หากประธานในประโยคไม่ใช่นักแสดงที่กระตือรือร้น แต่ประสบกับการกระทำของบุคคลอื่น (วัตถุ ปรากฏการณ์) จะใช้กริยาภาคแสดงในรูปแบบ เสียงที่ไม่โต้ตอบใน เยอรมันเสียงที่ไม่โต้ตอบถูกใช้บ่อยกว่าภาษารัสเซียมาก

เปรียบเทียบ:

เคลาส์ โฮลท์ ดาส ออโต้ ab.
เคลาส์ขึ้นรถของเขา
ดาส ออโต้ วิร์ด ฟอน เคลาส์ อับเกโฮลต์
Klaus ยึดรถ (คำแปลมีไว้เพื่อความชัดเจนส่วนใหญ่ประโยคดังกล่าวมักแปลเป็นภาษารัสเซียด้วยเสียงที่กระฉับกระเฉงนั่นคือ "Klaus ยึดรถ")

เฉยๆที่สร้างด้วยกริยาช่วย เวอร์เดนในกาลและกริยาที่เหมาะสม II (พาร์ติซิพ II)กริยาหลัก Partizip II จะอยู่ท้ายประโยค

เฉยๆ

ปราเซนส์	ดาส ออโต้ abgeholt ป่า.
เพเทอริทัม	ดาส ออโต้ วุร์ด อับเกโฮลท์.
สมบูรณ์แบบ	ดาส ออโต้ เป็นคำที่น่ารังเกียจ.
พลัสควอมเพอร์เฟค	ดาส ออโต้ สงคราม abgeholt worden.
ฟิวเจอร์	ดาส ออโต้ แอบเกโฮลต์ป่าเวอร์เดน.

ดังที่เห็นได้จากตัวอย่าง participle II เป็นส่วนที่ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ของประโยคที่มี Passiv แต่คำกริยา werden เปลี่ยนไปในบางครั้ง และ participle II ที่เกิดขึ้นจากคำนั้นถูกใช้ในรูปแบบสั้น: worden ไม่ใช่ geoworden

ภาพเคลื่อนไหว อักขระ(ไม่จำเป็นต้องมีอยู่) มีบทบาทเป็นส่วนเสริมในประโยคที่มีคำบุพบท von:

ดาส ออโต้ วิด วอน ไมเนม เวเตอร์อับจีโฮลท์
พ่อของฉันจะขึ้นรถ

วัตถุที่ใช้งานอยู่ที่ไม่มีชีวิต (ปรากฏการณ์) ถูกนำมาใช้กับคำบุพบท duch วัตถุบุพบทนี้ค่อนข้างเป็นสาเหตุของการกระทำหรือเหตุผลในการกระทำ

ฉันเคยทำมาก่อน Lärm geweckt.
เสียงนั้นทำให้ฉันตื่น

ตามกฎแล้วคำกริยาสกรรมกริยาจะใช้ในเสียงที่ไม่โต้ตอบ แต่ในสิ่งที่เรียกว่า เฉยๆ ไม่มีตัวตนเมื่อไม่ได้ใช้บุคคลที่กระตือรือร้น สามารถใช้ทั้งกริยาสกรรมกริยาและอกรรมกริยาได้

อิม ซาล วูร์เดอ โนช ลางเก เกทันซท์
พวกเขาเต้นรำในห้องโถงเป็นเวลานาน

Feiertagen wird nicht gearbeitet.
พวกเขาไม่ทำงานในวันหยุดสุดสัปดาห์

เมื่อใช้ modal verbs ตำแหน่งสุดท้ายในประโยคคือ อินฟินิทีฟ พาสซีฟและ ปาร์ติซิพ IIกริยาหลัก

แดร์ อันซุก มัสส์ เกไรนิกต์ เวอร์เดน
ควรทำความสะอาดชุดสูท

ใน Cafe darf nicht geraucht werden
ไม่อนุญาตให้สูบบุหรี่ในร้านกาแฟแห่งนี้

เสียงที่ไม่โต้ตอบ (ในขณะที่อีกทางเลือกหนึ่งคือการสร้างสรรพนามที่ไม่มีตัวตน ผู้ชาย) ใช้ในภาษาเยอรมันบ่อยกว่าภาษารัสเซียมาก จึงมักจะเสนอข้อเสนอด้วย เฉยๆแปลด้วยคำกริยาในน้ำเสียงที่กระตือรือร้น

Er wurde vom Bahnhof abgeholt. หมวกผู้ชาย ihn vom Bahnhof abgeholt เขาพบกันที่สถานี
Er wurde gefragt. อิห์น แฮท แมน เกฟรากต์ เขาถูกถาม

แบบฝึกหัด / ÜBUNGEN

1. จงอธิบายภาพต่อไปนี้ โดยเลือกภาพที่เหมาะสมจากสำนวนที่กำหนดให้ ใช้เสียงที่ไม่โต้ตอบ จะเกิดอะไรขึ้นในร้านซ่อมรถยนต์?

เคาฟ์เวอร์ทรัค อุนเตอร์ชไรเบิน	เซาเบอร์ มาเชน	ชไวเซ่น	หยุดชั่วคราว
เวคเซลน์	การซ่อมแซม	เบรมเซ่น พรูเฟน	แอบชเลพเพน
ถัง	น่ารังเกียจ	เรชนุง เบซาเลน	วาเชน

2. ฉันจะพูดให้แตกต่างออกไปได้อย่างไร:

1. ใน Unserer Familie wird viel gesungen

ก) ในครอบครัวที่ไร้ศีลธรรม singen wir viel
b) Unsere Familie ดื่มด่ำ
c) Unsere Familie มีความหมายเหมือนกัน

2. ใน Frankreich wird viel Wein getrunken.

ก) ผู้ชายมีพรสวรรค์ใน Wein, Wen man ใน Frankreich ist
b) Wenn man viel Wein trintt ซึ่งมักพบใน Frankreich
c) Die Franzosen trinken viel Wein

3. Wird der Wagen zu schnell gefahren?

ก) Fährt der Wagen zu schnell?
b) ใช่ der Wagen meistens sehr schnell หรือไม่?
c) Fahren Sie den Wagen zu schnell?

4. คินเดอร์ เวอร์เดน นิชท์ เกิร์น เกวาเชิน

ก) Keiner wäscht ตาย Kinder
b) คินเดอร์ mögen es nicht, เวนน์ มาน เซีย แวชท์
c) Kinder wäscht man meistens nicht

5. ในประเทศจีน werden die meisten Kinder geboren.

ก) Die meisten Kinder haben ในประเทศจีน Geburtstag
b) Chinesen bekommen die meisten Kinder.
c) Die meisten Frauen bekommen ihre Kinder ในประเทศจีน

6. Warum werde ich immer gestört?

ก) Warum stört mich immer jemand?
b) Warum störe ich immer?
c) Warum stört man mich immer?

7. Worüber wird morgen im Unterricht gesprochen?

ก) Worüber sprechen wir morgen im Unterricht?
b) Spricht morgen jemand ใน Unterricht?
c) Über welches Thema reden wir morgen im Unterricht?

8. Die Schweren Feldarbeiten werden von Landmaschinen gemacht.

ก) Die Landmaschinen machen ตาย Arbeit schwer
b) Die schweren Landmaschinen werden nicht mehr von den Menschen gemacht.
c) Die Landmaschinen machen ดี ชเวเรน อาร์ไบเทน

3. ใส่คำบุพบทที่ถูกต้อง “von” หรือ “durch”?

1.เอเชียน เวิร์ด วอน ยูโรปา ดาส อูรัลเกเบียร์เกอ เกเรนนท์
2. Die Straße wurde. Lawinenabgänge blockiert.
3. Die Quantentheorie wurde 1899 พ.ศ. 2443 (ค.ศ. 1900) แม็กซ์ พลังค์ เบกรันเดต
4. เดอร์ ครานเก้ วุร์ด เดม เชฟาร์ซต์ เป็นผู้ดำเนินการเอง
5. .die Explosion wurde großer Schaden angerichtet.
6. เอินไครส์วิด เดน Durchmesser ใน zwei gleiche Teile geteilt
7. เดอร์ เวอร์เคห์ เวิร์ด ชนีสเติร์ม อุนเทอร์โบรเชน
8. ปอดเกนทูเบอร์คูโลส Tuberkelbakterien ausgelöst.
9. ตายอหิวาตกโรค- และ Tuberkelbakterien wurden Robert Koch เข้ามาแล้ว
10. ตาย Ernte wurde ฮาเกลชลัก เวอร์นิชเทท.

4. ตอบสนองต่อข้อความต่อไปนี้โดยใช้รูปแบบ Passive Tense ทั้งหมดที่คุณรู้จัก

เช่น ชไรเบ เดน บรีฟ!
Der Brief wird aber เกรด geschrieben! (ปราส. Passiv)
Der Brief wurde schon geschrieben! (แพรต.พาส.)
Der Brief ist doch schon geschrieben worden! (เพอร์เฟค พาสซีฟ)
Der Brief war schon geschrieben คำ! (พลัสควอมเพอร์ฟ.พาส)
แดร์ บรีฟ วิร์ด มอร์เกน เกชรีเบน เวอร์เดน (ฟิวเจอร์พาส)
Der Brief muss gar nicht geschrieben เวอร์เดน! (Inf. พาสซีฟ)

1. Spule das Geschirr ab!
2. มัค เดน เฟิร์นเซเฮอร์!
3. แพ็คเก็จซาเชน!
4. Bringe das Gemüse ในเดนเคลเลอร์!
5. ลาด เดน ไอน์เคาฟ เอาล่ะ!

วันนี้เราจะศึกษาอีกหน่วยไวยากรณ์ของภาษาเยอรมัน - เสียงที่ไม่โต้ตอบ

พาสซีฟ (เสียงพาสซีฟหรือพาสซีฟ) - แสดง "กำลังดำเนินการ" ของการกระทำของวัตถุ (“ ฉันเขียนจดหมายนี้”) นอกจากนี้ยังสามารถแสดงถึงผลของการกระทำดังกล่าว (“ฉันเขียนจดหมายนี้”)

Passive แพร่หลายในภาษาเยอรมัน กว้างขึ้นกว่าในภาษารัสเซียและ ใช้บ่อยขึ้น- ด้วยเหตุนี้ จึงเป็นสิ่งสำคัญที่จะเชี่ยวชาญเสียงนี้

Passiv ในภาษาเยอรมันนั้นเกิดขึ้นจากกริยาสกรรมกริยาโดยใช้กริยาช่วย werden ในรูปแบบกาลที่เหมาะสมและ Partizip II (รูปแบบที่สาม) ของกริยาหลัก

เพื่อให้เข้าใจได้ดีขึ้นว่า Passiv คืออะไร ให้เปรียบเทียบสองประโยคต่อไปนี้:

• Der Junge โกหกและสนใจ Buch - นี้ เสียงที่กระตือรือร้น(ดาส คล่องแคล่ว) เด็กชายกำลังอ่านหนังสือที่น่าสนใจ
• ไอน์สนใจบุค วิร์ด ฟอน เดม จุงเกน เกเลเซน - นี้ เสียงที่ไม่โต้ตอบ(ดาส เฉยๆ) เด็กชายกำลังอ่านหนังสือที่น่าสนใจ

ในภาษาเยอรมัน กริยาต่อไปนี้ไม่ได้ใช้ในรูปแบบ Passive:

• bekommen - ที่จะได้รับ
• ผู้สนใจ - เพื่อความสนใจ
• besitzen - ที่จะครอบครอง
• เคนเน็น - รู้
• ทำให้หลงใหล - เพื่อบรรจุ
• kosten - ค่าใช้จ่าย
• erfahren - เพื่อค้นหา
• wissen - รู้
• ฮาเบน - ที่จะมี
• kennenlernen - ทำความคุ้นเคย

Passive และ Tense ในภาษาเยอรมัน

เสียงพาสซีฟก็มีเหมือนกัน 6 แบบฟอร์มชั่วคราวทั้งที่กระตือรือร้นและแบบฟอร์ม อินฟินิตี้ ไอ และ อินฟินิตี้ II.

กาลของโครงสร้างแบบพาสซีฟถูกกำหนดโดยกาลของกริยา เวอร์เดน- กริยาช่วยนี้ใช้ในรูปแบบกาลที่เหมาะสม

ด้านล่างเรามีตารางการผันคำกริยา Fragen ใน Passiv สำหรับกาลทั้ง 6 รูปแบบ.

รูปแบบหลักของคำกริยา werden มีดังนี้: werden - wurde - geworden โปรดทราบว่า Perfekt Passiv และ Plusquamperfekt Passiv ใช้รูปแบบ Partizip II แบบเก่าของคำกริยานี้: worden (ไม่ใช่ geoworden)

Futur II แทบไม่เคยใช้ในภาษาเยอรมันสมัยใหม่เลย ดังนั้น Futur I Passiv จึงมักเรียกง่ายๆ ว่า Futur Passiv ในทางกลับกัน Futur Passiv มักจะถูกแทนที่ด้วยรูปแบบ Präsens Passiv โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากมีการบ่งชี้เวลาของการกระทำในอนาคต เช่น: ใน zwei Tagen wird die Ausstellung eröffnet — นิทรรศการจะเปิด (เปิด) ในอีกสองวัน

ให้เรายกตัวอย่างเฉพาะของการก่อตัวของ Passiv รูปแบบชั่วคราว:

ปราเซนส์ พาสซีฟ:

• แดร์ โรมัน วิด เกเลเซ่น — นวนิยายเรื่องนี้กำลังถูกอ่านอยู่
• (werden ใน Präsens + Partizip II ของกริยาหลัก)

เพเทอริทัม พาสซีฟ:

• แดร์ โรมัน วัวร์เด เกเลเซน — นวนิยายถูกอ่าน (อ่าน)
• (อยู่ใน Präteritum + Partizip II ของกริยาหลัก)

พาสซีฟที่สมบูรณ์แบบ:

• แดร์ โรมัน อิสท์ เจเลเซน เวิร์ดเอิน — นวนิยายถูกอ่าน (อ่าน)
• (อยู่ใน Perfect + Partizip II ของกริยาหลัก)

พลัสควอมเพอร์เฟ็ค พาสซิฟ:

• เดอร์ โรมัน สงคราม เกลเซน เวิร์ดเดน — นวนิยายถูกอ่าน (อ่าน)
• (อยู่ใน Plusquamperfekt + Partizip II ของกริยาหลัก)

อนาคตฉันเฉยๆ:

• แดร์ โรมัน วิด เกเลเซ่น เวอร์เดน — นวนิยายจะอ่าน (จะอ่าน)
• (อยู่ใน Futur I + Partizip II ของกริยาหลัก)

เฉยๆ: วอนหรือดูร์ช?

เฉยๆใช้ในประโยคเป็นหลักซึ่งสิ่งสำคัญคือต้องไม่เอ่ยชื่อนักแสดง แต่เป็นเป้าหมายของการกระทำ ในเวลาเดียวกัน ผู้ดำเนินการการกระทำ บ่อยครั้งเลย ไม่ได้เรียกว่า:

Die Stadt St.Petersburg wurde 1703 gegründet — เมืองเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กก่อตั้งในปี 1703
Die bestellten Bücher werden am nächsten Tag ausgegeben. — หนังสือที่สั่งจะออกในวันถัดไป

หากจำเป็น (แต่ไม่ค่อยมี) ผู้ดำเนินการใน Passiv จะถูกนำเสนอเป็นกรรมที่มีคำบุพบท วอนหรือดูร์ช:

• วอนใช้บ่อยกว่าถ้านักแสดงในการกระทำคือบุคคลที่มีชีวิตซึ่งการกระทำนั้นเกิดขึ้น (ไม่บ่อยนัก - คำนามที่ไม่มีชีวิตซึ่งแสดงถึงความรู้สึก อารมณ์ หรือพลังธรรมชาติ)
• เดอร์ชใช้กับคำนามที่ไม่มีชีวิต (น้อยกว่าปกติ เพื่อกำหนดให้บุคคลที่มีชีวิตเป็นตัวแทนของการกระทำ)

ตัวอย่างการใช้ von และ durch ใน Passiv:

• Das Radio ist von A.S. Popov ผิดพลาดคำพูด — วิทยุถูกคิดค้นโดย A.S. Popov
• Das ganze Dorf wurde durch den Brand vernichtet. - หมู่บ้านทั้งหมดถูกไฟไหม้
• ฉันคิดอย่างไรกับไมเนอร์ ชเวสเตอร์ เกเว็คท์ — น้องสาวของฉันปลุกฉัน (ฉันถูกปลุกโดยพี่สาวของฉัน)
• Ich wurde durch den Straßenlärm geweckt. — ฉันถูกปลุกให้ตื่นด้วยเสียงถนน (ฉันถูกปลุกให้ตื่นด้วยเสียงถนน)

คำนาม die Sonne, der Mond, der Stern เป็นประธานของการกระทำกับภาคแสดงในภาษา Passiv ใช้กับคำบุพบท von เช่น

• Am Tage wird die Erde von der Sonne beleuchtet - ในระหว่างวัน โลกได้รับแสงสว่างจากดวงอาทิตย์

พาสซีฟและเชื่อมต่อ 1

ในการสร้างแบบฟอร์มเหล่านี้ จะใช้รูปแบบของคำกริยา werden ที่มีชื่ออยู่ในตาราง:

• Gegenwart ich würde informiert, du werdest informiert
• Zukunft ich würde informiert werden, du werdest informiert werden
• Vergangenheit ich sei informiert worden, du sei(e)st informiert wordenPassive และเสริม 1

พาสซีฟและเชื่อมต่อ 2

• ฉัน เวิร์ด เกโฮลเฟน -> ฉัน เวิร์เดอ เกโฮลเฟิน
• ihm wurde geholfen -> ฉันhm wäre geholfen worden
• ฉัน ist geholfen worden -> ฉันhm wäre geholfen worden
• ฉันhm war geholfen worden -> ฉันhm wäre geholfen worden

ประโยค Passive ใช้ในกรณีที่ไม่จำเป็นต้องระบุวัตถุที่ดำเนินการ เสียงที่ไม่โต้ตอบช่วยให้คุณเน้นกระบวนการของการกระทำหรือผลลัพธ์ของมัน
Passive Voice ในภาษาเยอรมันมีสองรูปแบบ ได้แก่ Passive of Action และ Passive of State กริยาช่วยใช้เพื่อสร้างรูปแบบ Passive ทั้งสองรูปแบบนี้ เวอร์เดนและ เส่งตามนั้นและ พาร์ติซิพ ||กริยาหลัก

การกระทำที่ไม่โต้ตอบ

การกระทำที่ไม่โต้ตอบเป็นการแสดงออกถึงกระบวนการแบบไดนามิก - การกระทำ


ในประโยคที่ไม่โต้ตอบ จะใช้รูปแบบ worden แทนรูปแบบปกติของ Partizip II geworden

สถานะพาสซีฟ

สถานะแฝงจะแสดงสถานะคงที่ ซึ่งเป็นผลลัพธ์ของกระบวนการไดนามิกก่อนหน้านี้


หากคุณยังจำเป็นต้องระบุวัตถุที่ดำเนินการ วัตถุนั้นจะถูกป้อนโดยใช้คำบุพบท วอนและ เดอร์ช- ตัวอย่าง:
ดาส ซิมเมอร์ สงคราม ฟอน มีร์ ออฟเกรอยท์ ฉันทำความสะอาดห้องแล้ว
Die Königin wurde von ihrem Sohn begleitet. ราชินีก็มาพร้อมกับลูกชายของเธอ

แบบฟอร์ม Perfekt, Plusquamperfekt, Futur II ของสถานะแฝงนั้นไม่ค่อยใช้ในภาษาเยอรมัน

ก่อนที่เราจะเริ่มพูดถึง passive มาทำความเข้าใจประโยค active และ passive กันก่อน

ในประโยคที่ใช้งาน ประธานที่ทำบางสิ่งบางอย่างมีความสำคัญ คำถามถูกถามโดยใช้คำว่า WHO – เป็น.

ในประโยคที่ไม่โต้ตอบประธานไม่ใช่สิ่งสำคัญ แต่เป็นการกระทำที่เขาทำ คำถามดูเหมือน อะไร – เคยเป็น.

เป็น passiert?	ดาส บุช วิร์ด เกเลเซน	เกิดอะไรขึ้น? หนังสือกำลังถูกอ่านอยู่
เป็น passiert?	Das Haus wird gestrichen.	เกิดอะไรขึ้น? บ้านกำลังถูกทาสี
เป็น passiert?	Das Zimmer wird gebucht.	เกิดอะไรขึ้น? ห้องกำลังถูกจอง

WHOการอ่านหนังสือในรูปแบบประโยคที่ไม่โต้ตอบนั้นไม่สำคัญ จึงมักละเลยบุคคลนั้นไป หากคุณต้องการบอกว่าใครหรืออะไรกำลังดำเนินการ ให้ทำดังนี้:

เมื่อระบุเรื่องหรือเหตุผลคำบุพบทโดยตรงวอน + กรณี ดาทีฟ

Das Buch wird vom Schüler (นักเรียน) gelesen
Das Haus wird vom Maler (จิตรกร) gestrichen
Das Zimmer wird vom Rezeptionisten (นายทะเบียน) gebucht

เมื่อแสดงเรื่องหรือเหตุผลคำบุพบททางอ้อมเดอร์ช + กรณี อัคคุสติฟ

Das Haus wird durch das Grundwasser zerstört. - บ้านถูกทำลายด้วยน้ำบาดาล (เนื่องจากน้ำบาดาล)
Das Paket wird durch die Post geliefert. - พัสดุจะถูกจัดส่งทางไปรษณีย์
แดร์ โรมัน เวิร์ด ดูร์ช ดีเซิน แวร์ลัก เวโรฟเฟนลิชต์ - นวนิยายเรื่องนี้จัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์แห่งนี้

แบบฟอร์มพาสซีฟ

Passive อธิบายถึงการกระทำ กระบวนการ สถานะ หรือผลลัพธ์ ดังนั้นจึงมีรูปแบบพาสซีฟ 2 รูปแบบ:

การกระทำหรือกระบวนการประกอบด้วยกริยาช่วย werden + ปาร์ติซิพ IIที่เรียกว่า วอกังพาสซีฟหรือ เวอร์เดน-พาสซีฟ:

ดี บลูเมน เวอร์เดน ฟอน เดอร์ โอมา เกกอสเซิน - คุณยายรดน้ำดอกไม้
แดร์ ชไวน์เนบราเทน วิร์ด ฟอน ฟลอเรียน เกคอชท์ - หมูย่างปรุงโดย Florian
Die Apotheke wird หัวโล้น wieder geöffnet. - ร้านขายยาจะเปิดทำการอีกครั้งเร็วๆ นี้

วอกังพาสซีฟหรือ werden-Passiv ให้ความสำคัญกับการกระทำหรือกระบวนการเป็นอันดับแรก

สภาพหรือผลลัพธ์ถูกสร้างขึ้นโดยใช้กริยาช่วย sein ที่เรียกว่า Zustandspassiveหรือ sein-เรื่อย ๆ.

ดี บลูเมน ซินด์ เกกอสเซน - รดน้ำดอกไม้.
แดร์ ชไวน์เนบราเทน อิสท์ เกคอชท์ - เนื้อหมูย่างสุกแล้ว
Die Apotheke ist wieder geöffnet. - ร้านขายยากลับมาเปิดอีกครั้ง

Passive ในภาษาเยอรมัน (Das Passiv/die Leideform) - ทุกกรณีเมื่อใช้เสียงที่ไม่โต้ตอบในภาษาเยอรมัน

Passive ในภาษาเยอรมัน (หรือเรียกว่า Passive Voice ในภาษาเยอรมัน) ใช้ในบทความทางวิทยาศาสตร์ คำแนะนำ และในกรณีที่:

• ผู้ดำเนินการไม่เป็นที่รู้จักหรือไม่สำคัญ:

Plöylich wird ตาย Tür geoggnet- ทันใดนั้นประตูก็เปิดออก

• ผู้กระทำการนั้นชัดเจน:

Die polizei war sofort zur Stelle- ตำรวจมาถึงที่เกิดเหตุทันที

• วัตถุประสงค์ของการกระทำเป็นเรื่อง:

เดม มานน์ เกโฮลเฟน เวอร์เดน – ผู้ชายสามารถช่วยได้

• ผู้แสดงนั้นไม่สำคัญหรือการกระทำนั้นสำคัญกว่าตัวผู้แสดงเอง

Er ist mir geasgt worden – มีคนบอกฉันแล้ว

ในประโยคภาษาเยอรมันในรูปแบบพาสซีฟ (passive) ผู้แสดงการกระทำหรือสาเหตุจะถูกนำเข้ามาในประโยคโดยใช้คำบุพบทภาษาเยอรมัน: von, durch, mit:

วอน- เมื่อระบุสาเหตุที่แท้จริง ผู้ดำเนินการสามารถเป็น: บุคคล, องค์กร, สถาบัน, สัตว์, พลังแห่งธรรมชาติ, วัตถุ, แนวคิดเชิงนามธรรม:

Er wurde von der Firma eingelagen - เขาได้รับเชิญจากบริษัท...

Er wurde von Schlange gebissen – เขาถูกงูกัด

Der Baum ist vom Blitz getroffen worden – ต้นไม้ถูกฟ้าผ่า

Der Passant wurde vom Auto besprizt - รถพ่นสีใส่ผู้สัญจรไปมา

Sie wurde vom Glück beflügel - เธอได้รับแรงบันดาลใจจากความสุข

ดัชเชส- ใช้เมื่อพูดถึงตัวกลาง มาตรการ เหตุผลรอง เพื่อแสดงวิธีการ ตัวกลางอาจเป็น: การกระทำ ปรากฏการณ์ บุคคล สัตว์:

Der Brief wurde durch die Post geschickt – จดหมายถูกส่งทางไปรษณีย์

มิท– ความหมาย เครื่องมือ สภาวการณ์

Die Flasche wurde mit Wein gefüllt– ขวดเต็มไปด้วยไวน์

บันทึก:

von และ duch สามารถใช้แทนกันได้:

ด้วยคำกริยา:

schützen/ sichern/ decken - เพื่อปกป้อง

durch และ mit (ประสิทธิภาพไม่ได้แสดงโดยใช้ mit )

Das wird gewollt, gekonnt, gesollt- พวกเขาต้องการมัน พวกเขาทำได้ พวกเขาต้องทำ

3.4. คำกริยาที่ใช้ในความหมายกิริยา:

ฟาเรน, เบลเบน, เกเฮน, คอมเมน, เลห์เรน, เฮลเฟิน, ลาซเซน- คำกริยาแห่งการรับรู้: sehen, fühlen, spüren

คำกริยาbetrеffen - สัมผัส, gelten - มีน้ำหนัก, ผู้สนใจ - ให้ความสนใจ

ในบทความเกี่ยวกับเสียงพาสซีฟ (passive) ในภาษาเยอรมันนี้ เราได้เสร็จสิ้นวงจรของไวยากรณ์ภาษาเยอรมันสำหรับคำกริยาโดยเฉพาะ และในบทความถัดไป เราจะไปยังกลุ่มใหม่ - คำบุพบทในภาษาเยอรมัน