ตอนแรกก็มีความอิ่มเอมใจ บ้านเกิดทักทายพวกเขาในฐานะวีรสตรี

- เราอยากกลับไปที่ Buranovo อย่างลับๆ - แต่มันอยู่ที่ไหน!- จำได้ กาลินา โคเนวา. —ไม่สามารถลงจากทางลาดของเครื่องบินได้ - ทุกคนออกไปที่สนามบิน ครึ่งทางของหมู่บ้าน ผู้คนยืนพร้อมธงและเปเรเปชา (ชีสเค้กอุดมูร์ตพร้อม) ด้วยการอุดฟันที่แตกต่างกัน- - ผู้เขียน). พวกเขาร้องเพลงและคำราม เรากำลังคำราม ไม่มีใครคิดที่จะชนะ ชาวบ้าน! มอสโกขอให้เราถอดรองเท้าบาสและชุดโบราณหลายครั้ง แต่นี่คือ เสื้อผ้าประจำชาติ- จากหน้าอกจากห้องใต้หลังคา ใช่ เราก็แก่เหมือนกัน

อายุน้อยที่สุดในทีมอายุ 49 ปี ผู้กำกับศิลป์ Olga Tuktarevaทำงานร่วมกับคุณย่ามาเป็นเวลาหนึ่งในสี่ของศตวรรษ ดูเหมือนว่าทั้งหมดจะเป็น "โบราณ" โดยอันที่เก่าแก่ที่สุดคือ 81 ปี ครึ่งหนึ่งที่ดีมีลูกมากมาย แต่ละคนมีส่วนแบ่งของตัวเอง วาเลนตินา เปียตเชนโกเลื่อยวงเดือนตัดแขนของเธอออก - ดังนั้นด้วยมือซ้ายของเธอเธอจึงปรับปลูกสวนผักและทอพรม เอคาเทรินา ชกลียาวาทำให้คอต้นขาของเธอหัก ฉันออกจากโรงพยาบาลและร้องเพลงต่อ ผู้หญิงหลายคนรอดชีวิตจากโรคมะเร็ง “ทุกคนฟื้นตัวแล้ว พวกเขาเป็นนักสู้ตัวจริง” โอลก้ากล่าว

ใครรู้จักบูราโนโวมาก่อน? ดูเหมือนจะใกล้กับเมืองหลวงของอุดมูร์เทีย แต่ไม่มีถนน น้ำมันมีให้ใช้เพียงครึ่งบ้านเท่านั้น เสาไฟฟ้ากำลังจะพัง หลังจากความสำเร็จของคุณย่าที่ Eurovision ปัญหาต่างๆ ก็คลี่คลายราวกับใช้เวทมนตร์ โรงเรียนได้รับความช่วยเหลือ บูรณะศูนย์วัฒนธรรมแล้ว เทศกาลนานาชาติสิ้นสุดลงสองครั้งในพื้นที่กว้างใหญ่ของ Buranovsky

วันนี้เมื่อ 125 ปีที่แล้ว Buranova มีประชากรเกือบ 700 คน และดูเหมือนเป็นหมู่บ้านธรรมดาๆ

- เลขที่!— Olga Tuktareva ยิ้ม - “คุณย่า” ไม่ได้เกิดมาจากที่ไหนเลย มีปัญญาชนที่นี่มาโดยตลอด โรงเรียน โรงพยาบาล และห้องสมุดในหมู่บ้านเป็นหนึ่งในกลุ่มแรกๆ ที่เปิดในอุดมูร์เทีย นักบวชทำงานเป็นครู รวมทั้ง พ่อกริกอรี่ Vereshchagin- นักชาติพันธุ์วิทยานักการศึกษา ในปี 1927 เขาถูกตัดตำแหน่งนักบวชและเกือบถูกยิง ชาวบ้านซ่อนพระสงฆ์ไว้ในป่า วัดถูกปิด แต่ในปี 1939 คุณแม่รับบัพติศมาที่นี่และ กาลีนา นิโคเลฟนา โคเนวา— ผู้เข้าร่วมศีลระลึกปีนเข้าไปในโบสถ์ผ่านหน้าต่าง

หลังสงครามวัดถูกทำลาย และในศตวรรษที่ 21 คุณย่ามีความฝันที่จะฟื้นฟูมัน แต่ไม่มีเงิน

— ทันใดนั้น เศรษฐีคนหนึ่งขอให้เราร้องเพลงในเมืองอัดมูร์ต ซอยและ เกรเบนชิโควา, - นึกถึง Valentina Pyatchenko — Olga แปลพวกเราบันทึกแผ่นดิสก์ ทุกอย่างเริ่มต้นด้วยค่าธรรมเนียมนั้น

พิธีสวดมนต์ ณ สถานที่ก่อสร้างโบสถ์โฮลีทรินิตีในหมู่บ้าน Buranovo ภาพ: RIA โนโวสติ / คอนสแตนติน อิฟชิน

และเพื่อประโยชน์อันดี พระเจ้าจึงทรงส่งพวกเขาไปพบกับผู้ยิ่งใหญ่ ซิกินา- ผู้อำนวยการประจำถิ่นของ Izhevsk เคเซเนีย รุบโซวาพาคุณย่าของฉันไปมอสโคว์ พวกเขาทำให้ Lyudmila Georgievna หลงใหล Rubtsova กลายเป็นโปรดิวเซอร์ของพวกเขา แต่สองปีหลังจากยูโรวิชันสัญญาสิ้นสุดลงและคุณย่าก็ถูกแลกเปลี่ยนกับมืออาชีพ

— เราบังเอิญเห็นพวกเขาบนอินเทอร์เน็ต- Galina Koneva กล่าว - มันเจ็บปวดมาก...

— อดีตโปรดิวเซอร์ห้ามไม่ให้เราร้องเพลงและแจกจ่ายเพลงที่บันทึกด้วยเงินของเธอบางส่วน!— Valentina Pyatchenko ไม่พอใจ

— เรากำลังท่องเที่ยว และเธอบอกว่าคุณยายแก่ ป่วย และเดินทางไม่ได้- คร่ำครวญ กรานยา ไบซารอฟ. — เขาพูดถึงนักร้องหน้าใหม่ที่พวกเขาแสดงที่ยูโรวิชันและกำลังสร้างวัด และพวกเขาไม่เคยมาที่นี่ และ Rubtsova ออกแบบแบรนด์สำหรับตัวเธอเอง เราไม่รังเกียจที่กลุ่มจะแสดง ให้พวกเขาร้องเพลงและเต้นรำ ถ้าเพียงพวกเขาไม่โยนโคลนใส่เรา

วันนี้ทีมที่ชนะยูโรวิชันมีชื่อว่า "คุณย่าจาก Buranov" และผู้คนก็รักพวกเขามากขึ้นกว่าเดิมด้วยซ้ำ

- ผู้คนเข้าใจว่าใครเป็นใคร— กรานยา เบย์ซาโรวา มั่นใจ — พวกเขาทักทายคุณอย่างระมัดระวัง: มีจริงไหม? และพวกเขาเห็นเราและละลายออกไป พวกเขาพูดถึงทีมใหม่: ผู้ชมมาโดยตระหนักว่าคุณย่าเป็น "ของปลอม" และจากไป

“คุณย่า” ปลุกประชาชนให้ตื่น ในอุดมูร์เทีย กลุ่มคติชนได้ผุดขึ้นมาเหมือนดอกเห็ดหลังฝนตก คนหนุ่มสาวกลับมาที่สโมสรแล้วและกำลังแสดงละคร ฟาร์มของรัฐเริ่มทำงาน และโดมสีทองเปล่งประกายระยิบระยับท่ามกลางแสงแดด: พิธีการต่างๆ จัดขึ้นใน Church of the Holy Trinity มาเป็นเวลาสองปีแล้ว

-เงินยังจำเป็นอยู่- กังวล อเลฟติน่า เบกิเชวา.“ผนังมีรอยแตกร้าว ต้องเปลี่ยนประตู เพราะอากาศจะหนาวในฤดูหนาว” เราอยากสร้างบ้านสำหรับคนโสดที่วัด พวกเขาเริ่มโรงอาหารด้วยห้องพักแขกเพื่อให้ผู้คนมีที่สำหรับค้างคืน ตอนนี้เราจะวางไว้ที่ของเรา บนที่นอน.

หลังจากที่คุณย่ามีชื่อเสียง Buranov ก็มีของที่ระลึกเป็นของตัวเอง ภาพ: AiF/ Tatyana Ulanova

คีร์อลอม จอน-จอน-จอน

— 50 ล้านถูกลงทุนในโครงสร้างพื้นฐาน เราสามารถพัฒนาหมู่บ้านได้— ยื่นออกมาจากหลังรั้วสูง ซึ่งไม่ธรรมดาสำหรับหมู่บ้าน ดีไซเนอร์ อเล็กซานเดอร์ พิลินผู้ซื้อบ้านของพ่อค้า Larionov ตรงข้ามศูนย์วัฒนธรรม “ฉันมาที่นี่พร้อมกับภารกิจเพื่อยกระดับหมู่บ้าน” เขาพูดว่า: มาขายสินค้ากันเถอะ รองเท้าบูทสักหลาด! ฉันยังรักษาอากาศ Buranovsky ไว้ด้วย มันเป็นไปได้ที่จะสร้างศูนย์วัฒนธรรม สวนสัตว์ สัตว์เลี้ยง และตลาด แต่ชาวบ้านไม่ต้องการอะไร คุณย่ากับฉันมีผู้ชมที่แตกต่างกัน ผู้ที่ไปหาพวกเขาก็ไม่มาหาฉัน และในทางกลับกัน น่าเกลียดไร้สาระ - พวกมันเป็นเพียงผลงานของการประชาสัมพันธ์

พิลินเข้าร่วมนิทรรศการและบรรยายในต่างประเทศ ในบ้านของเขา คุณสามารถเห็นจัตุรัสสีดำที่ทำจากถุงเท้าเก่าๆ "ฟัง" เพลงสรรเสริญกางเกงหล่น และซื้อพรมสักหลาดมีสไตล์ที่มีรูปร่างเป็นแผ่นเสียง แต่เขาเป็นชาวตะวันตก คุณย่าเป็นชาวสลาฟ และเป็นเรื่องยากสำหรับพวกเขาที่จะเข้าใจซึ่งกันและกัน

- ฝูงชนจะแห่กันมาที่นี่ - จิตวิญญาณจะหายไป— Alevtina Begisheva กล่าว

“อุดมูร์ตมีสุภาษิตว่า อย่าเร่งรีบ อย่าตามหลัง อย่าออกไปเที่ยวกลางคัน” Olga Tuktareva สรุป “การสร้างพระวิหารให้เสร็จและบำรุงรักษา—นั่นคือแผนของเรา”

* เนื้อหาใช้บรรทัดเป็นภาษาอังกฤษและ Udmurt จากเพลงที่ "Buranovsky Babushki" ชนะยูโรวิชัน:

- ปาร์ตี้สำหรับทุกคน! เต้นรำ! มาเต้นกันเถอะ!

- เราจะร้องเพลงดังและดัง

ลิขสิทธิ์ภาพประกอบอาร์ไอเอ โนโวสติคำบรรยายภาพ Elizaveta Zarbatova เข้าร่วมทีมมานานก่อนที่จะได้รับความนิยม

ใน Udmurtia ผู้เข้าร่วมที่อายุมากที่สุดเสียชีวิตเมื่ออายุ 87 ปี กลุ่มดนตรี“ คุณยาย Buranovsky” Elizaveta Zarbatova กลายเป็นที่รู้จักในวันอังคาร เธอเป็นคนเขียนเพลง Party for Everybody ซึ่งแสดงใน Eurovision 2012

บาบา ลิซ่า ตามที่คนใกล้ชิดของเธอเรียกเธอ เสียชีวิตเมื่อวันที่ 13 มกราคม และถูกฝังในหมู่บ้าน Buranovo ซึ่งเป็นบ้านเกิดของเธอ

เธอไม่ได้ปรากฏตัวบนเวทียูโรวิชัน แต่เพลงส่วนใหญ่ของกลุ่มเธอแต่งเอง

ด้วยบทเพลงตลอดชีวิต

"Buranovskie Babushki" มีชื่อเสียงจากการมีส่วนร่วมในการแข่งขันระดับนานาชาติของยุโรปในปี 2012 ที่ประสบความสำเร็จ โดยที่พวกเขาหวนกลับมาจากชัยชนะได้หนึ่งก้าวและได้อันดับที่สอง

ผู้ชนะคือนักร้อง Lorin จากสวีเดนกับซิงเกิล Euphoria

กลุ่มจากหมู่บ้านเล็กๆ ในเขต Malopurginsky ของ Udmurtia แสดงเพลงเป็นภาษา Udmurt รัสเซีย และอังกฤษ

ไม่มีสมาชิกกลุ่มคนใดเลย การศึกษาด้านดนตรีอย่างไรก็ตาม พวกเขายอมรับในการให้สัมภาษณ์กับ BBC ว่าพวกเขาร้องเพลงมาตลอดชีวิต

ก่อนที่ซาร์บาโตวาจะเสียชีวิต วงดนตรีประกอบด้วยเก้าคน รวมทั้งผู้กำกับศิลป์ด้วย

ในปี 2014 "Buranovskie Babushki" บันทึกเพลง "Veterok" ซึ่งอุทิศให้กับ กีฬาโอลิมปิกในโซชี

2846

"บูรานอฟสกี้ บาบุชกี้" ประสบความสูญเสีย Elizaveta Zarbatova ศิลปินเดี่ยวและนักแต่งเพลงที่เก่าแก่ที่สุดของกลุ่มโฟล์ค ซึ่งทุกคนในหมู่บ้านเรียกว่า Liza-apai ด้วยความรักได้เสียชีวิตแล้ว เธออายุ 87 ปี

เธอเสียชีวิตในหมู่บ้าน Buranovo ซึ่งเป็นบ้านเกิดของเธอเมื่อวันที่ 13 มกราคม แต่ตอนนี้รู้เรื่องนี้แล้วเท่านั้น ชีวิตของเธอเหมือนเส้นด้ายที่มีปม - เหมือนกับเพลงที่เธอแต่ง

เธอเป็นคนสดใสและจากไปในช่วงหลังคริสต์มาสที่สดใส เธอเสียชีวิตอย่างสงบ เธอไม่ต้องทนทุกข์ทรมานและไม่ได้ทรมานใครเลย” Olga Nikolaevna Tuktareva หัวหน้าทีมกล่าว - สองเดือนก่อนที่เธอจะเสียชีวิต เธอนำเสื้อคลุมมาให้เราที่พิพิธภัณฑ์ ในกระเป๋าของฉันมีจดหมายเขียนถึงความปรารถนาที่จะอยู่ร่วมกันและรักแผ่นดินเกิดของฉัน โดยปกติเมื่อเขาเสียชีวิต ชายชราไม่ค่อยมีคนมาบอกลา และผู้คนก็เดินทางมาหาลิซ่าอภัยจากทั่วทุกสารทิศ เธอเป็นที่รักของใครหลายคน

Elizaveta Zarbatova ไม่เคยเปิดใจรับผู้ชมในวงกว้าง เนื่องจากอายุของเธอเธอจึงไม่ได้แสดงในการประกวดเพลงยูโรวิชันปี 2012 ซึ่ง Buranovskie Babushki เป็นตัวแทนของรัสเซียและจากผลการโหวตก็คว้าอันดับสองที่มีเกียรติ

แต่เป็น "คุณย่า" ของ Zarbatova ที่เขียนเพลงหลายเพลงให้กับกลุ่มพื้นบ้านจากหมู่บ้าน Udmurt แห่ง Buranovo บาบาลิซ่ายังแต่งเพลงชื่อดัง “Puchoko” ซึ่งวงได้เข้าประกวดเพลงยูโรวิชัน จากนั้นทั้งโลกก็ปรบมือให้กับนักร้องที่มีพรสวรรค์ซึ่งมีฟันเหลืออยู่สามสิบซี่สำหรับทั้งวง

ตอนที่ฉันไปเยี่ยมคุณย่าที่บูราโนโว ฉันแปลเนื้อเพลงชัยชนะของ Elizaveta Zarbatova ว่า "ไม่มีสามี" จะขุดสวนคนเดียวได้อย่างไร? จะสอนลูกให้ไถได้อย่างไร? วิธีการทอแบบบาง? เลี้ยงลูกอย่างไร? จะอยู่ต่อไปได้อย่างไร? Pucheko... pucheko..." (เส้นด้ายไม่สม่ำเสมอ มีปม - แปลจาก udm.)

Elizaveta คือจิตวิญญาณของทีมของเรา ซึ่งเป็นบุคคลที่ไม่มีใครถูกแทนที่ได้มากที่สุดในกลุ่ม เพื่อนร่วมงานของเธอกล่าว - เธอร้องเพลงกับเรามานานแล้ว และขอบคุณพระเจ้าที่ฉันได้มีเวลาชื่นชมยินดีกับชัยชนะของเราและได้เห็นคริสตจักรกำลังถูกสร้างขึ้น

เพลงของ Elizaveta Filippovna กลายเป็นเพลงที่จริงใจเพราะผู้เขียนรู้บางสิ่งที่พิเศษเกี่ยวกับชีวิต เธอร้องเพลงเกี่ยวกับสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ เธอเกิดเมื่อปี พ.ศ. 2470 ฉันไม่รู้วิธีอ่านดนตรี แต่ฉันแต่งเพลง “พวกเขามาหาฉันด้วยตัวเอง” บาบาลิซ่ายอมรับ “ ฉันกำลังเก็บแตงกวา อบขนมอบ ทันใดนั้นคำพูดก็ปรากฏขึ้นในหัวของฉันเอง จากนั้นเสียงเพลงก็ดังขึ้น หรือแม้แต่ในทางกลับกัน จู่ๆ ก็มีแรงจูงใจเกิดขึ้น และจากนั้นก็มีเส้นตกอยู่”

จนกระทั่งเธอลืมเพลงนี้ Elizaveta Filippovna ได้ร้องเพลงนี้ให้สาวๆ คอรัสฟัง นักร้องรีบจดเนื้อเพลงลงบนกระดาษ จากนั้นนักเล่นหีบเพลงก็หยิบทำนองขึ้นมาทันทีแล้วโอนลงกระดาษไปที่ไม้เท้า

คุณยายลิซ่าแต่งเพลงแรกเมื่ออายุ 14 ปี มันคือปี 1941 สงครามเริ่มขึ้น ประชากรชายทั้งหมดออกไปแนวหน้า มีเพียงผู้หญิงและวัยรุ่นเท่านั้นที่ทำงานในฟาร์มส่วนรวม Elizaveta กำลังเก็บเกี่ยวไม้สำหรับสวนรถจักรของสถานีชุมทาง Agryz เพื่อให้กำลังใจวัวที่กำลังลากท่อนไม้ เธอจึงร้องเพลงที่แต่งเองให้เขาฟัง: “ต้นไม้ล้มลงในที่โล่งแล้ว ใครจะสงสารพวกมันล่ะ? ใครจะรู้สึกเสียใจกับเรา? เรียนคุณแม่. หลายปีที่ผ่านมาเป็นเรื่องยาก และเรายังเด็กอยู่ เราไม่เสียใจที่เรายังเด็ก เราเสียใจที่สงครามกำลังเกิดขึ้น"

ทั้งพ่อและน้องชายของเอลิซาเบธถูกสังหารในแนวรบ ผู้เป็นแม่ก็หน้าซีดด้วยความโศกเศร้า เราหิว เราได้รับแป้งสามกิโลกรัมทุกๆ สี่เดือน

โชคชะตาทำให้บาบาลิซ่ามีความสุขน้อยมาก สามีเสียชีวิตเหตุล้มทับเสาไฟฟ้าหัก เอลิซาเบธถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง โดยมีลูกสี่คนอยู่ในอ้อมแขนของเธอ เธอไม่เคยแต่งงานอีกเลย แม้ว่าพวกเขาจะจีบนกร้องเพลงถึงสามครั้งก็ตาม เธออธิบายให้เพื่อนฟังว่า “ใจฉันไม่เคยเปิดใจให้ใครเลย” บทเพลงถูกกำหนดด้วยชีวิต: “ความโศกเศร้าของผู้หญิงสามารถบรรทุกไปได้โดยใช้เกวียนสองเล่ม แล้วน้ำตาล่ะ? สิ่งที่เหลืออยู่ก็เพื่อให้นกพิราบได้ดื่ม"

Elizaveta Filippovna ทำงานเกี่ยวกับการก่อสร้างเส้นทางรถไฟ Balezinskaya แต่ในช่วงหลายปีที่ผ่านมาเธอไม่เคยไปไหนด้วยรถไฟเลย ความฝันทั้งหมดเป็นจริงในเพลง ผู้เขียนเองก็ไม่รู้ว่าเธอแต่งไปกี่เล่ม

เรามักจะสาบานกับเธอ Elizaveta ชอบที่จะปรับปรุงเพลงของเธอและนึกถึงศิลปินเดี่ยวของกลุ่ม “แม้แต่ผลงานที่เก่าแก่ที่สุดของเธอ เธอก็ยังเคยเปลี่ยนคำ หรือแม้แต่คิดบรรทัดใหม่ขึ้นมา และเราก็ยืนอยู่บนเวที ฉันควรทำอย่างไร? พวกเขาหยิบมันขึ้นมาระหว่างเดินทาง เป็นเรื่องน่าเสียดายที่เราทุกคนกลายเป็นศิลปินของประชาชนในสาธารณรัฐ Udmurt และ Filippovna ก็ออกจากอีกโลกหนึ่งที่ "ไม่สมควร"

สเวตลานา ซาโมโลวา, มอสคอฟสกี้ คอมโซโมเลตส์