาถึง คุณและฉันบังเอิญเจอกันที่ทางเดิน ในตอนเย็น ฉันได้ยินคุณกระแอมหลังกำแพง และทันทีที่ได้ยินเสียงไอ ฉันตัดสินใจว่า: เพื่อนร่วมชาติ บอกฉันสิคุณอาศัยอยู่ในหอพักนี้มานานแล้วหรือยัง?

- เป็นเวลานาน. คุณมีการแข่งขันบ้างไหม?

- เลขที่. ฉันไม่สูบบุหรี่ และหอพักก็สกปรกนิดหน่อยถึงแม้จะเป็นภาษารัสเซียก็ตาม คุณรู้ไหมว่าฉันมีความสุขมาก ภรรยาของฉันมาจากรัสเซีย สี่ปี – ล้อเล่นน่า... ครับท่าน และตอนนี้เราจะไม่ต้องรอนาน มันเป็นวันอาทิตย์แล้ว

“ความมืดอะไรเช่นนี้…” กานินพูดและหักนิ้วของเขา - อยากรู้ว่ากี่โมงแล้ว...

Alferov ถอนหายใจเสียงดัง กลิ่นอันอบอุ่นและเซื่องซึมของชายสูงอายุที่ไม่แข็งแรงเลยพุ่งออกมา มีบางอย่างเศร้าเกี่ยวกับกลิ่นนั้น

“นั่นหมายความว่าเหลือเวลาอีกหกวัน” ฉันเชื่อว่าเธอจะมาถึงวันเสาร์นี้ ฉันได้รับจดหมายจากเธอเมื่อวานนี้ เธอเขียนที่อยู่ตลกมาก น่าเสียดายที่มันมืดมาก ไม่งั้นฉันคงได้แสดงมันออกมา คุณรู้สึกอย่างไรที่นั่นที่รัก? หน้าต่างเหล่านี้ไม่เปิด

“ฉันไม่รังเกียจที่จะทำลายพวกมัน” Ganin กล่าว

- เอาน่า เลฟ เกลโบวิช; เราไม่ควรเล่น petit-jo บ้างเหรอ? ฉันรู้จักสิ่งที่น่าทึ่ง ฉันแต่งเอง เช่น ลองนึกถึงตัวเลขสองหลักบางตัว พร้อม?

“ขอโทษนะ” กานินพูดแล้วกระแทกกำปั้นเข้ากำแพงสองครั้ง

“แต่คุณต้องยอมรับว่าเราไม่สามารถอยู่ที่นี่ทั้งคืนได้”

- ดูเหมือนว่าฉันจะต้อง คุณไม่คิดว่า Lev Glebovich มีบางสิ่งที่เป็นสัญลักษณ์ในการประชุมของเราเหรอ? ขณะที่เรายังอยู่ที่ Terra Firma เราไม่รู้จักกัน และบังเอิญเรากลับบ้านในเวลาเดียวกันและเข้าไปในห้องนี้ด้วยกัน นี่มันพื้นบางอะไรเช่นนี้! และด้านล่างเป็นบ่อน้ำสีดำ ฉันจึงพูดว่า: เราเข้ามาที่นี่อย่างเงียบ ๆ ยังไม่รู้จักกันลอยขึ้นมาอย่างเงียบ ๆ และหยุดทันที และความมืดก็มาเยือน

– จริงๆ แล้วสัญลักษณ์คืออะไร? – กานินถามอย่างเศร้าโศก

- ใช่ ที่นี่ ในจุดจอด ในสภาพที่ไม่สามารถเคลื่อนไหวได้ ในความมืดมิดนี้ และการรอคอย มื้อเย็นวันนี้ - เขาชื่ออะไร... นักเขียนเก่า... ใช่ Podtyagin... - เถียงกับฉันเกี่ยวกับความหมายของชีวิตผู้อพยพของเรา ความคาดหวังอันยิ่งใหญ่ของเรา วันนี้คุณไม่ได้ทานอาหารกลางวันที่นี่ Lev Glebovich?

- เลขที่. ฉันอยู่นอกเมือง

- ตอนนี้ถึงฤดูใบไม้ผลิแล้ว ที่นั่นคงจะดีไม่น้อย

“เมื่อภรรยาของฉันมาถึง ฉันจะออกไปนอกเมืองกับเธอด้วย” เธอชอบเดินเล่น เจ้าของบ้านบอกฉันว่าห้องของคุณจะว่างในวันเสาร์เหรอ?

“ถูกต้อง” กานินตอบอย่างแห้งผาก

– คุณจะออกจากเบอร์ลินโดยสิ้นเชิงหรือไม่?

กานินพยักหน้า โดยลืมไปว่าไม่สามารถมองเห็นการพยักหน้าได้ในความมืด Alferov ขยับตัวบนม้านั่ง ถอนหายใจสองครั้ง จากนั้นเริ่มผิวปากอย่างเงียบๆ และเขินอาย เขาจะเงียบแล้วเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง ผ่านไปสิบนาที ทันใดนั้นก็มีบางอย่างคลิกชั้นบน

“ก็ดีขึ้นแล้ว” กานินยิ้ม

ในเวลาเดียวกันนั้น หลอดไฟก็สว่างวาบบนเพดาน และกรงลอยน้ำที่ส่งเสียงพึมพำทั้งหมดก็เต็มไปด้วยแสงสีเหลือง Alferov กระพริบตาราวกับตื่นขึ้นมา เขาสวมเสื้อโค้ทสีทรายมีฮู้ดเก่าๆ—อย่างที่พวกเขาพูดกันว่าเป็นเสื้อเดมี่ซีซั่น—และถือหมวกกะลาอยู่ในมือ ผมเบาบางของเขากระเซิงเล็กน้อยและมีบางสิ่งที่ได้รับความนิยมและเป็นผู้สอนศาสนาอย่างไพเราะในรูปลักษณ์ของเขา - บนเคราสีทองของเขาในช่วงคอผอมของเขาซึ่งเขาดึงผ้าพันคอสีสันสดใสออก

ลิฟต์ติดอย่างสั่นบนธรณีประตูของชานชาลาที่สี่และหยุดลง

“ปาฏิหาริย์” Alferov ยิ้มขณะเปิดประตู... “ฉันคิดว่ามีคนเลี้ยงเราไว้ชั้นบน แต่ไม่มีใครอยู่ที่นี่” ได้โปรดเลฟ เกลโบวิช; ข้างหลังคุณ

แต่กานินสะดุ้งผลักเขาออกไปเบา ๆ แล้วออกมาเองเคาะประตูเหล็กในใจของเขา เขาไม่เคยหงุดหงิดขนาดนี้มาก่อน

“ปาฏิหาริย์” อัลเฟรอฟพูดซ้ำ “ลุกขึ้น แต่ไม่มีใครอยู่ที่นั่น” คุณรู้ไหมว่าสัญลักษณ์...

หอพักเป็นภาษารัสเซียและไม่เป็นที่พอใจในตอนนั้น สิ่งสำคัญที่ไม่น่าพอใจก็คือได้ยินเสียงรถไฟรางรถไฟในเมืองตลอดทั้งวันและตลอดทั้งคืน ดังนั้นบ้านทั้งหลังจึงค่อยๆ เคลื่อนตัวไปที่ไหนสักแห่งอย่างช้าๆ โถงทางเดินซึ่งมีกระจกสีเข้มแขวนอยู่พร้อมที่วางถุงมือและลำต้นไม้โอ๊คที่สามารถใช้เข่ากระแทกได้อย่างง่ายดาย และแคบลงจนกลายเป็นทางเดินที่เปลือยเปล่าและคับแคบมาก ในแต่ละด้านมีห้องสามห้องที่มีตัวเลขสีดำขนาดใหญ่ติดอยู่ที่ประตู เป็นเพียงเศษกระดาษที่ฉีกจากปฏิทินเก่า - หกวันแรกของเดือนเมษายน ในห้องของ April Fool - ประตูแรกทางซ้าย - ตอนนี้ Alferov อาศัยอยู่ห้องถัดไป - Ganin ในห้องที่สาม - พนักงานต้อนรับเอง Lydia Nikolaevna Dorn ภรรยาม่ายของนักธุรกิจชาวเยอรมันที่พาเธอมาจาก Sarepta เมื่อยี่สิบปีก่อน และเสียชีวิตไปเมื่อปีที่แล้วด้วยอาการสมองอักเสบ ในห้องสามห้องทางขวา - ตั้งแต่วันที่สี่ถึงวันที่หกเดือนเมษายน - อาศัยอยู่: กวีชาวรัสเซียผู้เฒ่า Anton Sergeevich Podtyagin, Klara - หญิงสาวที่มีหน้าอกเต็มตัวที่มีดวงตาสีน้ำตาลอมฟ้าที่ยอดเยี่ยม - และสุดท้าย - ในห้องที่หกที่ โค้งงอของทางเดิน - นักเต้นบัลเล่ต์ Colin และ Gornotsvetov ทั้งคู่เป็นคนตลกเป็นผู้หญิงผอมมีจมูกเป็นผงและต้นขามีกล้าม สุดทางเดินส่วนแรกมีห้องรับประทานอาหารซึ่งมีภาพพิมพ์หิน “กระยาหารมื้อสุดท้าย” อยู่บนผนังตรงข้ามประตู และมีกระโหลกกวางสีเหลืองมีเขาอยู่บนผนังอีกด้าน เหนือตู้ข้างหม้อซึ่งมีคนสองคนยืนอยู่ แจกันคริสตัลซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นของที่สะอาดที่สุดในอพาร์ทเมนต์ทั้งหมด และตอนนี้ก็เต็มไปด้วยฝุ่นฟุ้งกระจาย เมื่อไปถึงห้องอาหาร ทางเดินก็เลี้ยวขวาไปทางขวา ต่อไปอีกในป่าที่น่าสลดใจและไม่มีกลิ่น มีห้องครัว ตู้เสื้อผ้าสำหรับคนรับใช้ ห้องน้ำสกปรก และห้องสุขา อยู่ที่ประตูซึ่ง มีศูนย์สีแดงเข้มสองตัว ซึ่งปราศจากหลักสิบที่ถูกต้องตามกฎหมายที่พวกเขาสร้างขึ้น ครั้งหนึ่งเคยมีวันอาทิตย์สองวันอาทิตย์ที่แตกต่างกันในปฏิทินตั้งโต๊ะของมิสเตอร์ดอร์น หนึ่งเดือนหลังจากการตายของเขา Lydia Nikolaevna หญิงหูหนวกตัวเล็กและไม่แปลกได้เช่าอพาร์ทเมนต์ว่างเปล่าและเปลี่ยนให้เป็นหอพักซึ่งแสดงให้เห็นในเวลาเดียวกันถึงความฉลาดที่ไม่ธรรมดาค่อนข้างน่าขนลุกในแง่ของการแจกจ่ายสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด ของใช้ในครัวเรือนสองสามชิ้นที่เธอสืบทอดมา โต๊ะ เก้าอี้ ตู้ที่มีเสียงดังเอี๊ยด และโซฟาที่เป็นหลุมเป็นบ่อกระจัดกระจายไปทั่วห้องที่เธอวางแผนจะเช่า และเมื่อแยกจากกัน พวกมันก็จางหายไปทันทีและกลายเป็นรูปลักษณ์ที่น่าเบื่อและไร้สาระ ราวกับกระดูกของโครงกระดูกที่รื้อออก โต๊ะของผู้ตายเป็นโครงไม้โอ๊คที่มีบ่อหมึกเหล็กเป็นรูปคางคกและลิ้นชักกลางที่อยู่ลึกที่สุดเท่าที่จะวางได้ จบลงที่ห้องแรกที่ Alferov อาศัยอยู่ และเก้าอี้หมุนที่ซื้อมาพร้อมกับโต๊ะด้วยกัน ไปหานักเต้นที่อาศัยอยู่ในห้องที่หกอย่างสิ้นหวัง เก้าอี้นวมสีเขียวคู่หนึ่งก็แยกออกจากกัน: ตัวหนึ่งถูก Ganin เบื่อส่วนอีกตัวนั่งเจ้าของเองหรือดัชชุนด์ตัวเก่าของเธอตัวเมียตัวอ้วนสีดำมีปากกระบอกปืนสีเทาและหูห้อยปลายนุ่มเหมือนขอบของ ผีเสื้อ. และบนหิ้งในห้องของคลาราเพื่อการตกแต่งมีสารานุกรมสองสามเล่มแรกตั้งอยู่ในขณะที่เล่มที่เหลือไปที่ Podtyagin Clara ยังมีอ่างล้างหน้าที่ดีเพียงแบบเดียวที่มีกระจกและลิ้นชัก ในห้องอื่นๆ แต่ละห้องมีเพียงขาตั้งหนาๆ และมีถ้วยดีบุกที่มีเหยือกอันเดียวกันอยู่บนนั้น แต่แล้วก็ต้องซื้อเตียง และนางดอร์นก็ทำสิ่งนี้อย่างไม่เต็มใจ ไม่ใช่เพราะเธอตระหนี่ แต่เพราะเธอพบความตื่นเต้นอันแสนหวาน ความภาคภูมิใจทางเศรษฐกิจบางอย่างในการแจกจ่ายเฟอร์นิเจอร์ก่อนหน้านี้ทั้งหมดของเธอ และใน กรณีนี้เธอ น่ารำคาญที่ไม่เห็นเตียงคู่เป็นจำนวนชิ้นที่ต้องการ ซึ่งมันกว้างเกินไปสำหรับเธอซึ่งเป็นม่ายจะนอนได้ เธอทำความสะอาดห้องด้วยตัวเองและยิ่งไปกว่านั้นเธอทำอาหารไม่เป็นเลยและเธอก็ทำอาหารต่อไป - ความหวาดกลัวของตลาดผู้หญิงผมแดงตัวใหญ่ที่สวมหมวกสีแดงเข้มในวันศุกร์และขี่ม้า ออกไปทางตอนเหนือเพื่อค้าขายกับโรคอ้วนอันเย้ายวนใจของเธอ Lidia Nikolaevna กลัวที่จะเข้าครัวและโดยทั่วไปแล้วเธอเป็นคนเงียบและขี้อาย เมื่อเธอวิ่งไปตามทางเดินด้วยขาทู่ของเธอ ชาวบ้านดูเหมือนผู้หญิงตัวเล็กผมหงอกจมูกดูแคลนคนนี้ไม่ใช่เจ้าของเลย แต่เป็นเพียงหญิงชราโง่ ๆ ที่พบว่าตัวเองอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของคนอื่น เธอพับตัวเองเหมือนตุ๊กตาผ้าขี้ริ้วในตอนเช้าเธอรีบเก็บขยะจากใต้เฟอร์นิเจอร์ด้วยแปรง - แล้วหายเข้าไปในห้องของเธอ ซึ่งเป็นห้องที่เล็กที่สุด และที่นั่นเธอก็อ่านหนังสือภาษาเยอรมันที่ขาดรุ่งริ่งหรือดูเอกสารของเธอ สามีผู้ล่วงลับซึ่งฉันไม่เข้าใจแม้แต่คำเดียว มีเพียง Podtyagin เท่านั้นที่เข้ามาในห้องนี้ ลูบดัชชุนด์สีดำที่รักใคร่ บีบหู มีหูดบนปากกระบอกปืนสีเทา พยายามบังคับสุนัขให้ยอมแพ้อุ้งเท้าที่คดเคี้ยวและบอก Lydia Nikolaevna เกี่ยวกับความเจ็บป่วยอันเจ็บปวดของชายชราของเขาและว่าเขาเคยเป็น ทำงานเป็นเวลานานหกเดือนเกี่ยวกับวีซ่าไปปารีสที่หลานสาวของเขาอาศัยอยู่และที่ที่โรลกรอบและไวน์แดงราคาถูกมาก หญิงชราพยักหน้า บางครั้งถามเขาเกี่ยวกับผู้อยู่อาศัยคนอื่นๆ และโดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับ Ganin ซึ่งสำหรับเธอแล้วดูเหมือนแตกต่างอย่างสิ้นเชิงกับคนหนุ่มสาวชาวรัสเซียทั้งหมดที่อยู่ในหอพักของเธอ กานินซึ่งอาศัยอยู่กับนางได้สามเดือนแล้วกำลังวางแผนจะย้ายออกถึงกับบอกว่าจะย้ายห้องวันเสาร์นี้แต่วางแผนไว้หลายครั้งแล้วแต่กลับเลื่อนออกไปเปลี่ยนใจ . และจากคำพูดของกวีผู้อ่อนโยนเก่า Lidia Nikolaevna ก็รู้ว่า Ganin มีแฟนแล้ว นั่นคือประเด็นทั้งหมด

นวนิยาย Mashenka เขียนขึ้นในปี 1926 โดย Nabokov วัย 27 ปีและตีพิมพ์ในกรุงเบอร์ลินที่ Nabokov อาศัยอยู่ตั้งแต่ปี 1922 หลังจากสำเร็จการศึกษาจากเคมบริดจ์ โรมันชอบมากกว่า งานยุคแรกซึ่งเขียนโดยใช้นามแฝง สิริน

ทิศทางและประเภทวรรณกรรม

นวนิยายเรื่องนี้อุทิศให้กับภรรยาของ Nabokov ซึ่งแต่งงานในปี 2468 เห็นได้ชัดว่า Vera Nabokov คือคนหนึ่ง ภาพที่สมบูรณ์แบบผู้หญิงที่เป็นตัวเป็นตนในรูปของ Mashenka ในขณะที่เขากลายเป็นความทรงจำของ Ganin

Nabokov เริ่มต้นจากการเป็นนักสัจนิยม เช่นเดียวกับนักเขียนชาวémigréหลายคน เขาเป็นนักเขียนชาวรัสเซียเพียงคนเดียวที่สามารถกลายมาเป็นชาวอเมริกันและคิดว่าตัวเองเป็นเช่นนั้น แม้ว่าเขาจะอพยพไปสวิตเซอร์แลนด์หลังจากอาศัยอยู่ที่นั่นเป็นเวลา 21 ปีก็ตาม Nabokov ที่เป็นผู้ใหญ่เป็นคนสมัยใหม่และนักหลังสมัยใหม่ที่ศึกษาร่วมกับเขา ดังนั้น Nabokov จึงถือเป็นผู้ก่อตั้งนวนิยายหลังสมัยใหม่

ตามความเห็นของภรรยาของเขา งานทั้งหมดของ Nabokov คือ "การต่อต้านเผด็จการ ต่อต้านเผด็จการทุกรูปแบบ"

“ Mashenka” เป็นนวนิยายเรื่องแรกของ Nabokov ซึ่งมีการสร้างปัญหาพิเศษ องค์ประกอบ และระบบภาพของ Nabokov ซึ่งซ้ำแล้วซ้ำอีกในนวนิยายเรื่องต่อ ๆ ไป

หัวเรื่อง, ปัญหา, ข้อขัดแย้ง

ธีมของนวนิยายเรื่องนี้คือการจากลาของผู้อพยพและการจากลาบ้านเกิดครั้งสุดท้าย การสูญเสียความหวังในการกลับไปสู่อดีต ปัญหายังเกี่ยวข้องกับชีวิตของผู้ย้ายถิ่นฐานอีกด้วย (ปัญหาการขาดแคลนเงิน การงาน แต่ที่สำคัญที่สุดคือ การขาดจุดมุ่งหมายในชีวิต) ความขัดแย้งของนวนิยายเรื่องนี้มีพื้นฐานอยู่บนความแตกต่างระหว่างความพิเศษและความธรรมดาสามัญ ของแท้ จริง - และเท็จ ความขัดแย้งรวมอยู่ในภาพของตัวละครหลัก Ganin ซึ่งตรงกันข้ามกับ Alferov ฮีโร่ผู้เป็นศัตรูและสถานการณ์ทั้งหมดซึ่งไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง โลกภายในและแม้แต่ร่างกายของฮีโร่ด้วย

โครงเรื่องและองค์ประกอบ

คำบรรยายของนวนิยายเรื่องนี้เป็นคำพูดจาก "Eugene Onegin" ของพุชกิน ลวดลายของพุชกินปรากฏชัดเจนในนวนิยายเรื่องนี้ สิ่งที่ชัดเจนที่สุดคือความสัมพันธ์ซ้ำแล้วซ้ำอีกกับอดีตคนรักที่ไม่ได้แต่งงานเพื่อความรัก

ชื่อของนวนิยายเรื่องนี้เป็นชื่อของตัวละครหลัก แต่นางเอกไม่ใช่ Mashenka ในปัจจุบัน ไม่ใช่ Mashenka จากวัยหนุ่มของฮีโร่ แต่เป็นความทรงจำปัจจุบันของ Mashenka จากอดีต นั่นคือภาพนี้ไม่สอดคล้องกับบุคลิกภาพใด ๆ ในความเป็นจริง ตัวละครหลักมันไม่ปรากฏในนวนิยาย นี่เป็นคู่ขนานกับบ้านเกิดที่ชัดเจนมาก การพบกันในปี พ.ศ. 2467 นั้นไม่มีจุดหมายและไม่สามารถกลับไปสู่อดีตได้

นักวิจารณ์มีมติเป็นเอกฉันท์ว่าภาพลักษณ์ของ Mashenka ไม่เพียง แต่เป็นสัญลักษณ์ของความรักในอุดมคติในอดีตเท่านั้น แต่ยังรวมถึงบ้านเกิดที่สูญหายสวรรค์ซึ่งทั้งพระเอกและนักเขียนประสบกับการถูกไล่ออก

เรื่องราวในนวนิยายเรื่องนี้เกิดขึ้นในช่วง 7 วัน เมื่อวันอาทิตย์ Ganin พบกับ Alferov โดยติดอยู่ในลิฟต์ของหอพักชาวรัสเซียในกรุงเบอร์ลิน ซึ่งเขาอาศัยอยู่มาสามเดือนแล้ว ในมื้อเย็น Ganin รู้ว่า Mashenka ภรรยาของ Alferov จะมาถึงในวันเสาร์ แต่เพียงคืนเดียวตั้งแต่วันจันทร์ถึงวันอังคาร กานินซึ่งเป็นภรรยาที่แสดงโดยอัลเฟรอฟในรูปถ่าย จำรักแรกของเขาได้ ซึ่งยังคงอยู่ในรัสเซียเมื่อเขาอพยพในปี 2462

ตั้งแต่วันอังคารถึงวันศุกร์สี่วันที่ Ganin จะเรียกว่าเป็นสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตความทรงจำโรแมนติกของฮีโร่กับ Mashenka คงอยู่และความสัมพันธ์กับคนรักของเขาซึ่งกินเวลานานถึง 4 ปีนั้นมีประสบการณ์ที่รุนแรงยิ่งกว่าในอดีตในความเป็นจริง Ganin ใฝ่ฝันที่จะพา Mashenka ไปจากสามีของเธอ แต่ในคืนวันศุกร์ถึงวันเสาร์หลังจากเมา Alferov แล้วไปที่สถานีเพื่อพบกับ Mashenka Ganin ก็เปลี่ยนใจที่จะจากไป: ความทรงจำกลายเป็นอดีตอันไกลโพ้น บ้านหลังนั้นเสียชีวิต “และมีความลึกลับอันมหัศจรรย์เกี่ยวกับเรื่องนี้” ความสัมพันธ์กับ Mashenka จบลงตลอดกาลและ 4 วันของความสัมพันธ์นี้อาจเป็นช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของเขา Ganin กำจัดภาระของอดีตเลิกกับมันทิ้งรูปของ Mashenka "ไว้ในบ้านแห่งเงามืดพร้อมกับกวีที่กำลังจะตาย"

การมองย้อนกลับไปเป็นสิ่งสำคัญที่สุด อุปกรณ์ประกอบนิยาย. ส่วนย้อนหลังเริ่มต้นในบทที่ 3 กานินจำได้ว่าตัวเองเป็นเด็กอายุ 16 ปีที่กำลังฟื้นตัวจากโรคไข้รากสาดใหญ่ จุดเริ่มต้นของลำดับเหตุการณ์ของนวนิยายเรื่องนี้คือปีงานแต่งงานของ Alferov และ Mashenka ทั้งคู่แต่งงานกันที่ Poltava ในปี 1919 หนึ่งปีต่อมา Alferov หนีไปและถูกเนรเทศเป็นเวลา 4 ปี ด้วยเหตุนี้นวนิยายเรื่องนี้จึงเกิดขึ้นในปี 1924 และ Ganin มีอายุเท่ากับ Nabokov ในปีเดียวกันคือ 25 ปี

ความรักระหว่าง Ganin และ Masha เริ่มต้นเมื่อ 9 ปีที่แล้วในปี พ.ศ. 2458 คนหนุ่มสาวใช้เวลาช่วงฤดูร้อนด้วยกันที่เดชาพบกันและเริ่มในฤดูหนาวและในฤดูร้อนที่สองระหว่างการพบกันครั้งเดียว Ganin ก็ตระหนักว่าเขามี หยุดรัก Mashenka ในฤดูหนาวปี 2460 พวกเขาไม่ได้เจอกัน แต่ในฤดูร้อนระหว่างทางไปเดชา Ganin พบกับ Mashenka โดยบังเอิญในรถม้าและตระหนักว่าเขาจะไม่มีวันหยุดรักเธอ เขาไม่เคยเห็น Mashenka อีกเลย แต่ความรักของพวกเขายังคงดำเนินต่อไปในจดหมาย Ganin ได้รับจดหมาย 5 ฉบับจาก Mashenka ในปี 1919 ตอนที่เขาอยู่ที่ยัลตาและเธออยู่ที่ Poltava ในจดหมายฉบับสุดท้ายของเธอ สุภาพบุรุษผู้มีหนวดเคราสีเหลืองปรากฏตัวขึ้นอย่างเห็นได้ชัด ซึ่งเห็นได้ชัดว่า Alferov นี่คือวิธีที่อดีตและอนาคตถูกปิดอย่างมีองค์ประกอบ

วีรบุรุษแห่งนวนิยาย

เลฟ เกลโบวิช กานิน – ตัวละครหลักนิยาย. ภาพของเขามีลักษณะอัตชีวประวัติของ Nabokov นักเขียนวัย 69 ปีผู้นี้เป็นคำนำของนวนิยายฉบับภาษาอังกฤษเขียนว่าเขาบุกรุกความเป็นส่วนตัวในนวนิยายเรื่องนี้ พาตัวเองออกมาในนวนิยายเรื่องแรก ได้รับการบรรเทาทุกข์ และ "กำจัดตัวเอง"

ในนวนิยายเรื่องนี้ไม่มีมุมมองของผู้เขียน "วัตถุประสงค์" เกี่ยวกับตัวละครและเหตุการณ์ต่างๆ ฮีโร่แต่ละตัวจะแสดงจากมุมมองของฮีโร่ตัวอื่น Alferov ตั้งข้อสังเกตว่าชื่อ Ganin จำเป็นต้องมี "ความแห้งกร้านความหนักแน่นความคิดริเริ่ม" Alferov กำลังเขียนโปรแกรมตัวละครของ Ganin หรือคาดเดาเขา

ภาพเหมือนของ Ganin ถ่ายทอดผ่านสายตาของ Klara ผู้ซึ่งหลงรักเขา: “ใบหน้าที่เฉียบคมและค่อนข้างเย่อหยิ่ง... ดวงตาสีเทามีลูกศรแวววาวแผ่กระจายไปรอบๆ โดยเฉพาะรูม่านตาที่ใหญ่โต และคิ้วหนาเข้มมาก...ฟันขาวเปียกสวยงาม” หน้าตาของกานินดูเฉียบคมสำหรับเธอ ความเป็นคู่ของฮีโร่บ่งบอกได้จากคิ้วที่ดูเหมือนเศษขน บางครั้งมาบรรจบกันเป็นเส้นเดียว บางครั้งก็กางออกเหมือนปีกนก

กานินอาศัยอยู่ที่หอพักเป็นเวลา 3 เดือน เขามาถึงเมื่อปีที่แล้วและไม่ได้ดูหมิ่นงานประเภทใดเลย: ในโรงงาน, พนักงานเสิร์ฟ, เป็นส่วนเสริมในภาพยนตร์ (“ ขายเงาของเขา”) ผู้อ่านได้เรียนรู้ว่าก่อนที่จะย้ายถิ่นฐาน Ganin เรียนที่โรงเรียน Balashov ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและได้เข้าเรียนในโรงเรียนนายร้อย

จุดเปลี่ยนในชีวิตของกานินคือตอนหนึ่งในภาพยนตร์เมื่อเขาเห็นตัวเองอยู่ด้านหลังเป็นพิเศษ เขาตระหนักว่าตัวเขาเองได้กลายเป็นเงา สิ่งพิเศษ ความรักที่เขามีต่อมิลามิลานั้นเป็น "กลไก" ในขณะที่จำตัวเองได้ในภาพยนตร์เรื่องนี้ กานิน “ไม่เพียงรู้สึกอับอายเท่านั้น แต่ยังรู้สึกไม่ยั่งยืนและมีเอกลักษณ์ของชีวิตมนุษย์ด้วย สำหรับกานินดูเหมือนว่าเงาของเขากำลังกลายเป็นสองเท่าและจะแยกออกจากกันทั่วโลก ลวดลายของเงาและความเป็นคู่ซึ่งเป็นที่นิยมในตำนานและวรรณคดี โดยเฉพาะอย่างยิ่งในหมู่โรแมนติก รวมอยู่ในภาพของ Ganin ตัวอย่างเช่น Ganin รู้สึกเสียใจต่อ Lyudmila และในขณะเดียวกันก็อยากจะทิ้งเธอไป “ ความรู้สึกมีเกียรติและความสงสารรบกวนเขา” Ganin ตัวจริงเป็นเรื่องของอดีตไปแล้ว: "เงาของเขาอาศัยอยู่ในหอพักของนาง Dorn - ตัวเขาเองอยู่ในรัสเซียกำลังประสบกับความทรงจำของเขาตามความเป็นจริง" และชีวิตนี้รุนแรงยิ่งกว่าชีวิตของเงาเบอร์ลิน

ต่อจากนั้นผู้อ่านได้เรียนรู้จากการเปิดเผยของ Ganin ถึง Podtyagin ว่าเขาอาศัยอยู่ด้วยหนังสือเดินทางโปแลนด์ปลอมมีนามสกุลที่แตกต่างกันและเมื่อสามปีที่แล้วเขาลงเอยด้วยการแยกพรรคพวกในโปแลนด์โดยใฝ่ฝันที่จะเข้าสู่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและเริ่มการจลาจล .

กานินแสดงเป็นชายหนุ่มที่เปลี่ยนไปมากตั้งแต่ย้ายถิ่นฐาน สมัยก่อนเขาเดินบนมือหรือกระโดดบนเก้าอี้ 5 ตัวซึ่งควบคุมด้วยจิตตานุภาพ แต่วันนี้เขาไม่สามารถบอกผู้หญิงได้ว่าเขาไม่รักเธอเขา "เดินกะโผลกกะเผลก" จากความรักที่หายวับไป Ganin เหลือเพียงความอ่อนโยนต่อร่างกายที่น่าสงสารของ Lyudmila

กานินในอดีตเป็นคนมีการกระทำ ดังนั้นความเกียจคร้านอันไร้รสไร้ความหวังจึงตกหนักแก่เขา Nabokov กำหนดทรัพย์สินของเขาดังนี้: “เขามาจากกลุ่มคนที่รู้วิธีที่จะบรรลุ บรรลุ แซงหน้า แต่ไม่สามารถสละหรือหลบหนีได้โดยสิ้นเชิง” ย้อนอดีต นวนิยายเก่ากานินกลับมามีพลังและกระตือรือร้นอีกครั้ง แต่สิ่งเหล่านี้เป็นการกระทำภายใน: "เขาเป็นเทพเจ้าที่สร้างโลกที่สูญหายขึ้นมาใหม่" อดีตมีชีวิต แต่ไม่ใช่ในความเป็นจริง ไม่ใช่ในโลก แต่ในจักรวาลที่แยกจากกัน - จิตสำนึกของคานินเอง กานินจึงกลัวว่าโลกที่เขาสร้างขึ้นใหม่จะแตกสลายไปพร้อมกับเขา

มาเชนกาจากอดีตของตัวเอกที่บรรยายไว้นานนับปี ในขณะที่พบกับ Ganin สิ่งที่ดึงดูดสายตาของเขาคือการถักเปียเกาลัดเป็นโบว์สีดำ แก้มที่แดงคล้ำ มุมตาที่ถูกเผาไหม้ของตาตาร์ และรูจมูกที่โค้งบาง ๆ ไม่มีอะไรโดดเด่นในภาพเหมือนของ Mashenka: คิ้วที่มีเสน่ห์และกระปรี้กระเปร่า ใบหน้าสีเข้มที่ปกคลุมไปด้วยขนอ่อนที่ดีที่สุด เสี้ยนมือถือ ลักยิ้มบนคอที่เปิดของเธอ

แม้จะอายุ 16 ปี Ganin ก็เชื่อมโยง Mashenka กับบ้านเกิดและธรรมชาติของเธอ

เป็นไปไม่ได้ที่จะเข้าใจทั้งสองอย่าง แต่จากการที่คุณจะได้สัมผัสกับ "ความอ่อนล้าที่สดใส" การแยกจาก Mashenka และการแยกจากรัสเซียในบรรทัดเดียวกันและเขียนโดยคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาคเทียบเท่ากับ Ganin

Ganin เล่าว่าความรักในอดีตของเขาที่มีต่อ Mashenka นั้นไม่เหมาะ: เขามีความสัมพันธ์กับผู้หญิงที่สามีต่อสู้ในแคว้นกาลิเซีย เขาโล่งใจที่ได้แยกทางกับ Mashenka ช่วงฤดูหนาวและในฤดูร้อนหน้า “ในเวลาสั้นๆ หนึ่งชั่วโมง ฉันตกหลุมรักเธอมากขึ้นกว่าเดิม และเลิกรักเธอราวกับตลอดไป” โดยเดินทาง 50 ไมล์เพื่อมาพบ

มาแนะนำผู้อ่านให้รู้จัก อัลเฟรอฟเริ่มต้นด้วยกลิ่นและเสียง เขามีน้ำเสียงที่มีชีวิตชีวาและน่ารำคาญ มีกลิ่นอบอุ่นและเซื่องซึมของผู้ชายที่ไม่แข็งแรงสมบูรณ์ จากนั้นภาพบุคคลก็ปรากฏขึ้น: ผมเบาบาง, เคราสีทอง, สิ่งที่ได้รับความนิยม, มีลักษณะเป็นผู้สอนศาสนาอันไพเราะ และเมื่อนั้นลักษณะของฮีโร่ก็จะปรากฏขึ้น การจ้องมองของเขาช่างสดใสและเหม่อลอย สำหรับ Ganin เขาดูเหมือนสุภาพบุรุษหน้าด้าน เมื่อ Alferov เมาในตอนท้ายของนวนิยาย เคราสีทองของเขากลายเป็นเคราสีมูลสัตว์ ดวงตาของเขากลายเป็นน้ำ

Alferov เป็นนักคณิตศาสตร์ที่ "ทุ่มเททั้งชีวิตให้กับตัวเลข เหมือนอยู่บนชิงช้า" ลักษณะของตนเองนี้อธิบายถึงการขาดจิตวิญญาณและสัญชาตญาณของเขา เขาต่อต้านตัวเองกับภรรยาของเขาโดยเรียกเธอว่าแม่และแม่เลี้ยง กานินกล่าวถึงการต่อต้านนี้อย่างเหมาะสมอย่างยิ่งว่าเป็น “ตัวเลขและดอกไม้”

คำกล่าวของ Alferov แสร้งทำเป็นคำพังเพย แต่ก็ซ้ำซาก: “ ความเป็นผู้หญิงรัสเซียที่สวยงามนั้นซับซ้อนกว่าการปฏิวัติใด ๆ มันจะรอดพ้นจากทุกสิ่ง - ความทุกข์ยาก, ความหวาดกลัว”, “ รัสเซียจบลงแล้ว ดังที่คุณทราบพวกเขาล้างมันออกถ้าคุณทามันบนกระดานสีดำด้วยฟองน้ำเปียก” “ รัสเซียคือ kaput “ ผู้ถือพระเจ้า” ก็กลายเป็นไอ้สีเทา”

Alferov เป็นศัตรูตัวฉกาจและต่อต้านฮีโร่ของ Ganin นี่เป็นความหยาบคายที่ Nabokov เกลียดในชีวิตและแนะนำให้เขารู้จักกับทุกสิ่ง งานศิลปะ- จากมุมมองของ Nabokov ความหยาบคายคือชุดของแนวคิดสำเร็จรูป การใช้แบบเหมารวม ความคิดโบราณ และความซ้ำซากจำเจ คนที่หยาบคายคือผู้ตามแบบธรรมดาๆ ที่ชอบสร้างความประทับใจและประทับใจ “นักอุดมคติจอมปลอม นักทนทุกข์จอมปลอม และนักปราชญ์จอมปลอม” ดังนั้น Alferov จึงไม่ตอบคำถามของ Ganin โดยตรงว่าเขาเป็นใคร ชีวิตที่ผ่านมาและมืดลงอย่างลึกลับ: “ฉันไม่รู้... อาจจะเป็นหอยนางรม หรือพูดเป็นนก หรืออาจจะเป็นครูสอนคณิตศาสตร์”

มิลามิลา- คนรัก "จอมปลอม" ของกานิน ภาพของเธอถูกถ่ายทอดผ่านสายตาของ Ganin ซึ่งเกือบจะเกลียดเธอ: "ผมหงอกสีเหลืองเกรียมไปตามใบหน้า... เปลือกตาที่มืดมิดและที่สำคัญที่สุดคือริมฝีปากที่ทาเป็นสีม่วงไลแลค"

ไม่เพียงแต่รูปลักษณ์ของหญิงสาวจะเป็นของปลอม (และของปลอมอย่างโอ้อวด ผมย้อมของเธอที่ปลอมแปลงยังถูกเน้นด้วยขนที่ไม่ได้โกนที่ด้านหลังศีรษะของเธอ) Lyudmila ทั้งหมดยังเป็นของปลอม เธอเป็นคนอ่อนไหวและไม่สังเกตว่ากานินไม่รักเธอ เล็บของเธอปลอม ริมฝีปากของเธอโป่ง ในกลิ่นน้ำหอม กานินตรวจพบบางสิ่งที่รุงรัง เหม็นอับ แก่ แม้ว่าเธอจะอายุ 25 ปีก็ตาม แม้แต่ร่างกายของเธอก็ไม่สอดคล้องกับอายุของเธอ มันอ่อนแอ น่าสงสาร และไม่จำเป็น

กลิ่นของน้ำหอมของ Lyudmila นั้นตรงกันข้ามกับกลิ่นของ Mashenka ที่ "ไม่อาจเข้าใจและมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวในโลก" ซึ่งไม่ถูกรบกวนด้วยน้ำหอม Tagore อันแสนหวานราคาถูกของเธอ
สำหรับ Gagin ความสัมพันธ์สามเดือนกับ Lyudmila ถือเป็น "การหลอกลวงที่ยากลำบากคืนที่ไม่มีที่สิ้นสุด" การคืนทุนคืนบนพื้นรถแท็กซี่ที่สั่นสะเทือน

Lyudmila แตกต่างกับเพื่อนของเธอ Klara เพื่อนบ้านของ Ganina ที่ว่า “หญิงสาวเต็มตัวและอบอุ่นมากในชุดผ้าไหมสีดำ” เธอหลงรักกานินและสามารถทำให้เขามีความสุขได้ แต่พระเอกไม่ต้องการความสัมพันธ์นี้ ดังนั้นคลาราจึงเป็นคู่รักที่ล้มเหลว

คลาราไม่สามารถละทิ้งความรักที่ไม่สมหวังของเธอได้แม้ว่าเธอเห็นกานินอยู่ในห้องของอัลเฟรอฟที่หายไปและเข้าใจผิดว่าเขาเป็นขโมย คำพูดเดียวที่ไม่เคยได้ยินของเด็กสาววัย 26 ปีหักหลังความรู้สึกของเธอ: “ชายผู้น่าสงสารของฉัน ชีวิตนำพาเขามาพบกับอะไร”

นอกจากความรักที่มีชีวิต (Mashenka) ความรักที่จอมปลอม (Lyudmila) ความรักที่ล้มเหลว (Klara) Nabokov ยังอธิบายถึงความรักที่เป็นภาพล้อเลียนของ Colin และ Gornostaev ความสัมพันธ์รักร่วมเพศระหว่างนักเต้นนั้นไม่น่าดึงดูดแม้ว่า Nabokov จะอ้างว่า:“ ไม่มีใครตำหนิความสุขเหมือนนกพิราบของคู่รักที่ไม่เป็นอันตรายคู่นี้” Nabokov เน้นใบหน้าที่เป็นผู้หญิงและการแสดงออกของเด็กผู้ชาย ต้นขาหนา (ลักษณะที่เป็นผู้หญิง) แต่ในขณะเดียวกัน Nabokov ก็เน้นย้ำถึงความสกปรกของร่างกายเด็กผู้ชายและห้องของพวกเขา
Podtyagin เป็นกวีชาวรัสเซียชื่อดังที่ติดอยู่ในกรุงเบอร์ลินระหว่างเดินทางไปปารีส ถ้าสำหรับ Ganin Berlin เป็นเวทีหรือก้าวหนึ่งสำหรับ Podtyagin มันเป็นทางตันและเป็นจุดแวะพัก เขามีความคิดถึงความตายของเขา เห็นได้ชัดว่ามีบางอย่างในตัวฮีโร่ที่ขัดขวางการเคลื่อนไหวของเขา: "คน ๆ หนึ่งต้องทนทุกข์ทรมานมากแค่ไหนเพื่อที่จะได้ออกจากที่นี่" แต่แม้จะได้รับวีซ่าแล้ว Podtyagin ก็ไม่สามารถออกไปได้เพราะเขาไม่สามารถสื่อสารภาษาเยอรมันได้ และเมื่อกานินช่วย Podtyagin อธิบายตัวเองให้เจ้าหน้าที่ฟัง ชายชราก็ทำหนังสือเดินทางหาย สิ่งนี้ทำให้เขาหยุดเป็นครั้งสุดท้าย: “ฉันไม่สามารถไปจากที่นี่ได้ มันถูกเขียนขึ้นในครอบครัวของฉัน” โรคหัวใจจะทำให้เสียชีวิตอย่างรวดเร็วอย่างเห็นได้ชัด ซึ่งเป็นทางออกเดียวสำหรับ Podtyagin

Podtyagin กลายเป็นสัญลักษณ์ของรัสเซียที่ไม่สามารถรอดจากการอพยพได้ เขาดูเหมือนปัญญาชนชาวเชคอฟ: ชายชราที่เรียบร้อยและถ่อมตัวในพินเซ - เนซพร้อมเสียงที่ไพเราะเงียบสงบนุ่มนวลและนุ่มนวลผิดปกติ พ็อดยาจินมีใบหน้าอิ่มและเรียบเนียน แปรงสีเทาใต้ริมฝีปากล่าง คางถอย ฉลาด ดวงตาใส มีริ้วรอยอ่อนโยน

Nabokov จงใจดูถูกภาพบุคคลในอุดมคตินี้ โดยกำหนดให้ Podtyagin มีลักษณะคล้ายกับหนูตะเภาตัวใหญ่สีเทา มีการพาดพิงหลายประการในภาพนี้: มันเป็นสัตว์จากต่างประเทศ สัตว์สังเวย และสิ่งมีชีวิตไร้เดียงสาที่เห็นอกเห็นใจซึ่งถูกบังคับให้อยู่ในกรง
Podtyagin ถือว่าชีวิตของเขาสูญเปล่า:“ เพราะต้นเบิร์ชเหล่านี้ฉันจึงมองข้ามทั้งชีวิตของฉันไปทั่วทั้งรัสเซีย... ฉันเองก็ทำให้ชีวิตจมอยู่กับบทกวีและตอนนี้ก็สายเกินไปที่จะเริ่มมีชีวิตใหม่อีกครั้ง” นั่นคือ Podtyagin ใส่สิ่งที่เขาต้องมีอยู่ในบทกวีซึ่งไม่ได้แย่ แต่ค่อนข้างปานกลาง

กวีเป็นเหมือนเงาสุ่มและไม่จำเป็นและในขณะเดียวกันก็ไม่เข้าใจความไร้ประโยชน์ของเขาอย่างถ่องแท้:“ รัสเซียจะต้องได้รับความรัก หากปราศจากความรักของผู้อพยพ รัสเซียก็จบลงแล้ว”

ความคิดริเริ่มทางศิลปะ

จากจุดเริ่มต้นของนวนิยายเรื่องนี้ Nabokov เล่นกับคำและสัญลักษณ์ ก่อนอื่นเรากำลังพูดถึงชื่อของฮีโร่ ล้วนมีแหล่งวรรณกรรม ตัวอย่างเช่น Anton Sergeevich Podtyagin รวมชื่อ Chekhovian เข้ากับนามสกุลของ Pushkin และนามสกุลตลกของเขาบ่งบอกถึงชะตากรรมของเขาเองและบทบาทที่ไม่มีนัยสำคัญของเขาในวรรณคดีรัสเซีย

Alferov ทำผิดพลาดไม่รู้จบเมื่อออกเสียงชื่อของตัวละครหลัก การไม่รู้จักชื่อพูดถึงความไม่รู้จักของบุคคลนั้นเพราะ Alferov ไม่เคยเรียนรู้เกี่ยวกับบทบาทของ Ganin ในชีวิตภรรยาของเขาเอง

ในทางกลับกัน Podtyagin รู้สึกถึงตัวละครหลักได้ดีและคาดเดาเกี่ยวกับความรักครั้งใหม่ของเขา

Nabokov มอบความสามารถด้านบทกวีให้กับ Ganin ให้กับความรู้สึกของคำซึ่งมักจะทำให้ผู้อ่านหัวเราะ ดังนั้นฮีโร่อายุสิบสามปีจึงรับรู้คำว่าโสเภณีว่าเป็นเจ้าหญิงซึ่งเป็นส่วนผสมของเจ้าหญิงและโสเภณี ตามคำอธิบายอันธพาลวัยเยาว์ของเขา วุ้นเส้นคือหนอนของ Misha ซึ่งเป็นพาสต้าเส้นเล็กจนกระทั่งพวกมันเติบโตบนต้นไม้

ชีวิตชาวต่างชาติในกรุงเบอร์ลินก็เหมือนกับการใช้ชีวิตในลิฟต์ที่มืดมิดและหยุดนิ่ง อีกประการหนึ่งคือบ้านพักของรัสเซียซึ่งสามารถได้ยินเสียงรถไฟของทางรถไฟในเมือง "และด้วยเหตุนี้จึงดูเหมือนว่าบ้านทั้งหลังเคลื่อนไปที่ไหนสักแห่งอย่างช้าๆ" กานินถึงกับจินตนาการว่ารถไฟแต่ละขบวน “แล่นผ่านความหนาของบ้านอย่างมองไม่เห็น” สำหรับคลาราดูเหมือนว่าเธออาศัยอยู่ในบ้านกระจกที่กำลังแกว่งไปมาและลอยอยู่ที่ไหนสักแห่ง ที่นี่ความโปร่งใสและความเปราะบางถูกเพิ่มความโปร่งใสให้กับภาพลักษณ์ของความสมดุลและการเคลื่อนไหวที่ไม่มั่นคง เนื่องจากคลารากลัวที่จะเปิดใจมาก