ใครเป็นผู้แต่งรวบรวมนิทานแม่ห่าน สารานุกรมโรงเรียน. เพลงสำหรับ Halfpenny

ชาร์ลส์ แปร์โรต์(ฝรั่งเศส: ชาร์ลส์แปร์โรต์)

(12.01.1628 - 16.05.1703)

บ่อยครั้งเมื่อศึกษาชีวประวัติของนักเขียนเราสังเกตเห็นว่านอกเหนือจากความสำเร็จของเราแล้ว กิจกรรมสร้างสรรค์พวกเขาดำรงตำแหน่งที่ค่อนข้างสูงในสังคมในยุคที่พวกเขาอาศัยอยู่ จึงไม่น่าแปลกใจเพราะในยุคสมัยอันห่างไกลเหล่านั้น คนที่มีการศึกษา มีน้อยมากส่วนใหญ่เป็นชนชั้นสูงที่ได้รับการศึกษาดังนั้นปรากฎว่าขุนนางซึ่งใกล้ชิดกับจักรพรรดินอกเหนือจากการปฏิบัติหน้าที่ราชการแล้วยังเขียนผลงานที่มีชื่อเสียงและน่าตื่นเต้นด้วยเหตุนี้พวกเขาจึงเข้าสู่มรดกทางประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ หนึ่งในนักเขียนเหล่านี้คือ Charles Perrault ปิแอร์ แปร์โรลต์เกิดในครอบครัวผู้พิพากษารัฐสภาปารีส เขาได้รับการศึกษาที่ดีในช่วงเวลานั้น และด้วยสายสัมพันธ์ของพ่อและคุณสมบัติส่วนตัวของเขา เขาจึงไต่ขึ้นบันไดอาชีพได้อย่างรวดเร็ว แปร์โรลท์เป็นทั้งทนายความและคนเก็บภาษี และเป็นเวลา 20 ปีที่เขาครอบครองจุดสูงสุดของปิรามิดแห่งรัฐบริหาร โดยเป็นที่ปรึกษาของกษัตริย์และหัวหน้าผู้ตรวจการอาคาร แปร์โรลต์ยังต้องจัดการกับประเด็นนโยบายต่างประเทศ การผลิตเครื่องเรือนและพรมของราชวงศ์ และประเด็นทางวัฒนธรรม เมื่อคำนึงถึงภาระงานของนักเขียน มีแนวโน้มมากกว่าที่จะสรุปได้ว่ามรดกของเขาจะเป็นวารสาร รายงาน ฯลฯ อย่างไรก็ตาม สำหรับนักประวัติศาสตร์และนักเศรษฐศาสตร์ พวกเขาสืบทอดนิทานของ Charles Perrault ซึ่งเขามีเวลามากพอที่จะเขียนอย่างน่าอัศจรรย์ ดังที่เราเห็น ชายผู้นี้มีความหลากหลายและตระหนักดีถึงจิตวิญญาณของสังคมที่วนเวียนอยู่ทั้งในชนชั้นสูงและชั้นล่างของสังคมในยุคนั้น และเวลาที่ต้องยอมรับว่ายังห่างไกลจากสิ่งที่ดีที่สุด! การปฏิวัติของชาวนาอย่างต่อเนื่อง ความหิวโหยอย่างต่อเนื่อง การขาดยา สุขอนามัยนำไปสู่โรคระบาด... Charles Perrault ซึ่งดำรงตำแหน่งสูงเช่นนี้มีความคิดที่ชัดเจนเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้ สถานการณ์ทั้งหมดนี้อาจทำให้ผู้คนโหดร้ายมากขึ้น ชั่วร้ายมากขึ้น และไร้ความเมตตามากขึ้น ซึ่งเป็นสิ่งที่เราสังเกตเห็นเมื่อเราเริ่มอ่านนิทานของชาร์ลส์ แปร์โรลท์ ควรสังเกตว่าเทพนิยายของ Charles Perrault เกือบทั้งหมดที่ตีพิมพ์ในสหภาพโซเวียตได้รับการเปลี่ยนแปลงโดยสื่อมวลชน ผู้เรียบเรียงได้ขจัดความโหดร้ายทั้งหมดและปล่อยให้เรื่องราวจบลงด้วยดี นี่อาจเป็นเหตุผลว่าทำไมตอนเด็กๆ เราชอบผลงานของ Charles Perrault มาก โดยอ่านนิทานของเขาซึ่งความดีมีชัยเหนือความชั่วเสมอ อย่างไรก็ตาม ในแหล่งที่มาดั้งเดิม นิทานเหล่านี้เต็มไปด้วยความเป็นจริงอันโหดร้ายในช่วงเวลาที่ชาร์ลส แปร์โรลต์อาศัยและเขียนนิทาน การอ่านคอลเลกชัน “Fairy Tales of Mother Goose” ของ Charles Perrault หนูน้อยหมวกแดงหลังจากฟังหมาป่าถูกกินพร้อมกับคุณยายของเธอและนี่คือจุดที่เทพนิยายจบลงไม่มีใครปลดปล่อยเธอเจ้าหญิงนิทราก็เผชิญกับ ชะตากรรมที่น่าเศร้า แม่สามีของเธอเป็นยักษ์ที่เกลียดลูกสะใภ้ของเธอ เพียงปาฏิหาริย์เท่านั้นที่เจ้าหญิงนิทราและลูก ๆ ของเธอก็สามารถหลบหนีไปได้ Thumb และ Bluebeard ก็ประหลาดใจกับปริมาณเลือดและความโหดร้าย สำหรับเราแล้วดูเหมือนว่าผู้เรียบเรียงของเราได้ลบฉากเหล่านี้ทั้งหมดออกจากเทพนิยายของแปร์โรลท์และทำให้พวกเขาดูเป็นเด็กอย่างแท้จริง บนเว็บไซต์ของเรา เราได้ตีพิมพ์เทพนิยายจากฉบับต่างๆ โดยพยายามเลือกนิทานที่มีความโหดร้ายน้อยที่สุด แต่คุณไม่สามารถลบทุกอย่างออกได้ ดังนั้น เราขอแนะนำอย่างยิ่งให้ผู้ปกครองทำความคุ้นเคยกับเนื้อหาของนิทานก่อน จากนั้นจึง ตัดสินใจด้วยตนเองเกี่ยวกับการอ่านนิทานของ Charles Perrault ทางออนไลน์ หรือรอจนกว่าพวกเขาจะโตขึ้นแล้วแนะนำให้พวกเขารู้จักกับผลงานของนักเล่าเรื่องชาวฝรั่งเศสแห่งศตวรรษที่ 17 นอกจากนี้บนเว็บไซต์ของเราคุณสามารถดาวน์โหลดนิทานของ Charles Perrault ในรูปแบบที่คุณต้องการได้

ฉันไม่คิดว่าจะมีใครในโลกที่ไม่เคยได้ยินเพลงของ Mother Goose ฉันไม่คิดว่าจะมีใครในโลกนี้ที่เทพนิยายเหล่านี้จะไม่ดูเป็นเรื่องไร้สาระ ความเพ้อเจ้อ และความบ้าคลั่ง แน่นอนว่ายกเว้นผู้ที่มีนิทานเหล่านี้เป็นธรรมชาติเข้าใจได้และไม่มีข้อสงสัยสำหรับคุณและฉันเช่น "Ryaba Hen" - ก็เป็นเรื่องเข้าใจผิดและไร้สาระอย่างแน่นอน

แต่ฉันคิดว่าพวกเราส่วนใหญ่เคยได้ยินเกี่ยวกับเทพนิยายของ Mother Goose และเห็นภาพหน้าปกในภาพยนตร์อเมริกันเท่านั้น และพวกเราบางคนคุ้นเคยกับชื่อของฮีโร่บางคนในเทพนิยายเหล่านี้และกับภาพบางส่วนจากพวกเขา - โดยไม่รู้ด้วยซ้ำว่าภาพและตัวละครที่กล้าหาญเหล่านี้มาจากไหน
Songs of Mother Goose เป็นงานพื้นบ้านและเป็นการรวบรวมบทกวีสำหรับเด็ก ตีพิมพ์ครั้งแรกในอังกฤษในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 18 โดย John Newbery
ประวัติความเป็นมาของหนังสือเล่มนี้เต็มไปด้วยความลึกลับเริ่มตั้งแต่ปีที่ตีพิมพ์ ความจริงก็คือฉบับแรกไม่รอดสำหรับเรา - ฉบับที่เก่าแก่ที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่มีอายุย้อนไปถึงปี 1791 แม้ว่าจะเป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้วว่ามีฉบับก่อนหน้านี้และนักประวัติศาสตร์มีฉบับแรกถึงปี 1765

ความลึกลับประการที่สองคือผลงานที่แท้จริงของผลงานที่รวมอยู่ในคอลเลกชัน ความจริงก็คือนักประวัติศาสตร์สมัยใหม่สงสัยว่าข้อความทั้งหมดเป็นของชาวบ้านนั่นคือผู้จัดพิมพ์ไม่ทราบชื่อของผู้แต่งบางคนเป็นอย่างน้อย เช่น มีความเห็น. บทกวีบางบทเขียนโดย Oliver Goldsmith ผู้เรียบเรียงชุดแรก โดยส่วนตัวแล้วดูเหมือนว่าเวอร์ชันนี้ค่อนข้างน่าเชื่อถือสำหรับฉัน แม้ว่าจะยังเป็นเพียงเวอร์ชันก็ตาม

อย่างไรก็ตาม ชื่อหนังสือเล่มนี้ยืมมาจาก Charles Perrault นักเล่าเรื่องผู้ยิ่งใหญ่คนเดียวกับที่แม้จะดูแปลก แต่ก็แต่ง บันทึก และตีพิมพ์เทพนิยายที่ยอดเยี่ยมมากมาย ไม่ใช่แค่ "ซินเดอเรลล่า"

หนังสือของแปร์โรลท์ตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1697 ชื่อว่า "นิทานของแม่ห่าน" และคุณต้องเข้าใจว่าแม่ห่านไม่ใช่นกที่มีจะงอยปากสีแดงจากตระกูล cinquefoil แต่เป็นชื่อดั้งเดิมในภาษาอังกฤษที่สามารถแปลได้ว่า "การนินทาเก่า" เป็นต้น

อย่างไรก็ตาม คอลเลกชัน "Songs of Mother Goose" ไม่ใช่คอลเลกชันบทกวีและนิทานสำหรับเด็กชุดแรกที่ตีพิมพ์ในอังกฤษ
ในปี 1744 คอลเลกชัน “The Wonderful Songbook of Thumb Thumb” ได้รับการตีพิมพ์เป็นสองเล่ม!
คอลเลกชันทั้งหมดเหล่านี้รวมถึงปริศนา คำคล้องจอง เพลง คำพูด เพลงบัลลาดและเพลง

เราสามารถพูดได้อย่างปลอดภัยว่าคอลเลกชันเหล่านี้กลายเป็นผู้บุกเบิกพื้นฐานรากฐานสำหรับวรรณกรรมเรื่องไร้สาระและไร้สาระซึ่งอังกฤษมีชื่อเสียงมาก
วัวที่กระโดดข้ามดวงจันทร์ นกแบล็กเบิร์ดขี้เล่นที่กัดจมูกของสาวใช้ หญิงชราในรองเท้าที่สาดลูก ๆ ของเธอในตอนกลางคืน และตัวละครที่น่ารัก น่าขบขัน และตลกอื่น ๆ - บรรพบุรุษของตัวละครที่ชัดเจน โดยที่ไม่มีใครเป็น เป็นไปไม่ได้ที่จะจินตนาการถึงผลงานของเด็กและนักเขียนคนอื่น ๆ มากมายรวมถึง Edward Lear, Lewis Carroll, Samuel Marshak และ Korney Chukovsky

ข้อมูลนี้รวบรวมมาจาก "หนังสือไร้สาระ" โดย Grigory Kruzhkov (ฉันชอบหนังสือเล่มนี้ ฉันชอบมัน!)
ข้อพระคัมภีร์ด้านล่างมีให้ในการแปลของเขาเอง ฉันยังนำเสนอการสแกนความสนใจของคุณเกี่ยวกับหนังสือที่ยอดเยี่ยมเล่มนี้ซึ่งจัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Labyrinth

หญิงชราในรองเท้า

กาลครั้งหนึ่งมีหญิงชราคนหนึ่งอาศัยอยู่
ในรองเท้าที่มีรู
เธอมีลูก
ธัญพืชอะไรอยู่ในสไปเก็ต?
เธอให้พวกเขาทั้งหมด
จิบสตูว์สักหน่อย
และปรบมือดังๆ
ฉันพาเธอเข้านอน

และนี่คือการแปลอีกเวอร์ชันหนึ่งพร้อมภาพประกอบจาก Scott Gustafson ที่ยอดเยี่ยมซึ่งพบว่า:

และอีกหนึ่งตัวเลือกจากที่นี่ http://www.labirint.ru/screenshot/goods/130247/7/:

วัวและนักดนตรี

นักดนตรีซื้อวัว
แต่เขาไม่สามารถเลี้ยงเขาได้
เมื่อเธอหิว
เขาหยิบธนู

วัวก็ฟังเขา
และเธอก็พูดว่า: “อ่า!
ช่างวิเศษจริงๆ! และตอนนี้ -
เล่นเรื่องรำข้าว”

ด้วงแต่งงานกับตัวต่อ

ทริน-ดิริ-ดี!
ทริน-ดิริ-ดี!
เมาส์มาเต้นกันเถอะ
ออกมาหาเรา!
แมวโรงนา
เขาถือไวโอลิน
หมูมีหาง
เขย่าอย่างช่ำชอง
ร้องเพลงเต้นรำ
ชื่นชมยินดีทุกคน -
กำลังจะแต่งงาน กำลังจะแต่งงาน
ด้วงบนตัวต่อ!

บนเมียสีเทา

พวกเขาขี่เมียสีเทา
ควบ, ควบ, กระโดด,
เจนคนสวยกับสามีของเธอ
ลุย ลุย ลุย!

แต่อีกาก็ร้องเสียงดังกระพือปีก
ควบ, ควบ, กระโดด,
แม่ม้าสะดุดและทุกอย่างก็สับสนวุ่นวาย
ควบ, ควบ, ตบมือ,

และอีกาน่าเกลียดก็บินหัวเราะออกไป
ควบ, ควบ, กระโดด,
“ฉันจะไม่ทำเรื่องแบบนั้นกับคุณ!”
ควบ, ควบ, ปรบมือ!

โรบินจาก Bobbin

โรบินจาก Bobbin
เจอหัวหอมแล้ว
มุ่งเป้าไปที่นกพิราบ -
ฆ่ากัลก้าแล้ว

โรบินจาก Bobbin
เล็กและหนา:
มุ่งเป้าไปที่เป็ด -
ฉันตีป้าของฉัน

เพลงสำหรับ Halfpenny

นี่คือเพลงครึ่งเพนนี
ฉันพร้อมที่จะร้องเพลงแล้ว:
พายอบเป็นพาย
นกแบล็กเบิร์ดสองโหล

พายถูกส่งมาแทบไม่ได้เลย
และพวกเขาก็เริ่มตัดตามยาว
นกแบล็กเบิร์ดทั้งหมดร้องเพลงอย่างไร:
“ขอกษัตริย์ทรงพระเจริญ!”

กษัตริย์ประทับอยู่ในห้องใต้ดิน
นับคลังของฉัน
และราชินีก็อยู่ในห้องนอน
ฉันกำลังเตรียมตัวเข้านอน

แม่บ้านใกล้ปราสาท
ฉันปลูกพุ่มกุหลาบ
นักร้องหญิงอาชีพมาวิ่งนักร้องหญิงอาชีพอยู่ไม่สุข
และเขาก็กัดจมูกของเธอ!

และฉบับแปลอีกฉบับพร้อมภาพประกอบโดย Scott Gustafson จากแหล่งที่มีชื่อก่อนหน้านี้:

เด็กดี

เพื่อนแจ๊คกี้
ฉันเอาพาย
ฉันใส่นิ้วของฉันลงไป
กินลูกเกดแล้ว
และเขาก็ร้องเพลงดัง:
“ฉันเป็นเด็กดีอะไรเช่นนี้!”

ความลึกลับ

ไปตามทุ่งหญ้าฤดูร้อน
เดินเล่นช่วงพักเที่ยง
ฉันพบวัตถุบางอย่าง

ทั้งปลาและเนื้อสัตว์
นอนอยู่บนพื้นหญ้า
เขานอน นอน
แล้วเขาก็วิ่ง

(ถ้าเดาเองไม่ได้ก็แค่ถามแล้วผมจะตอบ! :)))

และยังมีเพลงอีกสองสามเพลงในรูปภาพ:

จากที่นี่ http://www.labirint.ru/screenshot/goods/255639/28/

จากที่นี่ http://www.labirint.ru/screenshot/goods/255639/20/

จากที่นี่ http://www.labirint.ru/screenshot/goods/130247/31/

และยังมีเทพนิยายที่ยอดเยี่ยม ฯลฯ เป็นเวลากว่าสามร้อยปีที่เด็ก ๆ ทั่วโลกรักและรู้จักเทพนิยายเหล่านี้

เรื่องเล่าของชาร์ลส์ แปร์โรลท์

ดู รายการทั้งหมดเทพนิยาย

ชีวประวัติของชาร์ลส์แปร์โรลท์

ชาร์ลส์ แปร์โรต์- นักเขียน-นักเล่าเรื่องชาวฝรั่งเศสผู้มีชื่อเสียง กวี และนักวิจารณ์ยุคคลาสสิก เป็นสมาชิกของ French Academy ตั้งแต่ปี 1671 ซึ่งปัจจุบันเป็นที่รู้จักส่วนใหญ่ในฐานะผู้เขียน " นิทานแม่ห่าน».

ชื่อ ชาร์ลส์ แปร์โรต์เป็นหนึ่งในชื่อนักเล่าเรื่องที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในรัสเซีย ควบคู่ไปกับชื่อของ Andersen, Brothers Grimm และ Hoffmann เทพนิยายอันน่าอัศจรรย์ของแปร์โรลท์จากคอลเลกชั่นเทพนิยายของ Mother Goose: "ซินเดอเรลล่า", "เจ้าหญิงนิทรา", "Puss in Boots", "Tom Thumb", "หนูน้อยหมวกแดง", "เคราสีฟ้า" ได้รับการยกย่องในดนตรีรัสเซีย บัลเล่ต์ ภาพยนตร์, การแสดงละครในการวาดภาพและกราฟิกหลายสิบหลายร้อยครั้ง

ชาร์ลส์ แปร์โรต์เกิดเมื่อวันที่ 12 มกราคม พ.ศ. 2171 ในปารีส ในครอบครัวที่ร่ำรวยของผู้พิพากษารัฐสภาปารีส ปิแอร์ แปร์โรต์ และเป็นลูกคนสุดท้องในบรรดาลูกทั้งเจ็ดของเขา (ฟรองซัวส์ น้องชายฝาแฝดของเขาเกิดมาพร้อมกับเขา ซึ่งเสียชีวิตในอีก 6 เดือนต่อมา) ในบรรดาพี่น้องของเขา Claude Perrault เป็นสถาปนิกที่มีชื่อเสียง เป็นผู้เขียนส่วนหน้าอาคารด้านตะวันออกของพิพิธภัณฑ์ลูฟร์ (1665-1680)

ครอบครัวของเด็กชายมีความกังวลเกี่ยวกับการศึกษาของลูก ๆ ของพวกเขา และเมื่ออายุได้แปดขวบ ชาร์ลส์ก็ถูกส่งไปยังวิทยาลัยโบเวส์ ตามที่นักประวัติศาสตร์ Philippe Ariès ตั้งข้อสังเกต ชีวประวัติของโรงเรียนของ Charles Perrault เป็นชีวประวัติของนักเรียนที่เก่งโดยทั่วไปคนหนึ่ง ในระหว่างการฝึก ทั้งเขาและน้องชายไม่เคยถูกตีด้วยไม้เลย ซึ่งเป็นกรณีพิเศษในเวลานั้น Charles Perrault ลาออกจากวิทยาลัยโดยไม่ได้เรียนจบ

หลังเลิกเรียน ชาร์ลส์ แปร์โรต์เรียนวิชากฎหมายเอกชนเป็นเวลาสามปีและได้รับปริญญาด้านกฎหมายในที่สุด เขาซื้อใบอนุญาตทนายความ แต่ในไม่ช้าก็ออกจากตำแหน่งนี้และกลายเป็นเสมียนของน้องชายของเขาซึ่งเป็นสถาปนิก Claude Perrault

เขาพอใจกับความเชื่อมั่นของ Jean Colbert ในช่วงทศวรรษที่ 1660 เขาเป็นผู้กำหนดนโยบายของราชสำนักของพระเจ้าหลุยส์ที่ 14 ในสาขาศิลปะเป็นส่วนใหญ่ ต้องขอบคุณฌ็องที่ทำให้ชาร์ลส์ แปร์โรลต์ได้รับแต่งตั้งเป็นเลขานุการของ Academy of Inscriptions and Belles-Letters ที่จัดตั้งขึ้นใหม่ในปี 1663 แปร์โรลต์ยังเป็นผู้ควบคุมทั่วไปของผู้ดูแลอาคารของราชวงศ์ด้วย หลังจากผู้อุปถัมภ์ของเขาเสียชีวิต (พ.ศ. 2226) เขาก็หลุดพ้นจากความโปรดปรานและสูญเสียเงินบำนาญที่จ่ายให้เขาในฐานะนักเขียน และในปี 1695 เขาก็สูญเสียตำแหน่งเลขานุการด้วย

พ.ศ. 1653 – งานแรก ชาร์ลส์ แปร์โรต์- บทกวีล้อเลียน "กำแพงแห่งทรอยหรือต้นกำเนิดของล้อเลียน" (Les murs de Troue ou l'Origine du burlesque)

พ.ศ. 2230 (ค.ศ. 1687) - ชาร์ลส์ แปร์โรลต์อ่านบทกวีการสอนของเขาเรื่อง "ยุคแห่งหลุยส์มหาราช" (Le Siecle de Louis le Grand) ที่ French Academy ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของ "ข้อพิพาทเกี่ยวกับสมัยโบราณและสมัยใหม่" ในระยะยาวซึ่ง Nicolas Boileau กลายเป็นคู่ต่อสู้ที่ดุร้ายที่สุดของแปร์โรลต์ แปร์โรลต์ต่อต้านการเลียนแบบและการบูชาสมัยโบราณที่มีมายาวนาน โดยโต้แย้งว่าคนร่วมสมัย "ใหม่" มากกว่า "คนโบราณ" ในวรรณคดีและวิทยาศาสตร์ และสิ่งนี้ได้รับการพิสูจน์โดยประวัติศาสตร์วรรณกรรมของฝรั่งเศสและการค้นพบทางวิทยาศาสตร์เมื่อเร็วๆ นี้

1691 – ชาร์ลส์ แปร์โรต์กล่าวถึงแนวเพลงเป็นครั้งแรก เทพนิยายและเขียนว่า "กริเซลเด" นี่เป็นการดัดแปลงบทกวีจากเรื่องสั้นของ Boccaccio ซึ่งสรุป Decameron (เรื่องสั้นที่ 10 ของวัน X) ในนั้น Perrault ไม่ได้ฝ่าฝืนหลักการของความเป็นจริง ยังไม่มีจินตนาการที่มีมนต์ขลังที่นี่ เช่นเดียวกับที่ไม่มีการเติมสีสันให้กับประเพณีพื้นบ้านของชาติ นิทานมีลักษณะเป็นร้านเสริมสวยและขุนนาง

พ.ศ. 2237 (ค.ศ. 1694) – เสียดสีเรื่อง “คำขอโทษสำหรับผู้หญิง” (Apologie des femmes) และเรื่องราวบทกวีในรูปแบบของ Fabliaux ยุคกลาง “ความปรารถนาอันน่าขบขัน” ในเวลาเดียวกันก็มีการเขียนเทพนิยายเรื่อง Donkey Skin (Peau d'ane) มันยังคงเขียนเป็นกลอนด้วยจิตวิญญาณของเรื่องสั้นเชิงกวี แต่โครงเรื่องของมันถูกพรากไปจากนิทานพื้นบ้านที่แพร่หลายในฝรั่งเศสในขณะนั้น แม้ว่าเทพนิยายจะไม่มีอะไรน่าอัศจรรย์ แต่นางฟ้าก็ปรากฏตัวขึ้นซึ่งฝ่าฝืนหลักการคลาสสิกของความจริง

พ.ศ. 2238 (ค.ศ. 1695) – ปล่อยพระองค์ เทพนิยาย, ชาร์ลส์ แปร์โรต์ในคำนำเขาเขียนว่านิทานของเขาสูงกว่านิทานโบราณเพราะต่างจากเรื่องหลังพวกเขามีคำแนะนำทางศีลธรรม

พ.ศ. 2239 (ค.ศ. 1696) – เทพนิยาย “เจ้าหญิงนิทรา” ได้รับการตีพิมพ์โดยไม่ระบุชื่อในนิตยสาร “Gallant Mercury” ซึ่งเป็นครั้งแรกที่รวบรวมคุณสมบัติของเทพนิยายประเภทใหม่อย่างสมบูรณ์ มันถูกเขียนเป็นร้อยแก้วโดยมีคำสอนทางศีลธรรมบทกวีแนบมาด้วย ส่วนร้อยแก้วสามารถส่งถึงเด็ก ส่วนบทกวี - สำหรับผู้ใหญ่เท่านั้น และบทเรียนทางศีลธรรมไม่ได้ปราศจากความสนุกสนานและการประชด ในเทพนิยายแฟนตาซีเปลี่ยนจากองค์ประกอบรองไปเป็นองค์ประกอบนำซึ่งมีการระบุไว้แล้วในชื่อเรื่อง (La Bella au bois อยู่เฉยๆ แปลตรงตัว - "ความงามในป่านิทรา")

กิจกรรมวรรณกรรมของแปร์โรลท์เกิดขึ้นในช่วงเวลาที่ สังคมชั้นสูงแฟชั่นสำหรับเทพนิยายปรากฏขึ้น การอ่านและการฟังนิทานกำลังกลายเป็นงานอดิเรกที่พบบ่อยที่สุดอย่างหนึ่ง สังคมฆราวาสเทียบได้กับการอ่านเรื่องนักสืบของคนรุ่นเดียวกันเท่านั้น บางคนชอบที่จะฟัง นิทานปรัชญาบ้างก็แสดงความเคารพต่อเทพนิยายโบราณที่สืบทอดมาจากการเล่าขานของคุณยายและพี่เลี้ยงเด็ก นักเขียนพยายามสนองความต้องการเหล่านี้เขียนนิทานประมวลผลแผนการที่คุ้นเคยตั้งแต่วัยเด็กและประเพณีเทพนิยายแบบปากเปล่าก็ค่อยๆเริ่มกลายเป็นเรื่องเขียน

พ.ศ. 2240 (ค.ศ. 1697) – มีการตีพิมพ์ชุดเทพนิยาย นิทานแม่ห่านหรือเรื่องราวและนิทานในอดีตด้วยคำสอนทางศีลธรรม" (Contes de ma mere Oye, ou Histores et contesdu temps passe avec des Morites) คอลเลกชันประกอบด้วยนิทาน 9 เรื่องซึ่งเป็นการดัดแปลงวรรณกรรม นิทานพื้นบ้าน(เชื่อกันว่าเคยได้ยินจากพยาบาลของลูกชายของแปร์โรลท์) - ยกเว้นอันหนึ่ง ("Riquet the Tux") ซึ่งแต่งโดย Charles Perrault เอง หนังสือเล่มนี้ทำให้แปร์โรลท์มีชื่อเสียงอย่างกว้างขวางนอกวงการวรรณกรรม จริงๆ แล้ว ชาร์ลส์ แปร์โรต์เข้ามา นิทานพื้นบ้านเข้าสู่ระบบประเภทวรรณกรรม "ชั้นสูง"

อย่างไรก็ตาม แปร์โรลท์ไม่กล้าตีพิมพ์เทพนิยายภายใต้ชื่อของเขาเอง และหนังสือที่เขาตีพิมพ์ก็มีชื่อของลูกชายวัย 18 ปีของเขา P. Darmancourt เขากลัวว่าด้วยความรักในความบันเทิงแบบ "เทพนิยาย" การเขียนนิทานจะถูกมองว่าเป็นกิจกรรมที่ไม่สำคัญทำให้เกิดเงาที่มีความเหลื่อมล้ำในอำนาจของนักเขียนที่จริงจัง

ปรากฎว่าวิทยาศาสตร์ทางปรัชญายังไม่มีคำตอบที่แน่นอนสำหรับคำถามเบื้องต้น: ใครเป็นผู้เขียนเทพนิยายที่มีชื่อเสียง?

ความจริงก็คือเมื่อหนังสือนิทานของ Mother Goose ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกและเกิดขึ้นในปารีสเมื่อวันที่ 28 ตุลาคม ค.ศ. 1696 ผู้เขียนหนังสือเล่มนี้ถูกระบุในการอุทิศว่าเป็น Pierre D Armancourt คนหนึ่ง

อย่างไรก็ตาม ในปารีส พวกเขาได้เรียนรู้ความจริงอย่างรวดเร็ว ภายใต้นามแฝงอันงดงาม D Armancourt ไม่ได้ซ่อนใครอื่นนอกจากลูกชายคนเล็กและเป็นที่รักของ Charles Perrault ปิแอร์วัยสิบเก้าปี เชื่อกันมานานแล้วว่าพ่อของนักเขียนใช้กลอุบายนี้เพียงเพื่อแนะนำชายหนุ่มเข้าสู่สังคมชั้นสูงโดยเฉพาะในแวดวงของเจ้าหญิงน้อยแห่งออร์ลีนส์หลานสาวของกษัตริย์หลุยส์เดอะซัน ท้ายที่สุดหนังสือเล่มนี้ก็อุทิศให้กับเธอ แต่ต่อมาปรากฎว่าหนุ่มแปร์โรลต์ตามคำแนะนำของพ่อของเขาได้เขียนนิทานพื้นบ้านบางเรื่องและมีสารคดีอ้างอิงถึงข้อเท็จจริงนี้

ในท้ายที่สุด เขาก็สับสนกับสถานการณ์ของตัวเองอย่างสิ้นเชิง ชาร์ลส์ แปร์โรต์.

ไม่นานก่อนที่เขาจะเสียชีวิตผู้เขียนได้เขียนบันทึกความทรงจำซึ่งเขาบรรยายโดยละเอียดเกี่ยวกับเรื่องสำคัญในชีวิตของเขาไม่มากก็น้อย: การรับใช้กับรัฐมนตรีฌ็องฌองการแก้ไขพจนานุกรมสากลเล่มแรก ภาษาฝรั่งเศส, บทกวีบทกวีเฉลิมพระเกียรติกษัตริย์, การแปลนิทานของ Faerno ของอิตาลี, หนังสือวิจัยสามเล่มเกี่ยวกับการเปรียบเทียบนักเขียนโบราณกับผู้สร้างใหม่ แต่ไม่มีที่ไหนในชีวประวัติของเขาที่ Perrault พูดถึงการประพันธ์นิทานมหัศจรรย์ของ Mother Goose ซึ่งเป็นผลงานชิ้นเอกที่มีเอกลักษณ์ของวัฒนธรรมโลก

ในขณะเดียวกัน เขามีเหตุผลทุกประการที่จะรวมหนังสือเล่มนี้ไว้ในทะเบียนแห่งชัยชนะ หนังสือนิทานประสบความสำเร็จอย่างไม่เคยปรากฏมาก่อนในหมู่ชาวปารีสในปี 1696 ทุกวัน 20-30 และบางครั้งก็ขายหนังสือได้ 50 เล่มต่อวันในร้านของ Claude Barbin! ในระดับร้านเดียวอาจไม่เคยฝันถึงหนังสือขายดีเกี่ยวกับ Harry Potter เลยแม้แต่น้อยในปัจจุบัน

ผู้จัดพิมพ์พิมพ์ซ้ำสามครั้งในระหว่างปี สิ่งนี้ไม่เคยได้ยินมาก่อน ครั้งแรกที่ฝรั่งเศส จากนั้นทั้งยุโรปก็ตกหลุมรักเรื่องราวมหัศจรรย์เกี่ยวกับซินเดอเรลล่า น้องสาวที่ชั่วร้ายของเธอและ รองเท้าแตะแก้วอ่านเทพนิยายอันน่าสยดสยองเกี่ยวกับอัศวินหนวดเคราผู้ฆ่าภรรยาของเขาซึ่งมีรากฐานมาจากหนูน้อยหมวกแดงผู้สุภาพที่ถูกหมาป่าชั่วร้ายกลืนกิน (เฉพาะในรัสเซียเท่านั้นที่นักแปลแก้ไขตอนจบของเทพนิยายที่นี่หมาป่าถูกฆ่าโดยคนตัดฟืนและในต้นฉบับภาษาฝรั่งเศสหมาป่ากินทั้งคุณย่าและหลานสาว)

ในความเป็นจริง นิทานของ Mother Goose กลายเป็นหนังสือเล่มแรกของโลกที่เขียนขึ้นสำหรับเด็ก ก่อนหน้านี้ไม่มีใครเขียนหนังสือสำหรับเด็กโดยเฉพาะ แต่แล้วหนังสือเด็กก็ถล่มทลาย จากผลงานชิ้นเอกของแปร์โรลท์ ปรากฏการณ์วรรณกรรมเด็กก็ถือกำเนิดขึ้น!

บุญใหญ่ แปร์โรลต์โดยที่เขาเลือกจากมวลชนชาวบ้าน เทพนิยายหลายเรื่องและบันทึกโครงเรื่องซึ่งยังไม่ถึงที่สุด เขาทำให้พวกเขามีน้ำเสียง บรรยากาศ สไตล์ที่เป็นลักษณะเฉพาะของศตวรรษที่ 17 แต่ยังเป็นส่วนตัวมาก

ที่แกนกลาง เทพนิยายโดยแปร์โรลท์- โครงเรื่องชาวบ้านที่มีชื่อเสียงซึ่งเขานำเสนอด้วยความสามารถและอารมณ์ขันตามปกติของเขาโดยละเว้นรายละเอียดบางอย่างและเพิ่มสิ่งใหม่ ๆ ที่ทำให้ภาษา "ทำให้สูงส่ง" สิ่งเหล่านี้ส่วนใหญ่ เทพนิยายเหมาะสำหรับเด็ก และแปร์โรลท์คือผู้ที่ถือได้ว่าเป็นผู้ก่อตั้งวรรณกรรมเด็กและการสอนวรรณกรรมเด็กระดับโลก

“ เทพนิยาย” มีส่วนทำให้วรรณกรรมเป็นประชาธิปไตยและมีอิทธิพลต่อการพัฒนาประเพณีเทพนิยายของโลก (พี่น้อง W. และ J. Grimm, L. Tieck, G. H. Andersen) เทพนิยายของแปร์โรลต์ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกในภาษารัสเซียในกรุงมอสโกในปี พ.ศ. 2311 ภายใต้ชื่อ "นิทานของแม่มดกับคำสอนทางศีลธรรม" จากพล็อตเรื่องเทพนิยายของแปร์โรลท์ โอเปร่าเรื่อง "Cinderella" โดย G. Rossini, "The Castle of Duke Bluebeard" โดย B. Bartok, บัลเล่ต์ "The Sleeping Beauty" โดย P. I. Tchaikovsky, "Cinderella" โดย S. S. Prokofiev และคนอื่น ๆ ถูกสร้างขึ้น

ที่ไหน:มอสโก, เซนต์. Vozdvizhenka, 3/5, หอสมุดแห่งรัฐรัสเซีย, พิพิธภัณฑ์หนังสือ
เมื่อไร: 7 เมษายน - 16 พฤษภาคม 2560

ใครเป็นผู้แต่งนิทาน "ซินเดอเรลล่า", "เจ้าหญิงนิทรา", "หนูน้อยหมวกแดง"? คุณพูดว่าคำถามตลกๆ: เด็กทุกคนรู้ว่าเขาเขียนไว้ นักเล่าเรื่องที่ยอดเยี่ยม, นักเขียนเด็กชาร์ลส์ แปร์โรต์. แต่เบื้องหลังหน้าหนังสือ “Fairy Tales of My Mother Goose” กลับเป็นความลับและความลึกลับที่ซ่อนอยู่ ชื่อของชาร์ลส์ แปร์โรลท์ บนหน้าปก “Fairy Tales...” ปรากฏครั้งแรกเพียง 27 ปีหลังจากหนังสือฉบับพิมพ์ครั้งแรกออกจำหน่าย และไม่ได้มีไว้สำหรับการอ่านของเด็กเลย และชาร์ลส แปร์โรลท์ก็ไม่เคยเป็นนักเขียนเด็กเลย

นักสืบเทพนิยาย

วันครบรอบ 320 ปีของการตีพิมพ์หนังสือเล่มแรกซึ่งนำแฟชั่นมาสู่เทพนิยายและยกระดับวรรณกรรมชั้นยอด - "เรื่องราวและนิทานของ Bygone Times พร้อมคำแนะนำ" (“ Tales of My Mother Goose”) - อุทิศให้กับ นิทรรศการขนาดเล็กซึ่งขณะนี้จัดขึ้นที่พิพิธภัณฑ์หนังสือ หอสมุดแห่งรัฐรัสเซีย

Charles Perrault (French Charles Perrault; 12 มกราคม 1628, Paris - 16 พฤษภาคม 1703, Paris) เป็นกวีที่มีชื่อเสียงในฝรั่งเศสในช่วงเวลาของ "Sun King" Louis XIV นักวิจารณ์ยุคคลาสสิกซึ่งเป็นสมาชิกของ Royal Academy of Inscriptions and Medals (Academy of Inscriptions and Fine Letters) นักวิชาการของ French Academy บุคคลสาธารณะ และ... ผู้แต่งนิทาน จริงอยู่เทพนิยายเหล่านี้ - "Griselda", "ความปรารถนาตลก" และ "หนังลา" - อยู่ในบทกวีและ Charles Perrault ไม่ได้ซ่อนการประพันธ์ของเขา แต่เขาไม่เคยเรียกตัวเองว่าเป็นผู้แต่ง "Tales of My Mother Goose" ในปี พ.ศ. 2339 ปิแอร์ ดาร์มันคอร์ต บุตรชายของชาร์ลส์ แปร์โรต์ มอบสิ่งเหล่านี้ต่อเจ้าหญิงหลุยส์ เอลิซาเบธแห่งออร์ลีนส์ ในนามของพระองค์เอง

เด็กชายอายุสิบเก้าปีเป็นผู้แต่งนิทานเหล่านี้หรือไม่? แต่ละเรื่องทั้งแปดเรื่อง - "ซินเดอเรลล่า", "เจ้าหญิงนิทรา", "ริกกี้กับกระจุก", "พุซอินบู๊ทส์", "ทอมธัมบ์", "หนูน้อยหมวกแดง", "เคราสีฟ้า", "ของขวัญนางฟ้า" - พร้อมด้วยคำสอนทางศีลธรรมสองประการที่อธิบายคุณธรรมที่มีอยู่ในเทพนิยาย และนักวิจัยเชื่อว่าชายหนุ่มไม่สามารถเขียนคำสอนทางศีลธรรมเช่นนั้นได้ ตัวอย่างเช่นคำสอนทางศีลธรรมสำหรับเทพนิยายเกี่ยวกับหนูน้อยหมวกแดง (โดยวิธีการในเทพนิยายดั้งเดิมไม่ได้จบลงอย่างมีความสุข: หมาป่าเพียงแค่กินเด็กผู้หญิงที่ใจง่ายและช่างพูดมากเกินไป) ฟังดูเหมือน:“ เมื่อใด สาวสวยและเต็มใจที่จะฟังทุกคนเธอจะถูกหลอกในไม่ช้า จากนั้นในทำนองเดียวกันสิ่งที่เขียนไว้ในเทพนิยายนี้อาจเกิดขึ้นในไม่ช้า: หมาป่าจะกินเธอ; เพราะหมาป่าไม่ได้ดุร้ายทั้งหมด แต่มีหลายชนิด พวกเขาล่อลวงผู้หญิงที่สวยและไว้วางใจได้หลายคนด้วยคำพูดที่น่ารัก พยายามทำให้พวกเธอพอใจด้วยความสุภาพและรูปลักษณ์ที่ร่าเริงต่อหน้าผู้หญิงคนอื่น พวกเขาพาพวกเขาไปที่บ้านของตัวเอง และบางครั้งก็ไปนอนด้วย การกอดรัดเช่นนี้คนหน้าซื่อใจคดควรกำจัดให้หมดไปมากกว่าคนอื่น ๆ เว้นแต่จะมีคนอยากถูกหลอก” (นิทานของแม่มด: ด้วยคำสอนทางศีลธรรม / แปลจากภาษาฝรั่งเศส [โดย Lev Voinov] - เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: วุฒิสภา typ., 1781)

ชาร์ลส์ แปร์โรต์. Puss in Boots: เทพนิยายสำหรับเด็ก / พร้อมภาพวาด - ม. : โครโมไลท์. A. V. Morozova ประเภท Bakhmeteva, 2416 (ภูมิภาค 2415) - 18 น. 6 ล. สี ป่วย.

มีความเห็นว่า Charles Perrault มอบหนังสือของเขาให้กับ Pierre ช่วยให้ลูกชายของเขามีอาชีพในศาลเข้ามารับตำแหน่งในผู้ติดตามของเจ้าหญิงแห่งออเรนจ์ - และนี่เป็นวิธีที่ดีในการดึงดูดความสนใจ ชายหนุ่ม- ผู้เชี่ยวชาญคนอื่น ๆ เชื่อว่าปิแอร์ดาร์มันคอร์ตเองก็เขียนนิทานที่พยาบาลเล่าให้ฟังและพ่อของเขาช่วยเขาด้วยคำแนะนำและดัดแปลงวรรณกรรมเท่านั้น อีกทางเลือกหนึ่ง - นักคลาสสิกนักวิชาการ "อมตะ" บุคคลสำคัญในวรรณกรรมที่เคารพนับถือไม่สามารถก้มลงไปยังประเภทต่ำที่เป็นนิทานพื้นบ้านและดำเนินการภายใต้ชื่อของคนที่ไม่มีอะไรจะเสีย

อาจเป็นไปได้ว่าในปี 1697 “Tales of My Mother Goose” ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกในฝรั่งเศสและจากนั้นในฮอลแลนด์ หนังสือเล่มนี้ได้รับความนิยมมากจนภายในหนึ่งปีผู้จัดพิมพ์พิมพ์ซ้ำสามครั้ง! เทพนิยายกลายเป็นแฟชั่นพุ่งเข้าไปในร้านวรรณกรรมของสังคมชั้นสูงและหยุดเป็นประเภทต่ำ อย่างไรก็ตามความลับของผู้แต่งเทพนิยายที่แท้จริงยังคงเป็นความลับ Pierre Darmancourt เสียชีวิตในปี 1699 พ่อของเขาเสียชีวิตในปี 1703 แต่เมื่อลงรายการผลงานของเขา Charles Perrault ไม่เคยกล่าวถึง "เรื่องราวและนิทานของอดีตพร้อมคำสอน" เลยแม้แต่ครั้งเดียว

ผู้จัดพิมพ์เริ่มรวมไว้ในคอลเลกชัน "Donkey Skin" และ "Griselda" โดย Perrault เรื่องราวของผู้ติดตามและผู้ลอกเลียนแบบ (เช่น "Beauty and the Beast" โดย Gabrielle-Suzanne Barbeau de Villeneuve หรือเธอในเวอร์ชันของ Jeanne-Marie Leprince เดอ โบมอนต์) หนังสือเล่มนี้แพร่กระจายไปทั่วโลกในทันทีโดยแปลเป็นหลายภาษา บ่อยครั้งที่ไม่ได้ระบุผู้เขียนเลย เช่นเดียวกับชื่อของเขาที่ไม่ได้อยู่ในฉบับพิมพ์ครั้งแรกของปี 1697 และในปี ค.ศ. 1727 ชื่อของชาร์ลส์แปร์โรลท์ก็ได้รับการก่อตั้งขึ้นอย่างมั่นคงบนหน้าปก - และเขาคือคนที่เราเรียกผู้แต่งเทพนิยายที่เราชื่นชอบตั้งแต่วัยเด็กอย่างไม่ต้องสงสัย

ไม่ใช่เรื่องมโนสาเร่เลย!

หัวหน้าภาคส่วนพิพิธภัณฑ์และงานนิทรรศการของแผนกวิจัยทางวิทยาศาสตร์ของหนังสือหายาก (พิพิธภัณฑ์หนังสือ) ภัณฑารักษ์ของนิทรรศการ Maria Borisovna Zolotova กล่าวว่า: “จุดประสงค์ของนิทรรศการของเราคือการระลึกถึงวันที่แสนวิเศษนี้และแสดงให้เห็นว่าสิ่งเหล่านี้มีความหลากหลายเพียงใด เทพนิยายอยู่ในฉบับที่แตกต่างกันและมีลักษณะที่แตกต่างกันอย่างไร เวลาที่ต่างกัน- เราต้องการแสดงหนังสือในรูปแบบต่างๆ ประเภทและรูปแบบต่างๆ ทั้งฉบับสำหรับผู้ใหญ่ สำหรับเด็กโต และสำหรับเด็กเล็ก" นิทรรศการขนาดเล็กยังประกอบด้วยเทพนิยายฉบับวิทยาศาสตร์พร้อมความคิดเห็นและคำนำของนักวิชาการวรรณกรรม ตลอดจนหนังสือของเล่น คำแปลต่างๆ, ผู้จัดพิมพ์และสำนักพิมพ์ต่างๆ, สิ่งพิมพ์ก่อนการปฏิวัติ, สิ่งพิมพ์ในยุคโซเวียตและสมัยล่าสุด... และทั้งหมดนี้เป็นสิ่งที่หายากซึ่งแต่ละอย่างมีความน่าสนใจในแบบของตัวเองและสวยงามในแบบของตัวเอง

“Tales...” ได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซียครั้งแรกในปี พ.ศ. 2311 คุณจะไม่เห็นการพิมพ์ครั้งแรกในนิทรรศการ แต่น่าเสียดายที่ไม่ได้อยู่ในคอลเลกชันของหอสมุดแห่งรัฐรัสเซีย แต่คุณจะเห็นอย่างที่สอง: "นิทานของแม่มด: ด้วยคำสอนทางศีลธรรม / แปลจากภาษาฝรั่งเศส [โดย Lev Voinov] — เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: วุฒิสภา แบบ 1781". คอลเลกชันนี้ประกอบด้วยนิทานเก้าเรื่อง: "นิทาน 1 เกี่ยวกับหญิงสาวสวมหมวกสีแดง", "นิทาน 2. เกี่ยวกับหญิงสาวที่น่าหลงใหล", "นิทาน 3. เกี่ยวกับชายคนหนึ่งที่มีเคราสีฟ้า", "นิทาน 4. เกี่ยวกับความงาม นอนอยู่ในป่า”, “ เรื่องที่ 5. เกี่ยวกับพ่อแมวในเดือยและบู๊ทส์”, “เรื่องที่ 6. เกี่ยวกับโรงเตี๊ยมที่มีขี้เถ้าอยู่”, “เรื่องที่ 7. Ricket in a Braid”, “เรื่องที่ 8. เกี่ยวกับ Boy with a Thumb”, “Tale 9. จากจดหมายของเจ้าหญิงผู้มีทักษะถึงคุณหญิงมูรัต” (ผู้แต่งเทพนิยายเรื่องสุดท้าย - Marie-Jeanne Leritier de Villandon)

ไม่มีชื่อผู้แต่งในฉบับปี 1781 แต่คอลเลกชันปี 1825 มีลายเซ็น: "เทพนิยายหรือกิจกรรมที่น่ารื่นรมย์เมื่อคุณไม่มีอะไรทำ / แย้ม เพโรลตา; ซึ่งเป็นการนำโอเปร่าและบัลเล่ต์ที่นำเสนอในโรงละครของจักรวรรดิไปใช้ แปลจาก French Imperial Moscow Theatre โดยนักแสดง Baranov - มอสโก: ในโรงพิมพ์ของ August Semyon, 1825" ลองดูอนุสาวรีย์หนังสือเล่มนี้: กระดาษให้ละเอียดยิ่งขึ้น ทำเอง,ชุดมือ,ภาพประกอบพร้อมการระบายสีด้วยมือ

ในงานแสดงแห่งหนึ่ง - “Six Tales. ของขวัญเพื่อเด็กดี” ฉบับปี 1845 (“ซินเดอเรลล่า” ถูกเรียกในคอลเลกชั่นนี้ว่าตลกมาก - “Chumichka”) และโรงพิมพ์ชื่อดังของ Matvey Osipovich Wolf ฉบับปี 1867“ Perrault's Magic Tales” ผู้แปลเทพนิยายคือ Ivan Sergeevich Turgenev เขายังเขียนคำนำของสิ่งพิมพ์และภาพประกอบนั้นมีพื้นฐานมาจากการแกะสลักอันงดงามของ Gustav Dore

นี่คือสิ่งที่ Ivan Sergeevich Turgenev เขียนไว้ในคำนำ: "เทพนิยายของ Perrault สมควรได้รับตำแหน่งอันทรงเกียรติในวรรณกรรมเด็ก พวกเขาร่าเริง สนุกสนาน ผ่อนคลาย ไม่เป็นภาระกับศีลธรรมที่ไม่จำเป็นหรือเสแสร้งมีอำนาจ จิตวิญญาณของกวีนิพนธ์พื้นบ้านที่เคยสร้างมายังคงรู้สึกอยู่ในตัว พวกเขามีการผสมผสานระหว่างปาฏิหาริย์ที่ไม่อาจเข้าใจได้และความเรียบง่ายในชีวิตประจำวัน ความประเสริฐและความตลกขบขัน ซึ่งถือเป็นจุดเด่นของนิยายเทพนิยายที่แท้จริง”

หนังสือเล่มนี้พูดถึงสำหรับผู้ใหญ่ เช่นเดียวกับสิ่งพิมพ์เชิงวิจารณ์เชิงวิทยาศาสตร์ที่จริงจังในปี 1936 โดยสำนักพิมพ์เลนินกราด Academia แต่มีหนังสือเด็กอีกมากมายในนิทรรศการ "Not Trinkets at All" - หนังสือของเล่นนิทานพร้อมภาพประกอบโดย Vladimir Mikhailovich Konashevich, Pyotr Aleksandrovich Alyakrinsky, Georgy, Alexander และ Valery Traugotov ลงนาม "G. เอ.วี. เทราโกต์” และหนังสือ “Puss in Boots and Eight Others” จัดพิมพ์เมื่อปี พ.ศ. 2539 โดยสำนักพิมพ์ Vedo เทพนิยาย Charles Perrault" น่าสนใจเพราะวาดโดยเด็กๆ - สมาชิกสตูดิโอของหอศิลป์เด็กโวลโกกราด

ชื่อของนิทรรศการนำมาจากคำกล่าวของ Charles Perrault เกี่ยวกับเทพนิยาย นั่นคือสิ่งที่คนนี้พูด ผู้ชายที่ดีซึ่งเป็นแรงผลักดันในการพัฒนาวรรณกรรมสำหรับเด็ก: “ ... เครื่องประดับเล็ก ๆ เหล่านี้ไม่ใช่เครื่องประดับเล็ก ๆ เลย แต่มีคุณธรรมที่เป็นประโยชน์และ [... ] ลักษณะการเล่าเรื่องที่ขี้เล่นได้รับเลือกเพียงเพื่อให้พวกเขากระทำ สู่ใจผู้อ่านด้วยความชื่นใจมากยิ่งขึ้น ทั้งการสอน และความบันเทิง”

ชาร์ลส์ แปร์โรต์. หนูน้อยหมวกแดง / Perrault S. - Baku: ผู้แทนการศึกษาของ AzSSR, 1940. - หน้า: ป่วย

หนูน้อยหมวกแดง: / [หนังสือของเล่นที่สร้างจากเทพนิยายโดย C. Perrault] - [M.: T-va I.D. Sytin ต้นศตวรรษที่ 20] - ล. : ป่วย.

“หนูน้อยหมวกแดง มาเลยเพื่อน
เอาพายไปให้คุณยายของเรา!”

หญิงสาวหยิบตะกร้าทันที
ฉันไปหายายอย่างร่าเริงผ่านป่า

ทันใดนั้นหมาป่าก็วิ่งเข้ามาหาเธอ
เขาหรี่ตาลงอย่างไพเราะพูดว่า:

“ที่รัก ไกลแค่ไหนเพื่อนของฉัน” -
“เห็นไหมว่าฉันกำลังนำพายมาให้คุณยาย!”

“ดึงเชือก” เธอได้ยิน
“คุณยายผู้น่าสงสาร! มีอะไรผิดปกติกับเธอ?

เขาเอื้อมมือไปหาคุณยายด้วยสุดกำลัง
จากนั้นหมาป่าก็กลืนเธอเข้าไป เจ้าตัวน่าสงสาร

เขากินยายและกินหลานสาว
โอ้เจ้าคนไร้ยางอายและหยิ่งผยอง!

โชคดีที่ทุกอย่างออกมาดี
หลานสาวจากไปอย่างง่ายดาย
คุณยายยังหัวเราะในภายหลัง
หมาป่าถูกลงโทษ และก็ถูกต้องเช่นกัน

นักล่าเดินผ่านมาจากป่า
ยายและลูกรอดพ้นจากความตาย
พวกเขาฆ่าสัตว์ร้ายด้วยขวาน
จากนั้นพวกเขาก็ผ่าท้องของเขาออก

หนูน้อยหมวกแดงกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
เธอสัญญากับแม่ของเธอ
อย่าไปป่าโดยไม่มีเธอ
อย่าพูดคุยกับหมาป่าหลอกลวง

Tales of Perrault / จากรูป เอ.พี. อภิสิตา. - อ.: V. M. Sablin, 2459. - , 152 หน้า: ป่วย, 4 น. ป่วย.

Charles Perrault เป็นนักเขียนที่มีชื่อเสียงในสมัยของเขา แต่เขา งานศิลปะยกเว้นเทพนิยาย ไม่นานก็ถูกลืมไป

ชาร์ลส์ แปร์โรต์(ค.ศ. 1628-1703) เกิดในครอบครัวของผู้พิพากษารัฐสภาปารีส ปิแอร์ แปร์โรต์ และเป็นบุตรคนสุดท้องในบรรดาลูกทั้งหกคน โกลด แปร์โรลต์น้องชายของเขาเป็นสถาปนิกชื่อดัง เป็นผู้แต่งส่วนหน้าอาคารด้านตะวันออกของพิพิธภัณฑ์ลูฟร์

Philippe Lallemand "ภาพเหมือนของ Charles Perrault" (1665)

ในปี ค.ศ. 1663 Charles Perrault ได้รับการแต่งตั้งเป็นเลขานุการของ Academy of Inscriptions และ Belles-Letters เป็นผู้ควบคุมทั่วไปของผู้ดูแลอาคารของราชวงศ์ แต่แล้วก็หลุดออกจากความโปรดปราน

"นิทานแม่ห่าน"

ภาพประกอบนิทานเรื่อง “หนูน้อยหมวกแดง”

ในปี ค.ศ. 1697 ซี. แปร์โรลต์ได้ตีพิมพ์หนังสือชุด “Tales of Mother Goose หรือ Stories and Tales of Bygone Times with Teachings” คอลเลกชันประกอบด้วยนิทาน 7 เรื่อง - วรรณกรรมดัดแปลงจากนิทานพื้นบ้านและเทพนิยาย "Rike the Tuft" ซึ่งแต่งโดย Perrault เอง “ Tales of Mother Goose” ยกย่อง Perrault อันที่จริงเขาแนะนำประเภทเทพนิยายในวรรณกรรม "ชั้นสูง"
คอลเลกชันนิทานได้รับการตีพิมพ์ในปารีสในเดือนมกราคม ค.ศ. 1697 ภายใต้ชื่อปิแอร์ ดาร์มันคอร์ต (ลูกชายของชาร์ลส์แปร์โรลต์) ในเวลานั้นเทพนิยายถือเป็นประเภทต่ำดังนั้นบางที นักเขียนชื่อดังแปร์โรลต์ต้องการซ่อนชื่อของเขา
คอลเลกชันประกอบด้วยนิทานร้อยแก้ว 8 เรื่อง:

"ซินเดอเรลล่า"
"พุซอินบู๊ทส์"
"หนูน้อยหมวกแดง"
"ทอมธัมบ์"
“ของขวัญนางฟ้า”
“ริก-โคกโลก”
"เจ้าหญิงนิทรา"
“หนวดเครา”

นิทานทั้งหมดนี้เป็นที่รู้จักของผู้อ่านชาวรัสเซียจนไม่จำเป็นต้องเล่าเนื้อหาซ้ำ
คอลเลกชันเทพนิยายของ Charles Perrault ประสบความสำเร็จอย่างมากและสร้างแฟชั่นสำหรับเทพนิยายในหมู่ชนชั้นสูงชาวฝรั่งเศส การรักษา เรื่องราวพื้นบ้านคนอื่นๆ รวมทั้งผู้หญิงก็เริ่มทำเช่นนั้น เทพนิยายที่ได้รับความนิยมมากที่สุดคือ "Beauty and the Beast" ที่สร้างโดยนักเขียน Leprince de Beaumont และ Barbeau de Villeneuve; ในสิ่งพิมพ์หลายฉบับมีการตีพิมพ์ภายใต้ปกเดียวกันกับ "นิทานของแม่ห่าน" นิทานหลายเรื่องเป็นที่รู้จักทั่วยุโรป และเรื่องราวที่เก่าแก่ที่สุดที่บันทึกไว้คล้ายกันคือนิทานกามเทพและไซคีของอปูเลียส ในรัสเซีย โครงเรื่องนี้เป็นที่รู้จักจากเทพนิยาย “ดอกไม้สีแดง”บันทึกโดยนักเขียนชาวรัสเซีย เซอร์เกย์ ทิโมเฟเยวิช อัคซาคอฟตามที่แม่บ้าน Pelageya กล่าว เทพนิยายมีความหมายจรรโลงใจและอธิบายว่าไม่ควรกลัวความน่าเกลียดของสัตว์ร้าย แต่ควรกลัวจิตใจที่ชั่วร้ายของพี่สาวน้องสาวของบิวตี้ วีรบุรุษในเทพนิยายเป็นสัญลักษณ์ของคุณธรรมหรือความชั่วร้าย
ในขั้นต้น คอลเลกชัน "Tales of Mother Goose" ยังรวมถึงเรื่องสั้น "Griselda" และเทพนิยายสองเรื่อง - "หนังลา" และ "ความปรารถนาอันน่าขบขัน" แต่ต่อมาผลงานทั้งสามชิ้นนี้ไม่รวมอยู่ในคอลเลกชัน “นิทานแม่ห่าน”

ภาพประกอบเทพนิยาย “ซินเดอเรลล่า”
ความสำเร็จอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อนของคอลเลกชัน "Tales of Mother Goose" ในหมู่ชาวปารีสในปี 1696 นำไปสู่ความจริงที่ว่าฝรั่งเศสกลุ่มแรกและจากนั้นทั้งยุโรปตกหลุมรักเรื่องราวมหัศจรรย์เกี่ยวกับซินเดอเรลล่า น้องสาวที่ชั่วร้ายของเธอ และรองเท้าแก้ว เธอตกใจกลัวกับอัศวินหนวดเคราผู้ฆ่าภรรยาของเขา ฉันกำลังให้กำลังใจหนูน้อยหมวกแดงผู้สุภาพ ที่ถูกหมาป่าชั่วร้ายกลืนกินไป มีเพียงในรัสเซียเท่านั้นที่นักแปลแก้ไขตอนจบของเทพนิยาย: หมาป่าถูกคนตัดฟืนฆ่า และในต้นฉบับภาษาฝรั่งเศส หมาป่ากินทั้งคุณย่าและหลานสาว
เนื่องจากเทพนิยายทั้งหมดของ Charles Perrault จากคอลเลกชัน "Tales of Mother Goose" เป็นที่รู้จักกันดีเราจะดูเทพนิยายเรื่องหนึ่งที่ไม่รวมอยู่ในคอลเลกชัน

เทพนิยายโดย C. Perrault “Donkey Skin”

เนื้อเรื่องของเทพนิยายนี้ชวนให้นึกถึงเนื้อเรื่องของซินเดอเรลล่า
กาลครั้งหนึ่งมีกษัตริย์ผู้มั่งคั่งและทรงอำนาจอาศัยอยู่ เขามีทรัพย์สมบัติมากมายในทุกสิ่ง และภรรยาของเขาเป็นผู้หญิงที่สวยและฉลาดที่สุดในโลก พวกเขาใช้ชีวิตกันเองและมีความสุข แต่ไม่มีลูก
วันหนึ่งเพื่อนสนิทของกษัตริย์สิ้นพระชนม์โดยทิ้งพระราชธิดาซึ่งเป็นเจ้าหญิงสาวไว้เบื้องหลัง กษัตริย์และราชินีจึงพาเธอไปที่วังและเริ่มเลี้ยงดูเธอ
เด็กผู้หญิงก็สวยขึ้นทุกวัน ทุกคนมีความสุข แต่พระราชินีทรงล้มป่วยและสิ้นพระชนม์ในไม่ช้า ก่อนเสียชีวิตเธอบอกกับสามีว่า:
- หากคุณตัดสินใจแต่งงานครั้งที่สองก็จงแต่งงานกับผู้หญิงที่จะสวยและดีกว่าฉันเท่านั้น
หลังจากมเหสีสิ้นพระชนม์ กษัตริย์ไม่สามารถหาที่สำหรับพระองค์ด้วยความโศกเศร้า มิได้กินหรือดื่มอะไรเลย และทรงชรามากจนมหาดเล็กของพระองค์ตกใจกับการเปลี่ยนแปลงเช่นนี้ พวกเขาตัดสินใจช่วยเขาแต่งงาน แต่กษัตริย์ไม่ต้องการได้ยินเรื่องนี้ด้วยซ้ำ แต่พวกรัฐมนตรีก็ไม่ล้าหลังเขาและทำให้เขาเหนื่อยมากด้วยการรบกวนจนเขาพูดกับพวกเขาว่า:
“ฉันสัญญากับราชินีผู้ล่วงลับไปแล้วว่าฉันจะแต่งงานเป็นครั้งที่สองถ้าฉันพบผู้หญิงที่สวยกว่าและดีกว่าเธอ แต่ไม่มีผู้หญิงแบบนี้ในโลกนี้” นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันจะไม่มีวันแต่งงาน
แล้วหัวหน้าคณะรัฐมนตรีก็ทูลขอกษัตริย์ให้อภิเษกสมรสกับลูกศิษย์ของพระองค์ และเขาก็เห็นด้วย อย่างไรก็ตาม เจ้าหญิงพบว่ามันแย่มาก เธอไม่ต้องการเป็นภรรยาของกษัตริย์องค์เก่าเลย อย่างไรก็ตามกษัตริย์ไม่ฟังคำคัดค้านของเธอและทรงสั่งให้เตรียมงานแต่งงานโดยเร็วที่สุด
เจ้าหญิงน้อยด้วยความสิ้นหวังหันไปหาแม่มดไลแลคซึ่งเป็นป้าของเธอ ในตอนแรกแม่มดเสนอแนะว่านางขอพระราชาให้แต่งกายเหมือนท้องฟ้าสีคราม จากนั้นจึงแต่งกายด้วยสีพระจันทร์ และแต่งกายที่แวววาวดุจดวงอาทิตย์ และกษัตริย์ทรงสนองความปรารถนาทั้งหมดนี้
จากนั้นแม่มดก็แนะนำให้เจ้าหญิงไปขอหนังลาของเขาจากกษัตริย์ ความจริงก็คือว่านี่ไม่ใช่ลาธรรมดา ทุกเช้าแทนที่จะใช้ปุ๋ย เขาปูผ้าปูที่นอนของเขาด้วยเหรียญทองแวววาว เห็นได้ชัดว่าเหตุใดกษัตริย์จึงรักชายฝั่งลาตัวนี้มาก

ยังมาจากการ์ตูนเรื่อง Donkey Skin

แต่กษัตริย์ก็ทรงทำตามความปรารถนาของเจ้าหญิงโดยไม่ลังเลใจ ตามคำแนะนำของแม่มดไลแลค เจ้าหญิงห่อตัวด้วยหนังลาและออกจากราชสำนัก แม่มดมอบไม้กายสิทธิ์ให้เธอซึ่งสามารถจัดเตรียมชุดต่าง ๆ ให้เธอได้ตามคำร้องขอของเจ้าหญิง
เจ้าหญิงเสด็จไปหลายบ้านและขอรับนางไปเป็นคนรับใช้ แต่ไม่มีใครอยากจะเอามันไปเพราะรูปลักษณ์ที่น่าเกลียดของมัน แต่แม่บ้านคนหนึ่งตกลงที่จะรับเจ้าหญิงผู้น่าสงสารมาเป็นคนงานของเธอ ซักเสื้อผ้า ดูแลไก่งวง เลี้ยงแกะ และทำความสะอาดรางหมู นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกเธอว่า - Donkey Skin

วันหนึ่งเจ้าชายน้อยกลับมาจากการล่าและแวะพักผ่อนในบ้านที่ดองกี้ สกินอาศัยอยู่ในฐานะผู้หญิงทำงาน หลังจากพักผ่อนแล้วเขาก็เริ่มเดินไปรอบ ๆ บ้านและสวน เมื่อมองเข้าไปในห้องห้องหนึ่งของพวกเขา เขาเห็นเจ้าหญิงที่สวยงามและสง่างามในตัวเธอ บางครั้งเธอก็ใช้ไม้กายสิทธิ์และแต่งกายด้วยชุดที่สวยงามของเธอ เจ้าชายวิ่งไปหาเจ้าของบ้านเพื่อดูว่าใครอยู่ในห้องเล็กๆ นี้ พวกเขาบอกเขาว่า: มีหญิงสาวชื่อ Donkey Skin อาศัยอยู่ที่นั่น เธอสวมชุดหนังลาแทนชุด สกปรกและมันเยิ้มจนไม่มีใครอยากมองเธอหรือคุยกับเธอ
เจ้าชายกลับมาที่วัง แต่ไม่อาจลืมความงามที่เขาบังเอิญเห็นผ่านรอยแตกของประตู และเขาถึงกับป่วยเพราะคิดถึงเธอ...
ถ้าอย่างนั้นเราก็อ่านเทพนิยาย ด้วยตัวเอง.
สมมติว่าเหตุการณ์ต่างๆพัฒนาขึ้นในลักษณะที่ในตอนท้ายของเทพนิยายทุกอย่างจบลงด้วยงานแต่งงาน กษัตริย์จากประเทศต่างๆ มาร่วมอภิเษกสมรส

บทสรุป

การ์ตูนหลายเรื่องถูกสร้างขึ้นจากนิทานของ Charles Perrault ผลงานดนตรีรวมถึงบัลเลต์คลาสสิก: “Cinderella” โดย S.S. Prokofiev "เจ้าหญิงนิทรา" โดย P.I. ไชคอฟสกี รวมถึงโอเปร่าเรื่อง “Cinderella” โดย G. Rossini, “ The Castle of Duke Bluebeard” โดย B. Bartok

ฉากจากบัลเล่ต์เรื่อง "Cinderella" ของ S. Prokofiev

ในความเป็นจริง คอลเลกชันของ C. Perrault “Tales of Mother Goose” กลายเป็นหนังสือเล่มแรกในโลกที่เขียนสำหรับเด็ก จากผลงานชิ้นเอกของแปร์โรลท์ ปรากฏการณ์วรรณกรรมเด็กถือกำเนิดขึ้น
แม้ว่าเทพนิยายของแปร์โรลท์จะมีพื้นฐานมาจากนิทานพื้นบ้านที่มีชื่อเสียง แต่เขาก็ยังนำเสนอด้วยความสามารถและอารมณ์ขันที่เป็นลักษณะเฉพาะของเขา รายละเอียดบางอย่างถูกละเว้น บางส่วนถูกเพิ่มเข้าไป ภาษาของเทพนิยายได้รับการขัดเกลา - ดังนั้นจึงถือได้ว่าเป็นของผู้แต่งอย่างไม่ต้องสงสัย นิทานทั้งหมดในชุดนี้มีความหมายเชิงศีลธรรมซึ่งทำให้เป็นการสอน นิทานของ Charles Perrault มีอิทธิพลต่อการพัฒนาประเพณีเทพนิยายของโลก