การแสดงออกถึงความวิบัติจากใจ ต้องเดาและบทกลอนจากหนังตลก "Woe from Wit" (Griboyedov) วลีในภาพยนตร์ตลก Woe from Wit
สำนวนปีกจาก "วิบัติจากปัญญา" แสดงให้เห็นถึงความคิดที่ A. S. Griboyedov ต้องการสื่อถึงผู้อ่าน สำนวนทั้งหมดจะถูกนำเสนอตามการกระทำที่ตัวละครต่างๆ พูดออกมา
ทำหน้าที่หนึ่ง
หนึ่งในวลีที่น่าจดจำในหนังตลกคือสำนวนที่โซเฟียพูด: “ ชั่วโมงแห่งความสุขพวกเขาไม่ได้ดู” วลีของเธอที่ว่า “ฉันเดินเข้าไปในห้องแล้วจบลงที่อีกห้องหนึ่ง” ก็เป็นที่รู้กันเช่นกัน
คำพูดของ Famusov "ลงนามแล้ว หลุดออกจากไหล่ของคุณ" พูดถึงทัศนคติของเขาต่อเรื่องนี้
คำพังเพยเป็นวลีของ Lisa ที่พูดถึง Skalozub: "และถุงทองคำและมีเป้าหมายที่จะกลายเป็นนายพล" สำนวนนี้แสดงให้เห็นถึงความปรารถนาทั้งหมดของสังคม สิ่งนี้ระบุได้ด้วยคำพูดของ Famusov "ใครก็ตามที่ยากจนก็ไม่เหมาะกับคุณ"
บทกลอนจาก "วิบัติจากปัญญา" ไม่เพียงแสดงด้วยคำพูดคนเดียวเท่านั้น แต่ยังรวมถึงบทสนทนาด้วย สำหรับคำถามของโซเฟียว่า "ที่ไหนดีกว่ากัน" Chatsky ตอบว่า "เราไม่ได้อยู่ที่ไหน" วลีของเขา“ และควันแห่งปิตุภูมิก็หอมหวานและเป็นสุขสำหรับเรา!”
».ในองก์แรก ตัวละครหลักพูดคุยเกี่ยวกับ Molchalin:“ แต่ยังไงก็ตามเขาจะไปถึงระดับที่รู้จักเพราะทุกวันนี้พวกเขารักคนโง่”
พระราชบัญญัติที่สอง
คำพังเพยที่มีชื่อเสียงที่สุดของ Chatsky คือ: "ฉันยินดีที่จะรับใช้ แต่การรับใช้นั้นน่ารังเกียจ" "บ้านเป็นสิ่งใหม่ แต่อคตินั้นเก่า" วลีที่โด่งดังที่สุดคือวลีที่ตัวละครหลักของหนังตลกเริ่มพูดคนเดียว: "ใครคือผู้พิพากษา"
ในองก์ที่สอง คำกล่าวของ Molchalin ก็โดดเด่นเช่นกัน: “อ้า! ลิ้นที่ชั่วร้ายนั้นเลวร้ายยิ่งกว่าปืนพก”
พระราชบัญญัติที่สาม
ให้บางลง โลกภายใน Chatsky ระบุด้วยคำพูดของเขา "มันเป็นบ่วงสำหรับฉันที่จะเข้าไป แต่มันตลกสำหรับเธอ" โดยใช้วลี “ฉันแปลก แต่ใครไม่แปลก?” A. S. Griboyedov เน้นย้ำถึงความแตกต่างของ Chatsky จากตัวละครอื่น ตัวละครหลักยังเป็นเจ้าของวลีอันโด่งดัง “อันดับถูกกำหนดโดยผู้คน แต่ผู้คนสามารถถูกหลอกได้”
หลักชีวิตของ Molchalin แสดงออกมาเป็นคำต่อไปนี้: “ในวัยของฉัน ฉันไม่ควรกล้าที่จะตัดสินตัวเอง”
โลกทัศน์ของ Famusov สะท้อนให้เห็นในสำนวนต่อไปนี้: "การเรียนรู้คือโรคระบาด การเรียนรู้คือเหตุผล" "หากความชั่วร้ายถูกหยุดยั้ง จงเอาหนังสือทั้งหมดไปเผาทิ้ง"
พระราชบัญญัติที่สี่
การกระทำนี้เป็นที่รู้จักจากสำนวนที่แสดงถึงจุดจบของความขัดแย้งในรุ่น: "สู่หมู่บ้าน, ถึงป้าของคุณ, ไปยังถิ่นทุรกันดาร, ถึง Saratov" (Famusov), "ออกไปจากมอสโกว! ฉันไม่ไปที่นี่อีกต่อไป ฉันกำลังวิ่ง ฉันจะไม่มองย้อนกลับไป ฉันจะออกไปมองรอบโลก ที่ซึ่งมีมุมสำหรับความรู้สึกขุ่นเคือง!.. รถม้าสำหรับฉัน รถม้า!” (แชตสกี้).
วันนี้เราจะพูดถึงโศกนาฏกรรมที่มีชื่อเสียงในข้อ "วิบัติจากปัญญา" โดย Alexander Griboyedov บทกลอน (ต้องเดา) ที่ทุกคนได้ยิน คนส่วนใหญ่ไม่รู้ว่าวลีทั่วไปที่ใช้บ่อยมากมาจากไหน ถึงเวลาหาคำตอบว่าอะไรทำให้ละครเรื่องนี้พิเศษมาก
คำไม่กี่คำเกี่ยวกับงานและโครงเรื่อง
เป็นละครเสียดสีเรื่อง "Woe from Wit" ที่ทำให้ผู้แต่ง A.O. Griboyedov วรรณกรรมคลาสสิก เขียนขึ้นระหว่างปี พ.ศ. 2365 ถึง พ.ศ. 2367 และตีพิมพ์ครั้งแรกในปี พ.ศ. 2405 กลอนตลกเรื่องนี้พิสูจน์ให้เห็นว่าภาษาพูดมีบทบาทในวรรณกรรมชั้นสูง
อย่างไรก็ตามนักเขียนบทละครสามารถฝ่าฝืนกฎอีกข้อหนึ่งได้นั่นคือทรินิตี้ของสถานที่เวลาและการกระทำ ใน "วิบัติจากปัญญา" มีเพียงสองคนแรก (สถานที่และเวลา) เท่านั้นที่ถูกสังเกตและการกระทำแบ่งออกเป็นสองส่วน: ความรู้สึกของ Chatsky ที่มีต่อโซเฟียและการเผชิญหน้าของเขากับสังคมชั้นสูงของมอสโก
โครงเรื่องเรียบง่าย Alexander Chatsky ขุนนางหนุ่ม เติบโตมากับ Sofia Famusova พวกเขาใช้เวลาช่วงวัยเด็กด้วยกันและรักกันมาโดยตลอด แต่แล้วชายหนุ่มก็จากไปเป็นเวลา 3 ปีและไม่เขียนจดหมายด้วยซ้ำ โซเฟียอารมณ์เสีย แต่ไม่นานก็พบคนมาแทนที่เจ้าบ่าวที่ล้มเหลวของเธอ
เมื่อ Alexander Chatsky กลับมาที่มอสโคว์ด้วยความตั้งใจที่จะแต่งงานกับคนรักในชีวิตของเขา ความประหลาดใจกำลังรอเขาอยู่: Sophia หลงรัก Alexei Molchalin เลขานุการของพ่อเธอ Chatsky ดูหมิ่น Molchalin สำหรับความนับถือและความรับใช้ของเขาและไม่เข้าใจว่าคนน่าสงสารเช่นนี้สามารถเอาชนะใจโซเฟียได้อย่างไร
เพราะคำพูดที่กล้าหาญ อดีตคนรักโซเฟียหงุดหงิดกับสถานการณ์จนเกิดเรื่องซุบซิบว่าแชตสกีเสียสติไปแล้ว ชายหนุ่มผู้ไม่พอใจอย่างยิ่งออกจากมอสโกวด้วยความตั้งใจที่จะไม่กลับมาอีก
เป็นการประท้วงของบุคคลที่เป็นอิสระจากแบบแผนซึ่งกบฏต่อความเป็นจริงของรัสเซียที่เน่าเปื่อยนั่นคือแนวคิดหลักของโศกนาฏกรรม
เมื่ออเล็กซานเดอร์ พุชกินเสนอว่า "วิบัติจากปัญญา" จะต้องกระจัดกระจายเป็นคำพูด เขาไม่ได้สนใจอะไรเลย ในไม่ช้าละครเรื่องนี้ก็กลายเป็นสมบัติของชาติและบ่อยครั้งที่เราไม่สงสัยด้วยซ้ำว่าเรากำลังพูดด้วยคำพูดของตัวละครของ Griboyedov วลี “วิบัติจากใจ” ถูกนำมาใช้อย่างแม่นยำเพราะละครเรื่องนี้
“วิบัติจากปัญญา”: สำนวนยอดนิยมของการกระทำของคนแรก
คุณสามารถอ้างอิงงานจากคำแรกได้ ตัวอย่างเช่น วลีของสาวใช้ลิซ่า "จงทิ้งเราให้พ้นจากความเศร้าโศก ความโกรธของอาจารย์ และความรักของอาจารย์" ก็มีค่าบางอย่าง
คำพูดยอดฮิตของคู่รัก (โดยเฉพาะสาวสาย) ก็ปรากฏที่นี่เป็นครั้งแรกเช่นกัน ในการสนทนากับลิซ่า โซเฟียพูดโดยมองออกไปนอกหน้าต่าง: “คนที่มีความสุขไม่ดูนาฬิกา”
ในสังคมชั้นสูงหลังสงครามนโปเลียน แฟชั่นของภาษาฝรั่งเศสครอบงำมาเป็นเวลานาน แต่น้อยคนนักที่จะสามารถควบคุมมันได้ในระดับปานกลาง นี่คือสิ่งที่ Chatsky เยาะเย้ยเมื่อเขาพูดถึงการผสม ภาษาฝรั่งเศสกับนิจนี นอฟโกรอด
เมื่อ Chatsky เกือบเริ่มอธิบายตัวเองให้คนรักของเขาฟัง เขาบอกเธอว่า "จิตใจและหัวใจของเขาไม่สอดคล้องกัน"
คำพังเพยจากงาน “วิบัติจากวิทย์” ยังมีสำนวนทั่วไปว่า “ไม่ดีตรงไหน” นี่คือวิธีที่ Chatsky ตอบ Sofya เมื่อเธอถามเขาเกี่ยวกับการเดินทาง
เมื่อคุณฟามูซอฟจับมอลชาลินไว้ใกล้ประตูห้องของลูกสาว โซเฟียพยายามหาข้อแก้ตัวให้กับคนรักของเธอ เนื่องจากเขาอาศัยอยู่ในบ้านของพวกเขา เขาจึง "เข้าไปในห้องหนึ่งและไปอยู่อีกห้องหนึ่ง" ไม่ได้เกิดขึ้นกับใคร...
บทกลอนจากองก์ที่สอง
ในส่วนนี้ของงาน Chatsky มีสำนวนที่น่าทึ่งมากมาย ใครไม่เคยได้ยินหรือใช้สำนวน “ตำนานสด แต่เชื่อยาก” บ้าง?
“ ฉันยินดีที่จะรับใช้ แต่มันก็น่ารังเกียจที่ต้องรับใช้” Chatsky คนเดียวกันซึ่งไม่สามารถทนต่อการรับใช้ในพฤติกรรมของ Mochalin กล่าว
“บ้านนั้นใหม่ แต่อคตินั้นเก่า” เขากล่าวด้วยความโศกเศร้า
คำพังเพยมากมายจากงาน "วิบัติจากวิทย์" เป็นของมิสเตอร์ฟามูซอฟพ่อของโซเฟียซึ่งเป็นตัวตนของผู้เน่าเสีย สังคมมอสโก- “ทุกคนจากมอสโกมีรอยประทับที่พิเศษ” เขากล่าว และเขาก็พูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น
วลีที่ว่า “สำหรับฉัน พนักงานของคนแปลกหน้านั้นหายากมาก น้องสาว พี่สะใภ้ ลูกๆ” ที่ถูกเปล่งออกมาโดยตัวละครนี้มากขึ้นเรื่อยๆ ไม่ได้สูญเสียความเกี่ยวข้องมาจนถึงทุกวันนี้
พันเอก Skalozub พูดถึงมอสโก โดยบรรยายลักษณะของเมืองด้วยวลี "ระยะทางอันกว้างใหญ่" บทกลอนนี้หยั่งรากด้วยการแก้ไขเล็กน้อย และตอนนี้คุณมักจะได้ยินในชีวิตประจำวัน "ในระยะไกล"
คำคมจากองก์ที่สาม
“ วิบัติจากวิทย์” บทกลอนที่ทุกคนไม่ต้องการจบสิ้นใช้พื้นที่มากในการดำเนินการนี้
Chatsky เป็นเจ้าของสำนวน "ล้านทรมาน" เช่นเดียวกับการเหน็บแนม "คุณจะไม่หายจากคำชมเช่นนี้"
เมื่อแชทสกีถามมิสเตอร์ฟามูซอฟเกี่ยวกับข่าว เขาตอบว่าทุกอย่างดำเนินไป "วันแล้ววันเล่า พรุ่งนี้ก็เหมือนเมื่อวาน" นั่นคือทุกอย่างไม่เปลี่ยนแปลง
ใน “Woe from Wit” มีบทกลอนเกี่ยวกับแฟชั่นด้วย เมื่อมาถึงและเห็นการบุกรุกของแฟชั่นสำหรับทุกสิ่งในฝรั่งเศส Chatsky กล่าวว่าการแต่งกายที่ไม่เหมาะสมกับสภาพอากาศ "ในการท้าทายเหตุผล ในการท้าทายองค์ประกอบต่างๆ" นั้นไม่สมเหตุสมผลอย่างยิ่ง และเยาะเย้ย "การเลียนแบบแบบทาสและตาบอด" นี้
สำนวนทั่วไปจากองก์ที่สี่
คำพังเพยจากงาน “วิบัติจากปัญญา” เข้มข้นในองก์สุดท้าย ตัวอย่างเช่นเมื่อ Chatsky อารมณ์เสียและขุ่นเคืองตัดสินใจออกจากมอสโกวซึ่งถูกวางยาพิษด้วยอคติและการนินทาตลอดไป ขุนนางหนุ่มประกาศว่าเขาไม่ได้เดินทางไปเมืองหลวงอีกต่อไปแล้วตะโกน: "รถม้าสำหรับฉัน!
คำพังเพยจากงาน "วิบัติจากปัญญา" สามารถต่อด้วยสำนวนเช่น "อะไรคือคำที่เป็นประโยค!" ซึ่งผู้เขียนใส่ปากของฟามูซอฟ เป็นตัวละครตัวนี้ที่เป็นเจ้าของวลีสุดท้ายซึ่งสื่อถึงความเน่าเปื่อยทั้งหมด สังคมชั้นสูง: “เจ้าหญิง Marya Aleksevna จะพูดอะไร” เธอป้อนภาษาพูดว่า “Marya Aleksevna จะพูดอะไร”
อย่างที่คุณเห็น คำพังเพย บทกลอน และสำนวนในภาพยนตร์ตลกเรื่อง "Woe from Wit" พบได้ในทุกขั้นตอนหรือในเกือบทุกบรรทัด รายการที่เราให้ไปนั้นอยู่ไกลออกไป คุณสามารถค้นพบสิ่งใหม่ ๆ มากมายโดยการอ่านงานสั้น ๆ นี้
ตลก "วิบัติจากปัญญา" (2367)- การเสียดสีสังคมมอสโกชนชั้นสูงในยุคแรก ครึ่งหนึ่งของศตวรรษที่ 19ศตวรรษ - หนึ่งในจุดสุดยอดของละครและบทกวีของรัสเซีย รูปแบบคำพังเพยที่ยอดเยี่ยมของหนังตลกมีส่วนทำให้ข้อเท็จจริงที่ว่าทั้งหมดนี้ "กระจายออกเป็นคำพูด" และทำหน้าที่เป็นแหล่งที่มาของเรื่องราวมากมาย คำมีปีกและการแสดงออก
“ไม่เคยมีใครถูกเฆี่ยนตีขนาดนี้ ไม่เคยมีประเทศใดถูกลากจมลงไปในโคลนขนาดนี้ ไม่เคยถูกเหยียดหยามอย่างหยาบคายต่อหน้าสาธารณชนมากนัก และไม่เคยประสบความสำเร็จอย่างสมบูรณ์ไปกว่านี้อีกแล้ว” (ป. ชาดาเอฟ “ คำขอโทษของคนบ้า”)
วลีมากมายจากบทละคร รวมทั้งชื่อเรื่อง กลายเป็นบทกลอน คำทำนายของพุชกินเกี่ยวกับงานนี้เป็นจริง: "ครึ่งหนึ่งของข้อควรเป็นสุภาษิต"
บทกลอนจากหนังตลกเรื่อง Woe from Wit
ใครคือผู้ตัดสิน?
แชตสกี้
ฉันยินดีที่จะรับใช้ แต่การถูกรับใช้นั้นช่างน่าสะอิดสะเอียน
แชตสกี้
ตำนานสดๆแต่ยากจะเชื่อ...
แชตสกี้
ทิ้งเราไปมากกว่าความเศร้าโศกทั้งหมด
และความโกรธของเจ้านายและความรักของเจ้านาย
ลิซ่า
และควันแห่งปิตุภูมิก็หอมหวานและเป็นสุขสำหรับเรา!
แชตสกี้
ผู้ที่เชื่อย่อมเป็นสุข พระองค์ทรงอบอุ่นในโลกนี้!
แชตสกี้
ฟัง! โกหก แต่รู้ว่าเมื่อไรควรหยุด
แชตสกี้
ไม่มีการสังเกตชั่วโมงแห่งความสุข
โซเฟีย
รอยยิ้มและคำพูดไม่กี่คำ
และใครก็ตามที่มีความรักก็พร้อมสำหรับทุกสิ่ง
ลิซ่า
โอ้! ลิ้นชั่วนั้นเลวร้ายยิ่งกว่าปืน
โมลชาลิน
บ้า! ใบหน้าที่คุ้นเคยทั้งหมด!
ฟามูซอฟ
รถม้าสำหรับฉัน รถม้า!
การประหัตประหารกรุงมอสโก การเห็นแสงสว่างหมายความว่าอย่างไร!
ที่ไหนดีกว่ากัน?
ที่เราไม่ได้อยู่.
โซเฟีย แชตสกี้
มันเป็นบ่วงสำหรับฉัน แต่มันตลกสำหรับเธอ
แชตสกี้
บ้านนั้นใหม่ แต่อคตินั้นเก่าแล้ว ไม่มีเวลาทั้งปีและแฟชั่นหรือไฟก็ไม่ทำลายพวกเขา
แชตสกี้
ฉันเดินเข้าไปในห้องและจบลงที่ห้องอื่น
โซเฟีย
เธอนอนไม่หลับจากหนังสือภาษาฝรั่งเศส
และชาวรัสเซียทำให้ฉันนอนหลับยาก
ฟามูซอฟ
แชตสกี้
มอสโกจะแสดงอะไรใหม่ให้ฉันดู?
เมื่อวานมีบอล พรุ่งนี้มีบอลสอง
แชตสกี้
อันดับจะได้รับจากผู้คน
และผู้คนสามารถถูกหลอกได้
แชตสกี้
ในวัยของฉันฉันไม่ควรกล้า
มีวิจารณญาณของคุณเอง
โมลชาลิน
คนเงียบมีความสุขในโลก!
แชตสกี้
และถึงกระนั้นเขาก็จะไปถึงระดับที่รู้จัก
เพราะทุกวันนี้พวกเขาชอบคนโง่
แชตสกี้
ไม่จำเป็นต้องมีตัวอย่างอื่น
เมื่อแบบอย่างของพ่อคุณอยู่ในสายตาคุณ
ฟามูซอฟ
ความสับสนของภาษายังคงมีอยู่:
ภาษาฝรั่งเศสกับ Nizhny Novgorod?
แชตสกี้
ฉันแปลก แต่ใครล่ะที่ไม่ใช่?
ผู้ที่เป็นเหมือนคนโง่ทุกคน
โมลชาลิน เป็นต้น...
ดวงตามืดมนและจิตวิญญาณก็แข็งตัว
บาปไม่ใช่ปัญหาข่าวลือไม่ดี
ลิซ่า
ฉันสนุกเมื่อเจอคนตลก
และบ่อยครั้งที่ฉันคิดถึงพวกเขา
แชตสกี้
แน่นอนว่าเขาไม่มีจิตใจเช่นนี้
สิ่งที่เป็นอัจฉริยะสำหรับบางคนคือโรคระบาดสำหรับผู้อื่น
โซเฟีย
เมื่อฉันยุ่ง ฉันซ่อนตัวจากความสนุกสนาน
เมื่อฉันล้อเล่น ฉันก็ล้อเล่น
และผสมงานฝีมือทั้งสองนี้เข้าด้วยกัน
มีปรมาจารย์มากมาย ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น
แชตสกี้
แม้ว่าจะมีนักล่าใจร้ายอยู่ทุกหนทุกแห่ง
ใช่แล้ว ทุกวันนี้เสียงหัวเราะทำให้หวาดกลัวและควบคุมความอับอายไว้
ไม่น่าแปลกใจที่กษัตริย์จะสนับสนุนพวกเขาเท่าที่จำเป็น
แชตสกี้
แค่คิดว่าความสุขตามอำเภอใจแค่ไหน!
โซเฟีย
เกี่ยวกับ! ถ้ามีคนทะลุผู้คน:
มีอะไรแย่กว่านั้นเกี่ยวกับพวกเขา? วิญญาณหรือภาษา?
แชตสกี้
แทบจะไม่สว่างเลย และคุณก็พร้อมแล้ว! และฉันอยู่ที่เท้าของคุณ
แชตสกี้
ความฝันบางเรื่องก็แปลก แต่ในความเป็นจริงมันแปลก
ฟามูซอฟ
ธรรมเนียมของฉันคือ:
ลงนาม ปิดไหล่ของคุณ
ฟามูซอฟ
โชคชะตา สาวน้อยจอมซน
ฉันกำหนดไว้ดังนี้:
สำหรับคนโง่ทุกคน - ความสุขมาจากความบ้าคลั่ง
ถึงคนฉลาดทุกคน - วิบัติจากจิตใจ
คำบรรยายถึง "วิบัติจากปัญญา" ไม่ได้เขียนโดย A.S. Griboedov
ฉันต้องการข่าวลืออะไร? ใครอยากได้ก็ตัดสินแบบนั้น
โซเฟีย
นอกจากความซื่อสัตย์แล้ว ยังมีความสุขอีกมากมาย:
พวกเขาดุคุณที่นี่และขอบคุณที่นั่น
แชตสกี้
ดังนั้น! ฉันหมดสติไปแล้ว
ความฝันที่มองไม่เห็น - และม่านก็ร่วงหล่น
แชตสกี้
ทำไมไม่เป็นสามีล่ะ?
เขามีสติปัญญาเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
แต่การจะมีลูก
ใครขาดสติปัญญา?
แชตสกี้
โชคชะตาดูเหมือนจะปกป้องเรา
ไม่ต้องกังวล ไม่ต้องสงสัย...
และความโศกเศร้ารออยู่รอบมุม
โซเฟีย
ชะตากรรมของความรักคือการเล่นหนังคนตาบอด
แชตสกี้
อย่างน้อยก็มีคนต้องอาย
คำถามสั้นๆ และรูปลักษณ์ที่อยากรู้อยากเห็น...
โซเฟีย
ฉันจะบอกความจริงเกี่ยวกับคุณ
ซึ่งเลวร้ายยิ่งกว่าการโกหกใดๆ
พลาตัน มิคาอิโลวิช โกริช
ในรัสเซียภายใต้การปรับครั้งใหญ่
เราถูกบอกให้รู้จักทุกคน
นักประวัติศาสตร์และนักภูมิศาสตร์!
แชตสกี้
ใช่แล้ว ไม่มีปัสสาวะ ความทรมานนับล้าน
หน้าอกจากรองที่เป็นมิตร
เท้าจากการสับ หูจากการอัศเจรีย์
และแย่กว่าหัวของฉันจากเรื่องมโนสาเร่ทุกประเภท
แชตสกี้
เพื่อเห็นแก่ความเมตตา คุณและฉันไม่ใช่ผู้ชาย
ทำไมความคิดเห็นของคนอื่นถึงศักดิ์สิทธิ์เท่านั้น?
แชตสกี้
เขาไม่เคยพูดคำที่ฉลาด -
ฉันไม่สนใจสิ่งที่ลงไปในน้ำ
โซเฟีย
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย อย่ารบกวนฉันเลย
ความทรงจำ! เหมือนมีดคมๆ
โซเฟีย
สามี-ลูก สามี-คนใช้ จากเพจเมีย-
อุดมคติอันสูงส่งของผู้ชายมอสโกทุกคน
แชตสกี้
แสดงให้เราเห็นที่ไหนเป็นบิดาแห่งปิตุภูมิ
เราควรใช้อันไหนเป็นต้นแบบ?
คนพวกนี้รวยจากการปล้นไม่ใช่หรือ?
พวกเขาได้รับความคุ้มครองจากศาลในมิตรสหายเครือญาติ
ห้องอาคารอันงดงาม
ที่ซึ่งพวกเขาทะลักออกมาในงานเลี้ยงและความฟุ่มเฟือย
และที่ลูกค้าต่างชาติจะไม่ฟื้นคืนชีพ
คุณสมบัติที่เลวร้ายที่สุดของชาติที่แล้ว
และใครในมอสโกที่ไม่ปิดปาก?
อาหารกลางวัน อาหารเย็น และการเต้นรำ?
แชตสกี้
(4 มกราคม พ.ศ. 2338 - 30 มกราคม พ.ศ. 2372) - นักการทูต กวี นักเขียนบทละคร และนักแต่งเพลงชาวรัสเซีย
Alexander Sergeevich เป็นหนึ่งในขุนนางที่มีการศึกษา มีความสามารถ และมีเกียรติมากที่สุดแห่งศตวรรษที่ 19 ขอบเขตของมัน กิจกรรมสร้างสรรค์กว้างขวาง. เขาไม่เพียงแต่เป็นนักเขียนบทละครและกวีที่เก่งกาจ ผู้เขียนหนังสือ "Woe from Wit" อันโด่งดัง แต่ยังเป็นนักแต่งเพลงที่มีพรสวรรค์ เป็นคนพูดได้หลายภาษาที่พูดได้สิบภาษา
ในช่วงสงครามรัสเซีย-เปอร์เซีย เขาได้มีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในการเจรจากับตัวแทนของเปอร์เซียชาห์และการพัฒนาเงื่อนไขสำคัญสำหรับสนธิสัญญาสันติภาพเติร์กมันชัย (พ.ศ. 2371) ซึ่งเป็นประโยชน์ต่อรัสเซีย
ข้อดีของนักการทูตรายนี้ได้รับการยกย่องจากการแต่งตั้งให้เป็นเอกอัครราชทูตรัสเซียประจำเปอร์เซีย ระหว่างทางไปเปอร์เซีย เขาอาศัยอยู่ที่ทิฟลิสเป็นเวลาหลายเดือน ซึ่งเขาแต่งงานกับเด็กอายุ 16 ปี เจ้าหญิงจอร์เจียนีน่า ชาวาวาดเซ. ความสัมพันธ์ของพวกเขาเต็มไปด้วยความโรแมนติกและความรักถูกตราตรึงอยู่ในคำพูดของเธอมานานหลายศตวรรษโดยจารึกไว้บนหลุมศพของ Alexander Sergeevich:“ จิตใจและการกระทำของคุณเป็นอมตะในความทรงจำของรัสเซีย แต่ทำไมเธอถึงอายุยืนกว่าคุณที่รักของฉัน” พวกเขาใช้ชีวิตแต่งงานกันเพียงไม่กี่เดือน แต่ผู้หญิงคนนี้ยังคงภักดีต่อสามีตลอดชีวิตที่เหลือของเธอ
เมื่อวันที่ 30 มกราคม พ.ศ. 2372 สถานทูตรัสเซียในกรุงเตหะรานถูกกลุ่มผู้คลั่งไคล้ศาสนาโจมตี คอสแซคและพนักงานหลายสิบคนที่นำโดย Griboedov ผู้ซึ่งปกป้องสถานทูตถูกสังหารอย่างไร้ความปราณี ผู้พิทักษ์ภารกิจทั้งหมดเสียชีวิต รวมถึง Griboyedov ด้วย
อเล็กซานเดอร์ เซอร์เกวิช กรีโบเยดอฟมีชีวิตอยู่เพียง 34 ปี เขาสามารถสร้างได้เพียงอันเดียว งานวรรณกรรมและเพลงวอลทซ์สองครั้ง แต่พวกเขายกย่องพระนามของพระองค์ไปทั่วโลกที่เจริญแล้ว
ลงประกาศโดย เอ.เอ. Bestuzhev: “ ฉันไม่ได้พูดถึงบทกวี ครึ่งหนึ่งควรกลายเป็นสุภาษิต”
คำพังเพยของ Griboedov จำนวนมากได้เข้าสู่คำพูดในชีวิตประจำวัน:
เราใช้ บทกลอนไม่คิดเรื่องการประพันธ์อีกต่อไป
แน่นอนว่าคำพูดจาก "Woe from Wit" ได้รับความนิยมไม่เพียงเพราะพรสวรรค์ของ Griboedov เท่านั้น ภายหลังรัฐประหาร พ.ศ. 2460 ได้มีการรวมบทละครที่กล่าวหาเข้ามาด้วย โปรแกรมของโรงเรียนและรายการละคร
บทกลอนของ Griboyedov ที่ระบุด้านล่างนี้มีความสัมพันธ์กัน นักแสดงเล่น คุณลักษณะของพวกเขาได้มาจากบทกลอน มีสุภาษิตทั้งหมดแปดสิบข้อ
สุภาษิตยอดนิยมและเหมาะสมที่สุดสำหรับบุคคลนั้นจึงรวมอยู่ในหัวข้อ
Lisa - ขอให้เราพ้นจากความโศกเศร้า ความโกรธแค้น และความรักอันสูงส่ง
Famusov - เพียงเท่านี้คุณก็ภูมิใจแล้ว!
|
เธอนอนไม่หลับจากหนังสือภาษาฝรั่งเศส และ Kuznetsky Most ทั้งหมดและชาวฝรั่งเศสชั่วนิรันดร์ ไม่จำเป็นต้องมีตัวอย่างอื่น ศตวรรษอันเลวร้าย! ไม่รู้จะเริ่มยังไง! โอ้! แม่อย่าตีให้จบ! เขาล้มลงอย่างเจ็บปวดแต่ก็ลุกขึ้นได้ดี ช่างเป็นค่าคอมมิชชั่นจริงๆ ผู้สร้าง อย่าอ่านเหมือนเซ็กส์ตัน Philosophize - จิตใจของคุณจะหมุน เอซแบบไหนที่อาศัยและตายในมอสโกว! พี่ชายอย่าจัดการทรัพย์สินของคุณผิด เพียงเท่านี้คุณก็ภูมิใจแล้ว! |
ธรรมเนียมของฉันคือ: คุณไม่ควรอยู่ในมอสโก คุณไม่ควรอยู่กับผู้คน เขาต้องการประกาศอิสรภาพ! เมื่อฉันมีพนักงาน คนแปลกหน้าจะหายากมาก แล้วจะไม่เอาใจคนรักได้ยังไง!.. คุณประพฤติตัวถูกต้อง: พวกเขาจะโต้เถียง ส่งเสียงดัง และ... แยกย้ายกันไป เอาล่ะ! โชคร้ายอย่างยิ่ง เมื่อความชั่วร้ายหยุดลง: บ้า! ใบหน้าที่คุ้นเคยทั้งหมด! เขาพูดอะไร? และพูดในขณะที่เขาเขียน! โอ้! พระเจ้าของฉัน! เขาจะพูดอะไร |
โซเฟีย - ฮีโร่ที่ไม่ใช่นวนิยายของฉัน
Chatsky - ใครคือผู้ตัดสิน?
|
เท้าฉันแทบไม่มีแสงเลย! และฉันอยู่ที่เท้าของคุณ และนี่คือรางวัลสำหรับการหาประโยชน์ของคุณ! โอ้! บอกรักให้จบ ที่ไหนดีกว่ากัน? (โซเฟีย) เมื่อคุณเดินไปคุณก็กลับบ้าน มีจำนวนมากขึ้น ราคาถูกลง? ความสับสนของภาษายังคงมีอยู่: ตำนานนั้นสดใหม่แต่ยากที่จะเชื่อ บอกให้ฉันเข้าไปในกองไฟ: ฉันจะไปราวกับกำลังทานอาหารเย็น ฉันยินดีที่จะรับใช้ แต่การถูกรับใช้นั้นช่างน่าสะอิดสะเอียน อย่างไรก็ตามเขาจะไปถึงระดับที่ทราบ ใครทำหน้าที่ต้นเหตุ ไม่ใช่บุคคล... เมื่อฉันยุ่ง ฉันซ่อนตัวจากความสนุกสนาน |
บ้านยังใหม่ แต่อคติยังเก่า ใครคือผู้ตัดสิน? พวกผู้หญิงตะโกน: ไชโย! แต่การจะมีลูก อันดับจะได้รับจากผู้คน ผู้ที่เชื่อย่อมเป็นสุข พระองค์ทรงอบอุ่นในโลกนี้! เพื่อเห็นแก่ความเมตตาคุณและฉันไม่ใช่ผู้ชาย มันคงไม่ดีเลยที่ได้ยินคำชมเชยเช่นนี้ เลขที่! ฉันไม่พอใจกับมอสโก แม้จะมีเหตุผลแม้จะมีองค์ประกอบก็ตาม อย่างน้อยเราก็สามารถยืมมาจากคนจีนได้ ฟัง! โกหกแต่รู้ว่าเมื่อไรควรหยุด ออกไปจากมอสโก! ฉันไม่ไปที่นี่อีกต่อไป |
Skalozub - ในความคิดของฉัน ไฟมีส่วนช่วยอย่างมากในการตกแต่งของเธอ
โมลชาลิน - อ่า! ลิ้นชั่วก็เลวร้ายยิ่งกว่าปืน
Khlestova - ปฏิทินล้วนโกหก
Repetilov - รูปลักษณ์และบางสิ่งบางอย่าง
เจ้าหญิง - เขาเป็นนักเคมี เขาเป็นนักพฤกษศาสตร์
|
ชีนอฟไม่อยากรู้! เขาเป็นนักเคมี เขาเป็นนักพฤกษศาสตร์... |
“ Woe from Wit” โดย Alexander Griboyedov เป็นผลงานที่มีเอกลักษณ์ที่สุดในแง่ของจำนวนบทกลอน หลายคนเริ่มแยกกันอยู่ ผู้ที่ใช้คำเหล่านี้ในการพูดมักไม่รู้ว่าพวกเขากำลังอ้างอิงถึงวรรณกรรมคลาสสิก
บทกลอนจากหนังตลกเรื่อง "Woe from Wit" มักจะได้ยินเป็นคำพูดซึ่งฮีโร่ของข้อความออกเสียงว่ามีความหมายอย่างไร มีอะไรเปลี่ยนแปลงไปตามยุคสมัย?
สำนวนที่ยกมามากที่สุด
“ชั่วโมงแห่งความสุขอย่าดู”- โซเฟียพาฟโลฟนาพูดวลีนี้โดยอธิบายให้สาวใช้ฟังว่าคืนที่อยู่เคียงข้างคนรักของเธอผ่านไปเร็วแค่ไหน การแสดงออกไม่ได้เปลี่ยนการตีความ บ่งบอกถึงสภาพของผู้คนที่หลงใหลซึ่งกันและกัน สำหรับพวกเขา เวลาค่อยๆ จางหายไปในเบื้องหลัง เหลือไว้เพียงความรู้สึกเท่านั้น คู่รักจะเต็มไปด้วยความสุขจากการสื่อสาร การประชุม และอารมณ์เชิงบวก พวกเขาไม่สามารถและไม่ต้องการติดตามเวลา
“จิตกับใจไม่ประสานกัน”- Chatsky ออกเสียงวลี เขาอธิบายอาการของเขากับเธอ ใจของคนรักไม่ได้ยินเสียงจิตใจ บุคคลไม่สามารถวิเคราะห์สิ่งที่เกิดขึ้นรอบตัวเขาไม่สังเกตเห็นการหลอกลวงและการกระทำที่หลอกลวง เขาไม่ได้ยินความจริงด้วยคำพูด ทำให้ตัวเองเข้าใจผิดซึ่งต่อมากลายเป็นความผิดพลาดร้ายแรง ในชีวิตสมัยใหม่ การแสดงออกไม่ได้เกิดขึ้นแค่ในเท่านั้น ทรงกลมอารมณ์บรรยายถึงความรู้สึกเสน่หาซึ่งกันและกัน จิตใจไม่ได้ช่วยคนที่ตาบอดเพราะโชคลาภในเรื่องธุรกิจหรือการพนัน
"พระเอกไม่ใช่นิยายของฉัน"- Sofya Pavlovna ใช้วลีนี้เพื่ออธิบายว่าคู่ครองคนหนึ่งในมือของเธอไม่สามารถเป็นคู่รักของเธอได้ ปัจจุบัน สำนวนนี้ทำให้สามารถขจัดสุภาพบุรุษที่ไม่สามารถเป็นเจ้าบ่าวออกจากสุภาพบุรุษได้ด้วยการเลือกและความชอบของแต่ละเพศ
“ฉันยินดีให้บริการ แต่การเสิร์ฟมันน่าขยะแขยง”- ในคำพูดของ Chatsky คำว่าเสิร์ฟมีความหมายโดยตรง ใน โลกสมัยใหม่สำนวนนี้ใช้กันอย่างแพร่หลายมากขึ้น การให้บริการมีความหมายเหมือนกันกับการทำงาน หลายคนต้องการหาอาชีพที่ไม่ต้องปฏิบัติตามคำแนะนำของรัฐบาลระดับสูงเพื่อที่จะเลื่อนขั้นอาชีพ คนส่วนใหญ่ต้องการให้ความรู้ ทักษะ และประสบการณ์ของตนได้รับการชื่นชม
“วันแล้ววันเล่า วันนี้ก็เหมือนเมื่อวาน”- นี่คือวิธีที่ Alexey Molchalin อธิบายชีวิตของเขา นี่คือลักษณะของชีวิตในยุคสมัย: หากเหตุการณ์ที่น่าสนใจหายไป สิ่งที่เหลืออยู่คือกิจวัตรหนึ่งที่ซ้ำรอยทุกวัน ได้ยินเสียงความสิ้นหวังเบื้องหลังคำพูด ความเศร้าโศก และความสิ้นหวัง ฉันอยากจะออกไปจากสถานะนี้ให้เร็วที่สุด
“ขอให้พ้นจากความโศกเศร้าทั้งหลาย และความโกรธของเจ้านายและความรักของเจ้านาย”- วลีนี้ถูกใส่เข้าไปในปากของสาวใช้ลิซ่า หญิงสาวเข้าใจถึงอันตรายของทั้งความรักและความไม่พอใจ ฉันต้องการหลีกเลี่ยงการดูแล ความโกรธ และความเกลียดชังโดยไม่จำเป็น ความรู้สึกใดๆ ของผู้มีอำนาจ ผู้บังคับบัญชา และผู้จัดการ มักจะส่งผลเสียต่อพนักงาน นั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องการหลีกเลี่ยงการแสดงออกที่สดใสในส่วนของพวกเขา
“ผู้ใดถูกกำหนดลิขิตไว้ ท่านไม่อาจหลีกหนีชะตากรรมได้”- ลิซ่าพูดคำที่ชาญฉลาด ความศรัทธาในโชคชะตาและโชคชะตาไม่ได้หายไปจากคนรุ่นเดียวกัน เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในชีวิตซึ่งมักเป็นด้านลบและอธิบายไม่ได้ก็ลดลงเหลือเพียงการสำแดงพลังจากเบื้องบน โชคชะตาเป็นผู้รับผิดชอบทุกสิ่ง
“ใครก็ตามที่ยากจนก็ไม่เหมาะกับคุณ”- คำพูดของพ่อของโซเฟียแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนถึงความสามารถของลูกสาวในการเลือกสามีในอนาคตของเธอ ดูเหมือนว่ายุคแห่งการแบ่งแยกระหว่างคนรวยและคนจนได้ผ่านไปแล้ว แต่ในความเป็นจริงแล้ว สถานการณ์สถานะไม่เพียงแต่ยังคงอยู่ แต่ยังถือเป็นสาเหตุหลักประการหนึ่งของการหย่าร้างและการแต่งงานที่ล้มเหลว สำนวนนี้ยังคงมีชีวิตอยู่และขยายความหมายของมัน ตำแหน่งทางสังคมใดๆ ที่แบ่งแยกคนรักสามารถอธิบายได้ด้วยสำนวนที่ได้รับความนิยม
“ใครคือผู้ตัดสิน”- คำพูดของ Chatsky ยังคงดังก้องอยู่ทุกวันนี้ การประณามผู้ไม่มีสิทธิ์เกิดขึ้นบ่อยครั้งจนถือเป็นการแสดงออกที่ได้รับความนิยมมากที่สุดอย่างหนึ่ง ไม่ได้ใช้คำว่าผู้พิพากษา ความหมายโดยตรงเป็นการแสดงลักษณะบุคคลที่พยายามนำเสนอความคิดเห็นของตน ซึ่งมักผิดพลาดเป็นมาตรฐาน
สำนวนทั้งหมดตามตัวอักษร
คำพูดจาก Chatsky:
ฉันแปลก แต่ใครล่ะที่ไม่ใช่? ผู้เป็นเหมือนคนโง่เขลาทั้งหลาย
เท้าฉันแทบไม่มีแสงเลย! และฉันอยู่ที่เท้าของคุณ
บอกให้ฉันเข้าไปในกองไฟ: ฉันจะไปราวกับกำลังทานอาหารเย็น
มีจำนวนมากขึ้น ราคาก็ถูกกว่า
นี่คือผู้เชี่ยวชาญและผู้ตัดสินที่เข้มงวดของเรา!
ความรู้สึกเดียวกันทั้งหมด และบทกวีเดียวกันในอัลบั้ม
นักร้องฤดูหนาวอากาศฤดูร้อน
บนหน้าผากเขียนว่า: Theatre and Masquerade
แต่ถ้าเป็นเช่นนั้น จิตใจและจิตใจไม่ประสานกัน
และนี่คือรางวัลสำหรับการหาประโยชน์ของคุณ!
คุณสมบัติที่เลวร้ายที่สุดของชาติที่แล้ว
ฉันยินดีที่จะรับใช้ แต่การถูกรับใช้นั้นช่างน่าสะอิดสะเอียน
ผู้ที่เชื่อย่อมเป็นสุข - เขามีความอบอุ่นในโลกนี้!
แล้วกิโยม ชาวฝรั่งเศสถูกลมพัดล่ะ?
ชะตากรรมของความรักคือการเล่นหนังคนตาบอด
คำพูดจากโซเฟีย:
และความโศกเศร้ารออยู่รอบมุม
ไม่มีการสังเกตชั่วโมงแห่งความสุข
คุณสามารถแบ่งปันเสียงหัวเราะกับทุกคนได้
ฉันไม่สนใจสิ่งที่ลงไปในน้ำ
แค่คิดว่าความสุขตามอำเภอใจแค่ไหน!
จิตใจเช่นนั้นจะทำให้ครอบครัวมีความสุขได้หรือ?
พระเอกไม่ใช่นิยายของฉัน
คำถามสั้นๆ และรูปลักษณ์ที่อยากรู้อยากเห็น...
ฉันต้องการข่าวลืออะไร? ใครอยากได้ก็ตัดสินแบบนั้น
ฉันเดินเข้าไปในห้องและจบลงที่ห้องอื่น
คำพูดจาก Molchanin:
โอ้! ลิ้นชั่วนั้นเลวร้ายยิ่งกว่าปืนพก
มีกระจกด้านนอกและกระจกด้านใน
ทุกคนมีพรสวรรค์ของตัวเอง
มีความขัดแย้งและหลายสิ่งที่ไม่เหมาะสม
เราพบความคุ้มครองเมื่อเราไม่แสวงหาความคุ้มครอง
วันแล้ววันเล่า วันนี้ก็เหมือนเมื่อวาน
คำคมสัตว์เลื้อยคลาน:
ส่งเสียงกันเถอะพี่ ส่งเสียง!
เกี่ยวกับ Beiron ก็เกี่ยวกับแม่คนสำคัญ
ตอนนี้ไม่ใช่ที่ที่จะอธิบายและไม่มีเวลา
เขาปฏิเสธทุกอย่าง: กฎหมาย! มโนธรรม! ศรัทธา!
และฉันมีแรงดึงดูดต่อคุณเป็นโรคชนิดหนึ่ง
คำพูดจาก Lizanka:
บาปไม่ใช่ปัญหาข่าวลือไม่ดี
การสนทนาของคุณดำเนินต่อไปในชั่วข้ามคืน
และถุงทองและมีเป้าหมายที่จะเป็นนายพล
และพวกเขาได้ยินพวกเขาไม่ต้องการที่จะเข้าใจ
ท่านผู้ถูกกำหนดลิขิตไว้แล้วไม่อาจหลีกหนีชะตากรรมได้
ให้เราพ้นทุกข์ทั้งปวง และความโกรธของเจ้านายและความรักของเจ้านาย
ใบหน้าเหล่านี้เหมาะกับคุณหรือไม่?
และใครก็ตามที่มีความรักก็พร้อมสำหรับทุกสิ่ง
เธอมีไว้สำหรับเขาและเขาก็มีไว้สำหรับฉัน และฉัน... ฉันเป็นคนเดียวที่บดขยี้ความรักจนตาย และจะไม่ตกหลุมรักบาร์เทนเดอร์ Petrusha ได้อย่างไร!
สำหรับสาวๆ การนอนตอนเช้านั้นบางเบามาก
คำพูดจาก Anfisa Khlestova:
ปฏิทินล้วนโกหก
ฉันดื่มชาเกินกว่าอายุของฉัน
มีการผจญภัยที่มหัศจรรย์ในโลกนี้! ในฤดูร้อนเขากระโดดโลดเต้นอย่างบ้าคลั่ง!
เลขที่! สามร้อย! ฉันไม่รู้จักที่ดินของคนอื่น!
คำพูดจาก Platon Mikhailovich:
พวกเขาดุเรา ทุกที่และทุกที่ที่พวกเขายอมรับ
ฉันจะบอกความจริงเกี่ยวกับคุณซึ่งเลวร้ายยิ่งกว่าคำโกหกใดๆ
บทกลอนและคำพังเพยจากภาพยนตร์ตลกเรื่อง "Woe from Wit" ที่บรรยายถึงชีวิตของเจ้าของที่ดินและคนรับใช้ในช่วงที่เป็นทาส ค้นหาสถานที่ของพวกเขาในโลกสมัยใหม่ นอกจากนี้ ในกรณีส่วนใหญ่ ความหมายของบทกลอนก็กว้างขึ้น