มอสโก T-vo I.D. ซิติน 2462 (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก - 2458) 16 น. มีอาการป่วย ราคา 1 ถู ในสี ปกพิมพ์หินของผู้จัดพิมพ์ 27.5x21 ซม. ปกและภาพประกอบจัดทำขึ้นโดยใช้เทคนิคโครโมลิโธกราฟี ค่อนข้างหายาก!

ในช่วงเปลี่ยนผ่านของศตวรรษที่ 20 ใหม่ มีการปฏิวัติที่น่าทึ่งเกิดขึ้นในหนังสือเด็ก ทันใดนั้นเธอก็แสดงให้เห็นว่าตัวเองไม่ใช่ซินเดอเรลล่าไม่ใช่ด้านข้างและสาขาเสริมของวัฒนธรรมรัสเซีย "ใหญ่" แต่เป็นหนึ่งในศูนย์กลางของการรวมตัวกันของพลังทางศิลปะที่สดใหม่ที่สุดพื้นที่ที่สร้างรูปแบบใหม่และปัญหาสำคัญของคนรุ่นใหม่ที่กระตือรือร้น ของศิลปินได้รับการแก้ไขแล้ว ในปี พ.ศ. 2442 มีการตีพิมพ์ "The Song of the Prophetic Oleg" ฉบับที่ผิดปกติซึ่งจัดพิมพ์อย่างดีเยี่ยมโดย State Papers Procurement Expedition ในรูปแบบของแผ่นยาวพับเหมือนหีบเพลง ภาพประกอบและการตกแต่งหลายสีของหนังสือมีสไตล์ด้วยจิตวิญญาณของต้นฉบับรัสเซียโบราณจัดทำโดย Viktor Vasnetsov ผู้โด่งดังอยู่แล้วและข้อความนี้เขียนด้วยลายมือขนาดใหญ่ที่หรูหราและมีสไตล์โดย Viktor Zamirailo วัยสามสิบปี . มันเป็นหนังสืออนุสรณ์สถานเนื่องในโอกาสครบรอบหนึ่งร้อยปีของการประสูติของพุชกิน ไม่กี่ปีต่อมาชุดเทพนิยายรัสเซียก็ออกมาจากที่นั่นตามด้วยมหากาพย์ซึ่งแสดงและตกแต่งโดย Ivan Bilibin ซึ่งในทางกลับกันกำลังมองหาวิธีที่จะฟื้นฟูประเพณีศิลปะรัสเซียโบราณในหนังสือเล่มใหม่ สิ่งเหล่านี้เป็นหนังสือภาพจริงอยู่แล้ว ในรูปแบบบางขนาดใหญ่ โดยที่สี ภาพวาด และเครื่องประดับมีความหมายไม่น้อยไปกว่าข้อความ เป็นครั้งแรกที่นำจิตวิญญาณและโครงสร้างของงานศิลปะอันยิ่งใหญ่มาสู่ห้องเด็กด้วย ความซับซ้อนในการตกแต่งของสไตล์อาร์ตนูโวที่ทันสมัยในขณะนั้นได้รับการปรับอารมณ์ด้วยรสนิยมที่เข้มงวดมากขึ้นของนีโอคลาสสิกที่แข่งขันกันซึ่งก่อตัวขึ้นในหนังสือภาพก่อนการปฏิวัติซึ่งเป็นตัวอย่างสูงสุดของทักษะหนังสือของศิลปินแห่งโลกแห่งศิลปะซึ่งตีพิมพ์เป็นหลัก โดยสำนักพิมพ์ Knebel ในกรุงมอสโก

เคอร์ดิยูมอฟ วี.- มีชื่อเสียง ศิลปินชาวรัสเซียปลายศตวรรษที่สิบเก้าและต้นศตวรรษที่ยี่สิบ จิตรกร ศิลปินกราฟิก นักวาดภาพประกอบหนังสือ ร่วมมือกันในหลายโครงการของสำนักพิมพ์ Sytin และ World of Arts ผู้ก่อตั้งบ้านชุมชนมอสโกที่มีชื่อเสียงใน Lefortovo ซึ่งเป็นที่ซึ่งศิลปินหลายคนอาศัยและวาดภาพมากที่สุด ทิศทางต่างๆ- ในปี 1905 Kazimir Malevich ตั้งรกรากที่นี่ซึ่งมีความสัมพันธ์ฉันมิตรอันอบอุ่นกับ Kurdyumov เขามีส่วนสำคัญในประวัติศาสตร์ของรัสเซียสมัยใหม่และนีโอคลาสซิซิสซึ่มโดยมักจะอยู่ภายใต้เงาของ Ivan Bilibin ที่มีชื่อเสียงมากกว่า ข้อมูลเกี่ยวกับศิลปินขัดแย้งและหายากอย่างยิ่ง

ในบทนี้เราจะดูวิธีการวาดเจ้าหญิงออโรร่าจากภาพยนตร์เรื่อง "เจ้าหญิงนิทรา" ด้วยดินสอทีละขั้นตอนซึ่งเผยแพร่โดยสตูดิโอของดิสนีย์ เรื่องนี้ก็มีนางฟ้านะเจ้าชาย

เราวาดวงกลมและไกด์ จากนั้นจึงวาดรูปร่างของใบหน้า บริเวณที่ตาอยู่จะมีการโค้งงอ บริเวณคิ้วและแก้มจะโดดเด่น เราวาดจมูกแล้วจึงวาดรูปร่างของดวงตา

คลิกเพื่อขยาย

เราวาดขนตา ตา คิ้ว ปาก เพราะ ใบหน้าหันไป 3/4 จากนั้นด้านหนึ่งก็เต็มริมฝีปากและอีกด้านหนึ่งก็เล็กกว่ามากเช่นกันกับริมฝีปากล่างด้วยลองดูที่ภาพ จากนั้นวาดหน้าม้า ผม และลำคอ

คลิกเพื่อขยาย

คลิกเพื่อขยาย

วาดเข็มวินาทีที่มองเห็นได้เล็กน้อย คอเสื้อ สร้อยคอที่คอ เส้นชุดที่แยกส่วนบนออกจากกระโปรง และตะเข็บอื่นๆ จากนั้นเราก็วาดผมของเจ้าหญิงนิทรา

ภาพวาดของเจ้าหญิงออโรร่า - เจ้าหญิงนิทราวาด คุณยังสามารถลงเงาเล็กน้อยเพื่อทำให้ภาพวาดดูสมจริงยิ่งขึ้น

"เจ้าหญิงกบ" - ชาวรัสเซีย นิทานพื้นบ้าน- "เจ้าหญิงกบ" Bilibin Ivan Yakovlevich: ภาพประกอบสำหรับเทพนิยายเรื่อง The Frog Princess เล่านิทานอีกครั้ง องค์ประกอบ การเริ่มต้น การพูด โครงเรื่อง ความคิดเทพนิยาย องค์ประกอบเทพนิยาย (การก่อสร้าง) นิทานพื้นบ้านมักเริ่มต้นและสิ้นสุดอย่างไร? ประเภทของเทพนิยาย

“ Zhukovsky The Sleeping Princess” - ปัญหา: เราสามารถสร้างเทพนิยายของเราเองเกี่ยวกับเจ้าหญิงนิทราได้หรือไม่? ตอนจบ. จุดเริ่มต้น. ฮีโร่เชิงบวกและเชิงลบ วี.ยา. พรอปป์ (พ.ศ. 2438-2513) เทพนิยาย- 4. สีคำพูด ตำนานเกี่ยวกับเวอร์จินซัน นิทานเจ้าหญิงนิทราเวอร์ชั่นของฉัน เช่น. พุชกิน "เรื่องราวของเจ้าหญิงแห่งความตาย" การทดลองฮีโร่ นิทานระบายสีระดับชาติเกี่ยวกับเจ้าหญิงนิทรา

“ Seven Heroes and a Dead Princess” - เตรียมการเล่าเรื่องตอนที่คุณชื่นชอบหรือจดจำข้อความอย่างมีศิลปะ คำถามทดสอบ คุณชอบเทพนิยายหรือไม่ เพราะเหตุใด Tsarevich Elisha กำลังมองหาเจ้าสาวของเขา (กล่าวถึงดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ ลม) คุณรู้อะไรเกี่ยวกับต้นกำเนิดของเทพนิยาย? อุปมาคือการเปรียบเทียบที่ซ่อนอยู่ อะไรคือสมมติฐานในการสร้างเทพนิยาย?

“ คำอธิบายภาพวาด "ผู้รักษาประตู" ของ Grigoriev - Sea Wolf เตรียมนักเรียนบรรยายการกระทำของผู้คน ทำไมภาพนี้ถึงเรียกว่า “ผู้รักษาประตู” ศิลปินใช้สีและเฉดสีอะไร? มาดูกันว่าภาพนี้ถูกสร้างขึ้นอย่างไร เอส.เอ. กริกอรีฟ. การแข่งขันที่น่าตื่นเต้น หญิงสาวจากเคียฟ ใครเป็นผู้รับผิดชอบ นักแสดงชายภาพวาด ผู้บุกเบิก แผนเรียงความ

“ เรียงความเกี่ยวกับภาพวาด“ Barge Haulers on the Volga”” - แหล่งข้อมูล ประเภทที่แตกต่างกัน เรือลากจูงบนแม่น้ำโวลก้า ตัวเลขของผู้ลากเรือ เรือกลไฟสูบบุหรี่ ตัวอย่างเรียงความของนักเรียน อาร์เทลแห่งผู้ลากเรือ ทำงานเป็นกลุ่ม. ศิลปินชาวรัสเซีย เรียงความจากภาพวาดของ I.E. Repin "Barge Haulers on the Volga" พิจารณาพื้นหลังของภาพ

“เรียงความ “ไลแลคในตะกร้า”” - อย่าเด็ดดอกไม้ อโรมา พื้นหลัง. ข้อมูลนิรุกติศาสตร์ ความประทับใจของฉันต่อสิ่งที่ปรากฎ ตะกร้า. สี. ออกจาก. ยังมีชีวิตอยู่. คอนชาลอฟสกี้ ปิโอเตอร์ เปโตรวิช (2419-2499) M. Vrubel “ไลแลค” สาขา. วางแผน. คำอธิบายเรียงความเรื่องหุ่นนิ่งโดย P.P. Konchalovsky “ไลแลคในตะกร้า”

ผู้อ่านที่อายุน้อยที่สุดของ DayFan (หรือมากกว่าแม่ของพวกเขา) ขอให้แสดงวิธีการวาดเจ้าหญิงนิทราทีละขั้นตอน สำหรับบทเรียนนี้ ฉันเลือกรูปภาพที่ Alena Kopylova ส่งมาให้ นี่ไง: เจ้าหญิงนิทราเป็นเทพนิยายที่เขียนโดยคนที่ไม่รู้จัก ส่งต่อจากมือหนึ่งไปอีกมือหนึ่ง และเขียนใหม่สองล้านหนึ่งแสนสี่สิบแปดครั้ง นักวิทยาศาสตร์ชาวอังกฤษอ้างว่า Charles Perrault เป็นคนแรกที่ตีพิมพ์ในปี 1697 ต่อมาพี่น้องกริมม์ได้นำเทพนิยายนี้มาสร้างใหม่ด้วยตัวเอง จากนั้นผู้เชี่ยวชาญด้านแอนิเมชั่นและภาพยนตร์สมัยใหม่ก็ล้อเลียนเรื่องนี้มากกว่า 9,000 ครั้ง

สิ่งที่ฉันชอบเป็นการส่วนตัวคือผลงานของชายชราดิสนีย์ ผลงานทั้งหมดของเขาทำด้วยจิตวิญญาณและงานนี้ก็ไม่มีข้อยกเว้นถึงแม้ว่ามันจะคล้ายกับเทพนิยายเกี่ยวกับสโนว์ไวท์และก็ตาม แต่เนื่องจากผมสัญญาว่าจะทำตามภาพข้างบนนี้ เอาละ นี่ครับ:

วิธีการวาดเจ้าหญิงนิทราด้วยดินสอทีละขั้นตอน

ขั้นตอนที่หนึ่ง มาทำเครื่องหมายตำแหน่งร่างของหญิงสาวบนกระดาษ นี่ไม่ถูกต้องทั้งหมดจากมุมมอง วิจิตรศิลป์แต่ก็ยังมาก วิธีง่ายๆวาดภาพเธอ
ขั้นตอนที่สอง มาวาดภาพร่างกาย แสดงระดับตา จมูก และริมฝีปากกัน มาร่างผมกันเถอะ - นี่เป็นส่วนที่ยากที่สุดของงานและอยู่ข้างหลังเราแล้ว
ขั้นตอนที่สาม มาเริ่มวาดกันดีกว่า คุณสามารถทำได้จากบนลงล่าง หรือจากล่างขึ้นบน อะไรก็ได้ที่เหมาะกับคุณ ฉันคิดว่าดีกว่าที่จะเริ่มต้นด้วยผม
ขั้นตอนที่สี่ มาเพิ่มการแรเงาและแก้ไขรูปทรงกัน คุณยังสามารถระบายสีได้:
เขียนความคิดเห็นและความคิดเห็นของคุณ และพยายามนำเสนอตัวละครในเทพนิยายอื่นๆ ด้วย

มีซาร์ Matvey ผู้ใจดี;
เขาอาศัยอยู่กับราชินีของเขา
เขาตกลงกันมานานหลายปีแล้ว
แต่เด็กๆ ก็ยังหายตัวไป
เมื่อราชินีอยู่ในทุ่งหญ้าแล้ว
บนชายฝั่งสีเขียว
มีลำธารเพียงสายเดียว
เธอร้องไห้อย่างขมขื่น
ทันใดนั้นเธอก็มองดู มะเร็งกำลังคืบคลานเข้ามาหาเธอ
เขาบอกกับราชินีว่า:
“ฉันรู้สึกเสียใจแทนคุณราชินี
แต่จงลืมความโศกเศร้าเสียเถิด
คืนนี้คุณจะพก:
คุณจะมีลูกสาว” -

“ขอบคุณนะ มะเร็งที่ดี;
ฉันไม่ได้คาดหวังคุณเลย ... "
แต่มะเร็งก็คลานเข้าไปในลำธาร
โดยไม่ได้ยินคำพูดของเธอ
แน่นอนว่าเขาเป็นศาสดาพยากรณ์
สิ่งที่เขาพูดก็เป็นจริงทันเวลา:
ราชินีให้กำเนิดลูกสาว
ลูกสาวก็สวยมาก
ไม่ว่าเทพนิยายจะเล่าอะไรก็ตาม
ไม่มีปากกาตัวใดสามารถอธิบายได้
นี่คืองานฉลองสำหรับซาร์แมทธิว
โนเบิลมอบให้กับคนทั้งโลก
และเป็นงานฉลองที่สนุกสนาน
กษัตริย์สิบเอ็ดกำลังโทรมา
แม่มดแห่งวัยเยาว์;
มีทั้งหมดสิบสองคน
แต่อันที่สิบสอง
ขาง่อย, แก่, โกรธ,
กษัตริย์ไม่ได้เชิญฉันไปเที่ยว
ทำไมฉันถึงทำผิดพลาดเช่นนี้?
กษัตริย์แมทวีย์ผู้มีเหตุผลของเราเหรอ?
มันน่ารังเกียจสำหรับเธอ
ใช่ แต่มีเหตุผลที่นี่:
กษัตริย์มีจานสิบสองจาน
ล้ำค่า, ทอง
มันอยู่ในห้องเก็บของของกษัตริย์
เตรียมอาหารกลางวันแล้ว
ไม่มีที่สิบสอง
(ใครขโมยไป..
เรื่องนี้ไม่มีทางรู้ได้เลย)
“เราควรทำอะไรที่นี่? - กษัตริย์กล่าว -
ให้เป็นอย่างนั้น!” แล้วไม่ส่ง.
เขาชวนหญิงชราไปงานเลี้ยง
เรากำลังจะไปฉลอง
แขกที่ได้รับเชิญจากกษัตริย์
พวกเขาดื่ม กิน แล้วก็
กษัตริย์ผู้มีอัธยาศัยดี
ขอบคุณสำหรับการต้อนรับ,
พวกเขาเริ่มมอบมันให้กับลูกสาว:
“คุณจะเดินในทองคำ
คุณจะเป็นสิ่งมหัศจรรย์แห่งความงาม
คุณจะเป็นความสุขให้กับทุกคน
ประพฤติตนดีและเงียบสงบ
ฉันจะมอบเจ้าบ่าวสุดหล่อให้กับคุณ
ฉันอยู่เพื่อคุณลูกของฉัน
ชีวิตของคุณจะเป็นเรื่องตลก
ระหว่างเพื่อนและครอบครัว...”
สรุปคือสิบหนุ่ม
แม่มดผู้ให้
เด็กจึงแข่งขันกัน
ซ้าย; ในทางกลับกัน
และอันสุดท้ายไป;
แต่เธอก็พูดเช่นกัน
ก่อนที่ฉันจะพูดอะไร ดูสิ!
และคนที่ไม่ได้รับเชิญก็ยืนอยู่
เหนือเจ้าหญิงและบ่น:
“ฉันไม่ได้อยู่ที่งานเลี้ยง
แต่เธอก็นำของขวัญมาให้:
ในปีที่สิบหก
คุณจะพบกับปัญหา
ในวัยนี้
มือของคุณเป็นแกนหมุน
คุณจะเกาฉันแสงของฉัน
และคุณจะต้องตายในช่วงรุ่งโรจน์ของชีวิต!”

ก็โวยวายแบบนั้นทันที
แม่มดก็หายตัวไปจากสายตา
แต่การอยู่ที่นั่น
คำพูดจบ: “ฉันจะไม่ให้
ไม่มีทางที่จะสาบานใส่เธอ
เหนือเจ้าหญิงของฉัน
มันไม่ใช่ความตาย แต่เป็นการนอนหลับ
จะอยู่ได้สามร้อยปี
เวลาที่กำหนดจะผ่านไป
และเจ้าหญิงจะฟื้นคืนชีพ
เขาจะอยู่ในโลกนี้ไปอีกนาน
ลูกหลานจะได้สนุกสนาน
ร่วมกับแม่พ่อของเธอ
จนกว่าจะถึงจุดจบของโลก”
แขกคนนั้นหายไป กษัตริย์ทรงโศกเศร้า
เขาไม่กิน ไม่ดื่ม ไม่นอน:
จะช่วยลูกสาวของคุณให้พ้นจากความตายได้อย่างไร?
และเพื่อป้องกันปัญหา
พระองค์ประทานพระราชกฤษฎีกานี้ว่า
“สิ่งต้องห้ามจากเรา
ในอาณาจักรของเราที่จะหว่านป่าน
หมุน บิด เพื่อให้มันหมุน
ไม่มีวิญญาณอยู่ในบ้าน
เพื่อที่ฉันจะได้หมุนโดยเร็วที่สุด
ส่งทุกคนออกไปจากอาณาจักร”
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงตรากฎหมายดังกล่าวไว้แล้ว
เริ่มดื่มกินและนอน
ฉันเริ่มมีชีวิตอยู่และมีชีวิตอยู่
เหมือนเดิมไร้กังวล
วันผ่านไป; ลูกสาวโตขึ้น
บานสะพรั่งเหมือนดอกไม้เดือนพฤษภาคม
เธออายุสิบห้าแล้ว...

บางสิ่งบางอย่าง บางอย่างจะเกิดขึ้นกับเธอ!
ครั้งหนึ่งกับราชินีของฉัน
กษัตริย์เสด็จไปเดินเล่น
แต่พาเจ้าหญิงไปด้วย
มันไม่ได้เกิดขึ้นกับพวกเขา เธอ
อยู่ดีๆ ฉันก็เบื่ออยู่คนเดียว
นั่งอยู่ในห้องที่อับชื้น
และมองออกไปนอกหน้าต่างเมื่อมีแสงสว่าง
“ให้ฉัน” ในที่สุดเธอก็พูด “
ฉันจะดูรอบๆ พระราชวังของเรา”
เธอเดินไปรอบ ๆ พระราชวัง:
ห้องพักหรูหราไม่มีที่สิ้นสุด
เธอชื่นชมทุกสิ่ง
ดูสิ มันเปิดอยู่
ประตูสู่สันติภาพ ที่เหลือ
บันไดหมุนเหมือนสกรู
รอบเสา; ทีละขั้นตอน
เขาลุกขึ้นและเห็น - ที่นั่น
หญิงชรากำลังนั่งอยู่
สันใต้จมูกยื่นออกมา
หญิงชรากำลังหมุน
และเขาร้องเพลงเหนือเส้นด้าย:
“สปินเดิล อย่าเกียจคร้าน
เส้นด้ายมีความบางไม่ฉีกขาด
อีกไม่นานคงถึงเวลาอันดี
เรามีแขกรับเชิญ"

แขกที่คาดหวังเข้ามา
เครื่องปั่นด้ายให้อย่างเงียบ ๆ
แกนหมุนอยู่ในมือของเธอ
เธอรับมันและทันที
มันทิ่มมือเธอ...
ทุกสิ่งหายไปจากดวงตาของฉัน
การนอนหลับมาเยือนเธอ
เขาโอบกอดเธอไว้ด้วยกัน
ราชวังหลังใหญ่ทั้งหลัง
ทุกอย่างสงบลง
เมื่อกลับถึงพระราชวังแล้ว
พ่อของเธออยู่ที่ระเบียง
เขาเซและหาว
และเขาก็หลับไปพร้อมกับราชินี
ผู้ติดตามทั้งหมดกำลังนอนหลับอยู่ข้างหลังพวกเขา
ราชองครักษ์ยืนอยู่
ภายใต้ปืนที่กำลังหลับลึก
และบนม้าที่กำลังหลับอยู่
ตรงหน้าเธอคือแตรทองเหลือง
บนผนังอย่างไม่เคลื่อนไหว
แมลงวันง่วงนอนนั่ง;
สุนัขกำลังนอนหลับอยู่ที่ประตู
ในแผงขายของหัวโค้งคำนับ
แผงคออันเขียวชอุ่มหลบตา
ม้าไม่กินอาหาร
พวกม้ากำลังหลับลึก
พ่อครัวนอนอยู่หน้าไฟ
และไฟก็ถูกกลืนหายไปในการนอนหลับ
ไม่เรืองแสง ไม่ไหม้
ยืนเหมือนเปลวไฟที่ง่วงนอน
และจะไม่แตะต้องเขา
ควันง่วงนอน;
และบริเวณโดยรอบกับพระราชวัง
ทุกคนหลับใหลอย่างไร้จุดหมาย

และบริเวณโดยรอบก็ปกคลุมไปด้วยป่าไม้
รั้วหนามดำ
พระองค์ทรงล้อมรอบป่าทึบ
เขาบล็อกตลอดไป
สู่ราชสำนัก:
นานแสนนานในการหา
ไม่มีร่องรอยที่นั่น -
และปัญหากำลังใกล้เข้ามา!
นกจะไม่บินไปที่นั่น
สัตว์ร้ายจะไม่วิ่งเข้ามาใกล้
แม้แต่เมฆแห่งสวรรค์
สู่ป่าทึบอันมืดมิด
จะไม่มีลมพัด
ผ่านไปหนึ่งศตวรรษเต็มแล้ว
ราวกับว่าซาร์มัตวีย์ไม่เคยมีชีวิตอยู่ -
ดังนั้นจากความทรงจำของผู้คน
มันถูกลบไปนานแล้ว
พวกเขารู้เพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
ว่าบ้านตั้งอยู่กลางป่า
ว่าเจ้าหญิงกำลังนอนหลับอยู่ในบ้าน
ทำไมเธอต้องนอนสามร้อยปี?
ว่าตอนนี้ไม่มีร่องรอยของเธอแล้ว
มีวิญญาณผู้กล้าหาญมากมาย
(ตามคำบอกเล่าของผู้เฒ่า)
พวกเขาตัดสินใจไปป่า
เพื่อปลุกเจ้าหญิง;
พวกเขาเดิมพันด้วยซ้ำ
และพวกเขาก็เดิน - แต่กลับมา
ไม่มีใครมา. ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ในป่าที่เข้มแข็งและน่ากลัว
ไม่แก่หรือเด็ก
ไม่ใช่เท้าหลังเจ้าหญิง
เวลายังคงไหลและไหล
สามร้อยปีผ่านไป
เกิดอะไรขึ้น ในหนึ่งเดียว
วันฤดูใบไม้ผลิ พระราชโอรสของกษัตริย์
จับกันสนุกเลยนะนั่น
ผ่านหุบเขาข้ามทุ่งนา
เขาเดินทางไปพร้อมกับกลุ่มนักล่า
เขาตกอยู่ข้างหลังกลุ่มผู้ติดตามของเขา
และทันใดนั้นป่าก็มีหนึ่ง
พระราชโอรสของกษัตริย์ก็ปรากฏตัวขึ้น
เขาเห็นว่าบอร์นั้นมืดมนและดุร้าย
ชายชราคนหนึ่งมาพบเขา
เขาพูดกับชายชราว่า:
“บอกฉันเกี่ยวกับป่าแห่งนี้
สำหรับฉันหญิงชราผู้ซื่อสัตย์!
สั่นหัวของฉัน
ชายชราบอกทุกอย่างที่นี่
เขาได้ยินอะไรจากปู่ของเขา?
เกี่ยวกับโบรอนมหัศจรรย์:
เหมือนราชวงศ์ที่มั่งคั่ง
มันยืนอยู่ที่นั่นมานานแล้ว
เจ้าหญิงนอนหลับอยู่ในบ้านอย่างไร
ความฝันของเธอช่างวิเศษเหลือเกิน
ว่ามันอยู่ได้สามศตวรรษอย่างไร
ดังในความฝัน เจ้าหญิงเฝ้ารอ
ว่าผู้ช่วยให้รอดจะมาหาเธอ

เส้นทางเข้าไปในป่านั้นอันตรายแค่ไหน
ฉันพยายามไปถึงที่นั่นอย่างไร
เยาวชนต่อหน้าเจ้าหญิง
เช่นเดียวกับทุกคนเป็นเช่นนั้น
เกิดขึ้น: ถูกจับได้
เข้าไปในป่าแล้วตายที่นั่น
เขาเป็นเด็กที่กล้าหาญ
บุตรชายของซาร์; จากเทพนิยายนั้น
มันวูบวาบขึ้นมาราวกับมาจากไฟ
เขาบีบเดือยไว้บนหลังม้า
ม้าถอยกลับจากเดือยอันแหลมคม
และเขาก็รีบวิ่งเหมือนลูกศรเข้าไปในป่า
และในทันทีนั้น
สิ่งที่ปรากฏต่อหน้าต่อตาฉัน
ราชโอรส? รั้ว,
ล้อมรอบป่าอันมืดมิด
หนามไม่หนาเกินไป
แต่พุ่มไม้ยังอ่อนอยู่
กุหลาบกำลังส่องแสงผ่านพุ่มไม้
ต่อหน้าอัศวินเขาเอง
เขาแยกทางกันราวกับยังมีชีวิตอยู่
อัศวินของฉันเข้าไปในป่า:
ทุกอย่างสดและเป็นสีแดงต่อหน้าเขา
ตามดอกอ่อน
แมลงเม่าเต้นรำและส่องแสง
กระแสงูแสง
พวกเขาขด, โฟม, ไหลโครม;
นกกระโดดและส่งเสียงดัง
ในความหนาแน่นของกิ่งก้านของสิ่งมีชีวิต
ป่ามีกลิ่นหอม เย็น เงียบสงบ
และไม่มีอะไรน่ากลัวสำหรับเขา
เขาเดินไปตามทางที่ราบรื่น
อีกหนึ่งชั่วโมง; ในที่สุดมันก็มาถึงแล้ว
มีวังอยู่ข้างหน้าเขา
ตัวอาคารเป็นสิ่งมหัศจรรย์แห่งยุคโบราณ
ประตูเปิดอยู่
เขาขับรถผ่านประตู
เขาพบกันที่สนาม
ความมืดมิดของผู้คนและทุกคนกำลังหลับใหล:
เขานั่งหยั่งรากลึกถึงจุดนั้น

เขาเดินโดยไม่ขยับ
เขายืนอ้าปากค้าง
การสนทนาถูกขัดจังหวะด้วยการนอนหลับ
และก็เงียบอยู่ในปากตั้งแต่นั้นมา
คำพูดที่ยังไม่เสร็จ;
เขาได้งีบหลับไปแล้วครั้งหนึ่ง
ฉันเตรียมพร้อมแต่ไม่มีเวลา:
ฝัน มายากลเชี่ยวชาญ
ก่อนนอน เรียบง่ายพวกเขา;
และไม่เคลื่อนไหวเป็นเวลาสามศตวรรษ
เขาไม่ยืน เขาไม่นอน
และพร้อมที่จะล้มเขาก็หลับไป
ประหลาดใจและประหลาดใจ
พระราชโอรสของกษัตริย์. เขาผ่านไป
ระหว่างคนง่วงนอนถึงวัง
เข้าใกล้ระเบียง
ไปตามขั้นบันไดอันกว้างใหญ่
อยากขึ้นไป; แต่อยู่ที่นั่น
กษัตริย์ทรงนอนอยู่บนขั้นบันได
และเขานอนกับราชินี

ทางขึ้นถูกบล็อค.
“เราทำอะไรได้บ้าง? - เขาคิด -
ฉันจะเข้าไปในวังได้ที่ไหน?
แต่ในที่สุดฉันก็ตัดสินใจ
และสวดมนต์ภาวนา
พระองค์ทรงก้าวข้ามพระราชา
พระองค์เสด็จไปทั่ววัง
ทุกสิ่งงดงาม แต่ทุกที่ล้วนมีความฝัน
ความเงียบมรณะ
ทันใดนั้นเขาก็มอง: เปิดอยู่
ประตูสู่สันติภาพ ที่เหลือ
บันไดหมุนเหมือนสกรู
รอบเสา; ทีละขั้นตอน
เขาลุกขึ้น แล้วมีอะไรล่ะ?
จิตวิญญาณของเขาเดือดพล่าน
เจ้าหญิงกำลังนอนหลับอยู่ตรงหน้าเขา
เธอโกหกเหมือนเด็ก
เบลอจากการหลับ;
แก้มของเธอยังเด็ก
แวววาวระหว่างขนตา
เปลวไฟแห่งดวงตาที่ง่วงนอน;
ค่ำคืนก็มืดลงและมืดลง
ถักเปีย
หยิกมีแถบสีดำ
คิ้วพันกันเป็นวงกลม
หน้าอกมีสีขาวราวกับหิมะสด
เพื่อเอวที่โปร่งและบาง
sundress แสงถูกโยน;
ริมฝีปากแดงก่ำกำลังลุกไหม้
มือขาวโกหก
บนหน้าอกที่สั่นเทา
บีบอัดด้วยรองเท้าบูทน้ำหนักเบา
ขาคือความมหัศจรรย์แห่งความงาม
ความงดงามเช่นนี้
มีหมอกหนาอักเสบ
เขาดูไม่เคลื่อนไหว

เธอนอนหลับไม่เคลื่อนไหว
อะไรจะทำลายพลังแห่งการนอนหลับ?
ที่นี่เพื่อทำให้จิตใจเบิกบาน
เพื่อดับอย่างน้อยสักหน่อย
ความละโมบของดวงตาที่ลุกเป็นไฟ
คุกเข่าลงให้เธอ
เขาเข้าหาด้วยใบหน้าของเขา:
เพลิงไหม้
แก้มแดงร้อน
และลมหายใจของริมฝีปากก็เปียกโชก
เขาไม่สามารถรักษาวิญญาณของเขาได้
และเขาก็จูบเธอ
เธอตื่นขึ้นมาทันที
และอยู่ข้างหลังเธอทันทีจากการหลับใหล
ทุกอย่างลุกขึ้น:
ซาร์, ราชินี, ราชวงศ์;
พูดตะโกนโวยวายอีกครั้ง
ทุกอย่างก็เหมือนเดิม เหมือนวัน
มันไม่ผ่านไปตั้งแต่ฉันหลับไป
พื้นที่ทั้งหมดนั้นจมอยู่ใต้น้ำ
กษัตริย์เสด็จขึ้นบันได
เมื่อเดินแล้วเขาก็เป็นผู้นำ
พระองค์ทรงเป็นราชินีในความสงบสุขของพวกเขา
มีกลุ่มผู้ติดตามอยู่ข้างหลังมากมาย
ผู้คุมกำลังเคาะปืน
แมลงวันบินเป็นฝูง
สุนัขสะกดความรักเห่า
คอกม้ามีข้าวโอ๊ตเป็นของตัวเอง
ม้าที่ดีกินเสร็จแล้ว
พ่อครัวกำลังเป่าไฟ
และเสียงแตกไฟก็ไหม้
และควันก็พลุ่งพล่านเหมือนกระแสน้ำ
ทุกอย่างเกิดขึ้น - หนึ่ง
พระราชโอรสที่ไม่เคยมีมาก่อน
เขาอยู่กับเจ้าหญิงในที่สุด
ลงมาจากด้านบน; แม่พ่อ
พวกเขาเริ่มกอดพวกเขา
มีอะไรเหลือที่จะพูด?
งานแต่งงาน งานฉลอง และฉันก็อยู่ที่นั่น
และเขาได้ดื่มเหล้าองุ่นในงานแต่งงาน
ไวน์ไหลลงมาที่หนวดของฉัน
ไม่มีหยดเข้าไปในปากของฉัน