สำหรับคำถาม แปลจากอาร์เมเนีย... “jan” แปลจากอาร์เมเนียอย่างไร (ในลักษณะรัสเซีย) ตัวอย่างเช่น Dima jan มอบให้โดยผู้เขียน เป็นคนใจง่ายคำตอบที่ดีที่สุดคือ ... แจน - ไม่ได้แปลในทางใดทางหนึ่ง .. นี่เป็นรูปแบบหนึ่งของคำปราศรัยที่สุภาพต่อคู่สนทนาต่อบุคคล .. ไม่มีอะนาล็อกในภาษารัสเซียหรือไม่ได้อยู่ในใจ .. ที่รักเคารพนับถืออย่างคร่าว ๆ ที่รักใจดีและคำพ้องความหมายอื่น ๆ อีกมากมายขึ้นอยู่กับสถานการณ์ -
...และเพื่อความสนุก ตอนนี้พวกเขาเปลี่ยนเป็น VASYA แล้ว.. -ara Vasya ทำไม ใช่...

ตอบกลับจาก สถานทูต[คล่องแคล่ว]
แพง

ตอบกลับจาก บั้ง[มือใหม่]
KhEDAR JAN เปิดเผยได้อย่างไร?

ตอบกลับจาก เยฟเกนีย์ คราฟต์ซอฟ[คล่องแคล่ว]
ใช้งานแน่นอนในปี 2559 ในภาษาโซชีอาร์เมเนียผู้พูดใช้คำนี้ในรูปแบบแสดงความเคารพเท่านั้น มิฉะนั้นจะเป็นไปไม่ได้ ฉันยอมรับว่าสิ่งที่เทียบเท่าคือวิญญาณ!

ตอบกลับจาก เยฟเจนี เปลชาคอฟ[มือใหม่]
วิญญาณ-????????....ที่รัก-????????....ที่รัก--???????? -

ตอบกลับจาก อิลยา ซินต์เซฟ[มือใหม่]
ในภาษาอาร์เมเนีย เมื่อบุคคลหนึ่งเรียกว่า jan หมายความว่าสิ่งนี้หมายถึงคู่สนทนาที่เป็นกันเอง อ่อนหวาน น่าพึงพอใจ และเป็นที่เคารพนับถือ
จากภาษาตุรกี "janim" แปลว่า "จิตวิญญาณ" อาเซอร์ไบจานมีความหมายว่า "จิตวิญญาณ" หรือ "ชีวิต" นี่คือภาษาจากกลุ่มเตอร์ก
ในตระกูลภาษาอินโด-ยูโรเปียนซึ่งแพร่หลายที่สุดในโลก มีกลุ่มภาษาอิหร่าน ภาษาที่โดดเด่นและเก่าแก่ที่สุดคือภาษาฟาร์ซีหรือเปอร์เซีย ในภาษาเปอร์เซียโบราณ คำว่า “จัน” มีความหมายมากกว่าในภาษากลุ่มเตอร์กเสียอีก นี่คือ "จิตวิญญาณ" และ "ชีวิต" และ "หัวใจ" และ "จิตวิญญาณ"
อย่างที่คุณเห็นแม้จะมีความแตกต่างทางภาษา แต่ความหมายของคำว่า "จัน" ก็มีความหมายคล้ายกัน

ตอบกลับจาก หนุ่มหล่อชาวอาร์เมเนีย[มือใหม่]
Marina-Karina Melkumyan และฉันไม่เห็นด้วยกับคุณ!! วิญญาณคือ ???? และที่รักคือ ????????
มีคำภาษาอาร์เมเนียที่ไม่สามารถแปลได้
แต่นี่ไม่ใช่คำที่ไม่ดี คุณสามารถพูดได้อย่างมีเหตุผล!!))

ตอบกลับจาก อเมริกา อัฟราฟรา[ผู้เชี่ยวชาญ]
ทะเล

ตอบกลับจาก มารีน่า-คารินา เมลคุมยาน[มือใหม่]
แจนเป็นวิญญาณที่รัก เลิฟมาร์ทเป็นคนดี

ตอบกลับจาก อ.อูมารอฟ[คุรุ]
jan และ aka เป็นคำภาษาเตอร์ก jan-soul หรือที่รู้จักในชื่อ -สูง น่านับถือ

ตอบกลับจาก ซูกรา[มือใหม่]
ฉันเห็นด้วยกับอเล็กซานเดอร์!
แจนคือจิตวิญญาณ! "ที่รัก" ในการแปล -

ตอบกลับจาก ซานไต[มือใหม่]
แจนคือจิตวิญญาณ อย่างแน่นอน. แต่ตอนนี้มันเป็นเพียงรูปแบบหนึ่งของการปฏิบัติที่สุภาพและให้เกียรติ

ตอบกลับจาก มิลานียามิลา มิลานียามิลา[ผู้เชี่ยวชาญ]
ที่รัก - ใช้เพื่อทำให้คำมีตัวอักษรตัวจิ๋ว

ตอบกลับจาก เคเซเนีย คุปเฟอร์[คุรุ]
หากคุณเชื่อใจ Platonov ก็คือจิตวิญญาณ

ตอบกลับจาก โคโรเลฟ อเล็กซานเดอร์[คุรุ]
"jan" แปลว่าจิตวิญญาณ - เป็นตัวอักษร และในเชิงเปรียบเทียบ - ที่รักที่รัก ฯลฯ (ฉันไม่คิดว่าสิ่งที่ได้ยินในกองทัพเมื่อ 30 ปีที่แล้วจะมีประโยชน์)
นั่นคือ Dima jan - Dima ที่รัก

อิสท์ ไอน์ มานลิเชอร์ วอร์นาเม Er ist die niederländische, norddeutsche, sorbische und eine häufige tschechische, polnische und skandinavische แบบฟอร์มฟอน โยฮันเนส Im englischsprachigen Raum ist Jan auch als weiblicher Vorname gebräuchlich, als… … Deutsch Wikipedia

ม.ค- ist eine slowakische แบบฟอร์ม des männlichen Vornamens Johannes Namensträger Ján Babjak (* 1953), Metropolit der griechisch katholischen Kirche in der Slowakei Ján Šapkovič (* 1948), slowakischer Fußballspieler Ján Šarnogurský (* 1944),… … Deutsch Wikipedia

ม.ค- /ม.ค/; สำหรับ 1 ด้วย Du., Ger. /yahn/, น. 1. ชื่อบุคคลชาย รูปแบบของ จอห์น 2. ชื่อบุคคลหญิง รูปแบบของ Janet * * * (ตามที่ใช้ในสำนวน) Brueghel Jan the Elder Jan Amos Komenský Dussek Jan Ladislav Eyck Jan van Gossart Jan Jan Mabuse Jan… … Universalium

ม.ค- ม. Adaptación del nombre "khan", Defida como la más allowancee a la pronunciación de esta palabra en su lengua ต้นฉบับ. ⇒ แคน, คาน, ข่าน * * * ม.ค. ม. คิวบา. Vara de madera dura, rematada en una punta de hierro, que se emplea para ahoyar en la… … Enciclopedia Universal

ม.ค.- [ʒɑ̃] น. ม. 1546; probablt de Jean, prénom ♦ Au trictrac, รัฐประหาร donnant ou ôtant des point; chacun des deux compartiments attribués à un joueur เปอตีต์ แกรนด์แจน ⊗หอม. 1. สุภาพบุรุษ สุภาพบุรุษ ● jan nom masculin (de faire jean, faire deux point au… … Encyclopédie Universelle

ม.ค- o JAN puede ผู้อ้างอิง a: Nombres propios: Una Variante de John, usada especialmente en Dinamarca, en el norte de Alemania y en lenguajes de la europa del Este (en Eslovaquia, Ján) อังกฤษ apócope de Janice หรือ Janet En catalán, nombre propio… … Wikipedia Español

ม.ค.- 1. (ม.ค.) ส. ม. Terme du jeu de tritrac, qui désigne tous les อุบัติเหตุพาร์ lesquels บน peut gagner ou perdre des point; เล ยันส์ ซอนต์ ดอน เทรส นอมโบรซ์ 1° Le petit jan, celle des deux tables sur laquelle on range les dames en commençant la… … พจนานุกรมภาษา Langue Française d'Émile Littré

ม.ค- als Abkürzung bezeichnet: Jackson (Mississippi), IATA Code des Flughafens in den USA Japan Article Number, eine Produktkennzeichnung für Handelsartikel ใน Japan Joint Army/Navy Phonetic Alphabet, eine Buchstabiertafel Jan ist: Januar,… … Deutsch Wikipedia

ǰอัน- Jan (géorgien) ჯნ Jan Graphies Graphie (((graphie))) Capitale (((capitale))) Bas de casse (((bas de casse))) Isolée (((isolée))) … Wikipédia en Français

ม.ค- ม. ฉ 1 (ม.); การออกเสียง : /jan/ ภาษาดัตช์, เยอรมันต่ำ, สแกนดิเนเวีย, โปแลนด์ และภาษาเช็กของ JOHN (SEE John) 2 (ม.); ออกเสียงว่า /dzæn/) อังกฤษ: การคืนชีพของภาษาอังกฤษยุคกลาง Jan ซึ่งเป็นรูปแบบย่อยของ JOHN (SEE John) แบบฟอร์ม Johan และ … พจนานุกรมชื่อจริง

ม.ค.- ม.ค. ม.ค. เขียนอักษรย่อเดือนมกราคม * * * ม.ค. สหราชอาณาจักร สหรัฐอเมริกา (เช่น ม.ค.) ตัวย่อที่เป็นลายลักษณ์อักษรสำหรับเดือนมกราคม … เงื่อนไขทางการเงินและธุรกิจ

หนังสือ

• แจน แจนเซ่น ตองโก้ แอด. หรือกว่าสี่สิบปีที่ Jan Jansen ออกแบบและจำหน่ายรองเท้า การออกแบบของเขาประกอบด้วยรองเท้าอุดตันของปี 1969 รองเท้าไม้ไผ่ของปี 1973 และลิ่มลอยในปี 1989 เขาได้ทำงานร่วมกับ...

ในภาพยนตร์ที่มีบทบาทอาร์เมเนียเขาจะพูดว่า: "แจน" อย่างแน่นอน jan แปลว่าอะไรในภาษาอาร์เมเนีย คำนี้ใช้ยังไง? ก่อนอื่นเรามาดูพจนานุกรมกันก่อน

พจนานุกรมพูดอะไร

แจนแปลจากอาร์เมเนียเป็นภาษารัสเซียเป็นที่รัก มีการอภิปรายระหว่างนักแปลในหัวข้อ: “ jan หมายถึงอะไรในภาษาอาร์เมเนียและต้นกำเนิดของมันคืออะไร” มีสองความคิดเห็น:

• ที่มาของคำเตอร์ก;
• ต้นกำเนิดของคำอาร์เมเนีย

ทั้งสองกลุ่มนี้อยู่ในตระกูลภาษาที่แตกต่างกัน: ชาวเตอร์กเป็นของอัลไตและอาร์เมเนียเป็นของอินโด - ยูโรเปียน ควรสังเกตว่าชาวตะวันออกทุกคนใช้คำนี้ในรูปแบบที่แตกต่างกัน ในหลายประเทศ Jan คือจิตวิญญาณหรือชีวิต นี่เป็นการแนะนำแหล่งที่มาของคำก่อนหน้านี้ มีการชี้แจงมากมายโดยหันไปใช้ภาษาอินโด - ยูโรเปียนโบราณที่ยังมีชีวิตรอดเพื่อความกระจ่าง

ในภาษาฟาร์ซี โดยเฉพาะในภาษาเปอร์เซียโบราณ เราเห็นความหมายอื่นๆ ของคำว่า jan ตัวอย่างเช่นต่อไปนี้:

• หัวใจ;
• ชีวิต;
• ความแข็งแกร่ง;

การเปรียบเทียบกับภาษาฮินดีเป็นการยืนยันรูปแบบจิ๋วของ ม.ค. ที่เพิ่มเข้ามาในชื่อ หลายชื่อในอินเดียลงท้ายด้วย ji หรือ jan

อาจโต้แย้งกับเวอร์ชันเตอร์กได้ว่าคำนี้ใช้เฉพาะโดยชนชาติเหล่านั้นที่พบกับวัฒนธรรมอินโด - ยูโรเปียน โดยเฉพาะชาวอาร์เมเนีย

สิ่งที่เจ้าของภาษาพูด

เป็นเรื่องที่น่าสนใจที่จะทราบความคิดเห็นของเจ้าของภาษาเกี่ยวกับความหมายของ jan ในภาษาอาร์เมเนีย ในวัฒนธรรมอาร์เมเนีย เมื่อบุคคลหนึ่งถูกเรียกว่า jan หรือ jana หมายความว่าคู่สนทนามีความใกล้ชิดสนิทสนม เป็นคนดีและให้ความเคารพ การสื่อสารกับเขาเป็นที่น่าพอใจ

แต่ถ้าคุณถามโดยตรงว่า jan แปลว่าอะไรในภาษาอาร์เมเนีย คำตอบจะไม่สามารถใช้ได้ในทันที บางคนจะพูดว่า - นี่คือจิตวิญญาณและบางคนจะตอบ - ชีวิต ชญา แปลว่า ร่างกาย คำสันสกฤตโบราณ แปลว่า มนุษย์ พระคัมภีร์เล่าว่าพระเจ้าทรงสร้างร่างกายจากผงคลี ระบายลมหายใจแห่งชีวิตเข้าไปในนั้น และอาดัมกลายเป็นวิญญาณได้อย่างไร เห็นได้ชัดว่ารากของคำไปไกลถึงขนาดที่หลาย ๆ คนพิจารณาว่าคำนี้เป็นของพวกเขา

หลายคนพูดถึงความคลุมเครือของการแปล ม.ค. จากภาษาอาร์เมเนียถึงรัสเซีย มักจะหมายถึงที่รัก ในชีวิตประจำวันคำนี้จะถูกเพิ่มเข้าไปในชื่อ และแม่ก็ถูกกล่าวถึงด้วยวิธีนี้เช่นกัน และพวกเขาสามารถบอกหญิงสาวได้ว่า: “จานา โปรดให้สิ่งนั้นแก่ฉันด้วย” ในกรณีนี้จะกลายเป็นการอุทธรณ์ คุณสามารถได้ยินที่ตลาด: “คุณขายอะไรแจน?” เป็นคำพูดที่อบอุ่นและสบายใจ

โววิจัน อย่ากินผักชีนะ

ในภาพยนตร์เรื่อง "Attention, Turtle!" มีเด็กชายชาวอาร์เมเนียคนหนึ่งซึ่งเป็นนักเรียนที่ยอดเยี่ยม Vova Manukyan เขาเป็นผู้ริเริ่มการทดลองต่างๆ และโดยทั่วไปเป็นเด็กชายคนแรกในชั้นเรียน เมื่อพ่อแม่ไปทำงานเขาจะอยู่กับย่า คุณยายแขวนกล่องไว้บนระเบียงที่เธอปลูกผักใบเขียวแทนดอกไม้ อาหารอาร์เมเนียที่ไม่มีผักใบเขียวคืออะไร! เรียกว่าขนมปังของผู้ชายในคอเคซัส

Vova ชอบกินหญ้าหอมสด แต่คุณยายสังเกตเห็นทุกอย่างและพูดกับหลานชายอย่างเสน่หา:

โววิจัน อย่ากินผักชีนะ

ซึ่งหลานชายมักจะตอบกลับไปว่า:

ไม่มีใครกิน!

สิ่งนี้เกิดขึ้นซ้ำตลอดทั้งเรื่องในทุกฉากที่ถ่ายทำบนระเบียงของ Manukyans

Jan ในภาษาอาร์เมเนียเป็นคำนำหน้าชื่อจิ๋ว คุณสามารถแปลคำพูดของคุณยายได้ดังนี้: "Vovochka อย่าเลือกผักชี"

ถ้าเรียกผู้ใหญ่แบบนั้นเขาจะงง แจน เป็นคำเรียกคนใกล้ตัวมาก นี่เป็นคำอะนาล็อกของคำภาษารัสเซียที่รัก

“มิมิโนะ”

ความแตกต่างในการรับรู้แบบดั้งเดิมของโลกระหว่างอาร์เมเนียและจอร์เจียแสดงให้เห็นโดยผู้กำกับที่มีความสามารถมากที่สุด G. Danelia ในภาพยนตร์เรื่อง "Mimino" ฮีโร่ผู้ระเบิด V. Kikabidze ทำอะไรบางอย่างก่อนแล้วจึงคิดถึงมัน ในบริเวณใกล้เคียง F. Mkrtchan ฮีโร่ผู้รักสงบบรรเทาอารมณ์ของเขา:“ Valik-dzhan ฉันจะบอกคุณอย่างฉลาดอย่างหนึ่งอย่าโกรธเคือง”

ที่อยู่ jan ในกรณีนี้หมายถึงความเคารพ คู่สนทนาเตือนว่าไม่ว่าในกรณีใดเขาไม่ต้องการทำให้วาลิโกขุ่นเคืองหรือสอนเขาเกี่ยวกับชีวิต เป็นที่รู้กันว่า Frunzik Mkrtchyan บอกว่าการสอนคนไม่ดีคุณต้องช่วยเขา แต่ทำโดยที่เขาไม่รู้เรื่อง

อย่างที่พวกเขาพูดกันในอาร์เมเนีย

jan แปลว่าอะไรในภาษาอาร์เมเนีย? มีเรื่องตลกว่าในอาร์เมเนียคุณออกไปที่ถนนและดูเหมือนคุณเห็นภาพสะท้อนในกระจก ผู้คนสามารถตัดสินได้จากความประทับใจที่พวกเขาทำ ผู้สัญจรไปมาจะหยุดและถามว่าจะไปถนนดังกล่าวได้อย่างไร ในกรณีนี้ เขาจะใช้ที่อยู่ที่แตกต่างกันกับผู้หญิง:

• Kur-jan - ชายหนุ่มที่มาเยี่ยมจะถาม เขาเรียกน้องสาวของเธอ ซึ่งหมายความว่าเขาถือว่าเธอยังเด็กพอ
• Akhchik-jan - ผู้คนที่เดินผ่านคิดว่าคุณอายุน้อยกว่าพวกเขาเรียกคุณว่าลูกสาว
• Morkur-jan - หญิงสาวจะพูดหลีกทาง เธอเรียกฉันว่าป้า มันน่าเสียดาย
• Mayrik-jan ให้ฉันช่วยคุณสิ - ชายที่ดูเหมือนจะอายุเท่ากันรีบไปหยิบผักที่กระจัดกระจายจากถุงที่หล่นลงมา มันเป็นเรื่องที่ไม่ดี - เขาเรียกเธอว่าแม่ วัยชราอยู่ใกล้แค่เอื้อม
• ทาติกจัง ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร? - เพื่อนบ้านใหม่จะถามด้วยความรัก เรียกฉันว่าคุณยาย อา, เพื่อนบ้าน, อา, ม.ค.

แน่นอนว่า นอกจากคำปราศรัยเหล่านี้แล้ว ยังมี paron และ tikin อย่างเป็นทางการที่เป็นที่ยอมรับโดยทั่วไป ซึ่งหมายถึงสุภาพสตรีและเจ้านาย แต่พวกเขาก็เย็นชาและห่างเหิน Tikin บอกเป็นนัยว่าผู้หญิงคนนั้นไม่ใช่ของใคร ไม่จำเป็น หรือเป็นมนุษย์ต่างดาว Paron - จากคำว่าบารอนแนะนำโดยพวกครูเสด ในรัสเซียอะนาล็อกคือบาริน นี่คือสิ่งที่พวกเขาสามารถพูดกับบุคคลเพื่อยุติความขัดแย้งในข้อพิพาท ให้เขารู้ว่าพวกเขาไม่ถือว่าเขาเป็นครอบครัว คุณไม่สามารถบอกเขาได้นะแจน

การแปลจากภาษาอาร์เมเนียจะต้องคำนึงถึงความคิดของประเทศชาติด้วย อาร์เมเนียเป็นประเทศที่มีศุลกากร โดยทั่วไปแล้วชาวอาร์เมเนียทั้งหมดเป็นญาติกัน พวกเขาจำสิ่งนี้ได้และพยายามรักษาประเพณีโบราณที่ควบคุมความสัมพันธ์และกลายเป็นแกนกลางของสังคมมายาวนาน