เรื่องย่อ Tales of Mother Goose โดย Charles Perrault “นิทานแม่ห่านของฉัน หรือ นิทานและนิทานสมัยก่อนพร้อมคำสอน ชีวประวัติของชาร์ลส์แปร์โรลท์

ศ. ชาร์ลส์ แปร์โรต์. เลส คอนเตส เดอ มา เมเร ล"โอเย· 1697

อ่านได้ภายใน 12 นาที

หนังลา

เรื่องราวบทกวีเริ่มต้นด้วยการบรรยายถึงชีวิตที่มีความสุขของกษัตริย์ผู้ชาญฉลาด ภรรยาที่สวยงามและซื่อสัตย์ของเขา และลูกสาวตัวน้อยที่น่ารักของพวกเขา พวกเขาอาศัยอยู่ใน พระราชวังอันงดงามในประเทศที่มั่งคั่งและเจริญรุ่งเรือง ในคอกม้าข้างม้าขี้เล่น “ลาอ้วนตัวหนึ่งห้อยหูอย่างสงบ” “องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงบันดาลให้ครรภ์ของพระองค์ดีนัก จนถ้าบางครั้งเขาอึก็ด้วยทองคำและเงิน”

แต่ “ในช่วงเวลารุ่งโรจน์ของเธอ ภรรยาของผู้ปกครองล้มป่วยกะทันหัน” เธอขอให้สามีของเธอ "เดินไปตามทางเดินเป็นครั้งที่สองเท่านั้นกับคนที่ถูกเลือกซึ่งในที่สุดจะสวยและคู่ควรกว่าฉันในที่สุด" สามี “สาบานกับเธอทั้งน้ำตาอย่างบ้าคลั่งเกี่ยวกับทุกสิ่งที่เธอรอคอย... ในบรรดาหญิงม่าย เขาเป็นหนึ่งในคนที่ส่งเสียงดังที่สุด! ฉันร้องไห้มาก ฉันสะอื้นมาก...” อย่างไรก็ตาม “ผ่านไปไม่ถึงหนึ่งปี มีการพูดคุยอย่างไร้ยางอายเกี่ยวกับการจับคู่” แต่ลูกสาวของเธอเองมีความงามแซงหน้าผู้ตายเท่านั้นและพ่อที่ร้อนแรงด้วยความหลงใหลในอาชญากรรมจึงตัดสินใจแต่งงานกับเจ้าหญิง เธอด้วยความสิ้นหวังจึงไปหาแม่อุปถัมภ์ของเธอ - นางฟ้าผู้แสนดีที่อาศัยอยู่ "ในส่วนลึกของป่าในความมืดของถ้ำระหว่างเปลือกหอยปะการังหอยมุก" เพื่อทำลายงานแต่งงานที่เลวร้าย แม่อุปถัมภ์แนะนำให้หญิงสาวขอชุดแต่งงานจากพ่อของเธอในร่มเงาวันที่อากาศแจ่มใส “งานนี้ยุ่งยากและไม่มีทางเป็นไปได้” แต่ราชาแห่งช่างตัดเสื้อก็เรียกช่างฝีมือและสั่งจากเก้าอี้บัลลังก์สูงว่าพรุ่งนี้จะต้องเตรียมของขวัญให้พร้อม ไม่เช่นนั้นเขาจะไม่แขวนมันไว้ภายในหนึ่งชั่วโมงได้อย่างไร! และในตอนเช้าช่างตัดเสื้อก็นำ “ของขวัญล้ำค่า” มาให้ จากนั้นนางฟ้าแนะนำให้ลูกทูนหัวของเธอเรียกร้องผ้าไหม "ตามจันทรคติผิดปกติ - เขาจะไม่สามารถหามันได้" กษัตริย์เรียกช่างทอง - และหลังจากนั้นสี่วันชุดก็พร้อม เจ้าหญิงเกือบจะยอมจำนนต่อพ่อของเธอด้วยความยินดี แต่ "ถูกแม่อุปถัมภ์บังคับ" เธอขอชุด "ดอกไม้แดดอันแสนวิเศษ" กษัตริย์ข่มขู่ช่างอัญมณีด้วยการทรมานอย่างสาหัส - และในเวลาไม่ถึงหนึ่งสัปดาห์เขาก็สร้าง "พอร์ฟีรีจากพอร์ฟีรี" - เซอร์ไพรส์มาก - เสื้อผ้าใหม่! - นางฟ้ากระซิบอย่างดูถูกและสั่งให้เรียกร้องหนังลาอันล้ำค่าจากอธิปไตย แต่ความหลงใหลของราชานั้นแข็งแกร่งกว่าความตระหนี่ - และผิวหนังก็ถูกนำไปให้เจ้าหญิงทันที

ที่นี่ "แม่ทูนหัวที่เข้มงวดพบว่าความรังเกียจนั้นไม่เหมาะสมบนเส้นทางแห่งความดี" และตามคำแนะนำของนางฟ้าเจ้าหญิงสัญญากับกษัตริย์ว่าจะแต่งงานกับเขาและเธอก็โยนผิวหนังที่น่ารังเกียจบนไหล่ของเธอและทาใบหน้าด้วยเขม่า , วิ่งออกจากวัง. หญิงสาวใส่ชุดสวยๆ ลงในกล่อง นางฟ้ามอบกิ่งก้านวิเศษให้ลูกสาวของแม่อุปถัมภ์: “ตราบใดที่คุณมีมันอยู่ในมือ กล่องก็จะคลานไปข้างหลังคุณในระยะไกล เหมือนตัวตุ่นซ่อนตัวอยู่ใต้ดิน”

ผู้ส่งสารของราชวงศ์ค้นหาผู้ลี้ภัยทั่วประเทศโดยเปล่าประโยชน์ ข้าราชบริพารอยู่ในความสิ้นหวัง: “ ไม่มีงานแต่งงานซึ่งหมายถึงไม่มีงานเลี้ยงไม่มีเค้กซึ่งหมายถึงไม่มีขนมอบ... อนุศาสนาจารย์รู้สึกเสียใจมากกว่าใคร ๆ เขาไม่มีเวลากินของว่างในตอนเช้าและกล่าวคำอำลา ของชำร่วยงานแต่งงาน”

และเจ้าหญิงซึ่งแต่งตัวเหมือนขอทานก็เดินไปตามถนนเพื่อมองหา "แม้แต่สถานที่สำหรับคนเลี้ยงสัตว์ปีกหรือแม้แต่คนเลี้ยงสุกร" แต่คนขอทานเองก็ถ่มน้ำลายรดตามสิ่งโสโครกนั้น” ในที่สุด ผู้หญิงที่โชคร้ายก็ถูกชาวนารับไปเป็นคนรับใช้ - "เพื่อทำความสะอาดแผงขายหมูและซักผ้าขี้มัน ตอนนี้ในตู้เสื้อผ้าด้านหลังห้องครัวคือสนามหญ้าของเจ้าหญิง” ชาวบ้านที่หยิ่งยโสและ "ผู้ชายกำลังรบกวนเธออย่างน่ารังเกียจ" และยังเยาะเย้ยสิ่งที่น่าสงสารอีกด้วย ความสุขเพียงอย่างเดียวของเธอคือการขังตัวเองไว้ในตู้เสื้อผ้าในวันอาทิตย์ อาบน้ำ แต่งตัวด้วยชุดมหัศจรรย์สักชิ้นหรือชุดอื่น และหมุนตัวอยู่หน้ากระจก "โอ้, แสงจันทร์มันทำให้เธอดูซีดนิดหน่อย และแสงแดดก็ทำให้เธอดูอวบอิ่มขึ้นอีกหน่อย... ชุดเดรสสีน้ำเงินคือสิ่งที่ดีที่สุด!”

และในส่วนนี้ “กษัตริย์ผู้หรูหราและทรงอำนาจทุกอย่างทรงดูแลลานเลี้ยงไก่อันยอดเยี่ยม” เจ้าชายและข้าราชบริพารมักมาเยี่ยมชมอุทยานแห่งนี้ “เจ้าหญิงตกหลุมรักเขาจากระยะไกลแล้ว” โอ้ ถ้าเพียงแต่เขารักผู้หญิงในชุดลา! - ความงามถอนหายใจ และเจ้าชาย - "รูปลักษณ์ที่กล้าหาญและจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้" - ได้พบกับกระท่อมที่น่าสงสารในยามรุ่งสางและมองเห็นเจ้าหญิงที่สวยงามในชุดมหัศจรรย์ผ่านรอยแตก ด้วยรูปลักษณ์อันสูงส่งของเธอ ชายหนุ่มจึงไม่กล้าเข้าไปในกระท่อม แต่เมื่อกลับมาที่วัง “เขาไม่กิน ไม่ดื่ม ไม่เต้นรำ; เขาหมดความสนใจในการล่าสัตว์ การแสดงโอเปร่า ความสนุกสนาน และแฟนสาว” - และคิดถึงแต่ความงามอันลึกลับเท่านั้น เขาได้รับแจ้งว่ามีขอทานสกปรกชื่อ Donkey Skin อาศัยอยู่ในกระท่อมที่สกปรก เจ้าชายไม่เชื่อ “ เขาร้องไห้อย่างขมขื่นเขาสะอื้น” - และเรียกร้องให้ Donkey Skin อบพายให้เขา ราชินีผู้เปี่ยมด้วยความรักจะไม่ขัดแย้งกับลูกชายของเธอ และเจ้าหญิง “เมื่อทราบข่าวนี้” ก็รีบนวดแป้ง “ พวกเขาพูดว่า: ทำงานพิเศษ เธอ... บังเอิญโดยสิ้นเชิง! “ฉันหย่อนแหวนของฉันลงในแป้ง” แต่ “ความเห็นของฉันคือนี่คือการคำนวณของเธอ” ในที่สุดเธอก็เห็นว่าเจ้าชายมองเธอผ่านรอยแตกอย่างไร!

เมื่อได้รับพายแล้ว ผู้ป่วย "กลืนมันด้วยความโลภมากจนดูเหมือนว่าเขาโชคดีมากที่ไม่ได้กลืนแหวน" เนื่องจากชายหนุ่มในสมัยนั้น “น้ำหนักลดลงอย่างมาก... แพทย์จึงตัดสินใจเป็นเอกฉันท์ว่า เจ้าชายกำลังจะตายด้วยความรัก” ทุกคนขอร้องให้เขาแต่งงาน - แต่เขาตกลงที่จะรับเป็นภรรยาของเขาเท่านั้นที่สามารถสวมแหวนเล็ก ๆ ที่มีมรกตบนนิ้วของเธอได้ เด็กหญิงและหญิงม่ายทุกคนเริ่มนิ้วบางลง

อย่างไรก็ตาม แหวนดังกล่าวไม่เหมาะกับสตรีผู้สูงศักดิ์ หญิงกริชผู้น่ารัก หรือคนทำอาหารและคนงานในฟาร์ม แต่แล้ว “หมัดที่ดูเหมือนดอกลิลลี่ก็ปรากฏขึ้นใต้ผิวหนังลา” เสียงหัวเราะหยุดลง ทุกคนตกใจ เจ้าหญิงไปเปลี่ยนเสื้อผ้า - และหนึ่งชั่วโมงต่อมาเธอก็ปรากฏตัวในพระราชวัง รุ่งโรจน์ด้วยความงามอันตระการตาและเครื่องแต่งกายอันหรูหรา กษัตริย์และราชินีมีความสุข เจ้าชายมีความสุข ผู้ปกครองจากทั่วทุกมุมโลกถูกเรียกให้มาร่วมงานแต่งงาน เจ้าหญิงรู้สึกตัวเมื่อเห็นลูกสาวก็ร้องไห้ด้วยความดีใจ เจ้าชายมีความยินดี: “โชคดีจริงๆ ที่พ่อตาของเขาเป็นผู้ปกครองที่มีอำนาจขนาดนี้” “ฟ้าร้องกะทันหัน… ราชินีนางฟ้าผู้เป็นพยานถึงความโชคร้ายในอดีต สืบเชื้อสายมาจากลูกทูนหัวของเธอเพื่อเชิดชูคุณธรรมตลอดไป...”

คติประจำใจ: “ทนทุกข์แสนสาหัส ดีกว่าละทิ้งหน้าที่อันมีเกียรติ” ท้ายที่สุดแล้ว “เยาวชนสามารถอิ่มอร่อยได้ด้วยขนมปังและน้ำ ในขณะที่เธอเก็บชุดของเธอไว้ในกล่องทองคำ”

หนวดเคราสีฟ้า

กาลครั้งหนึ่งมีชายผู้มั่งคั่งคนหนึ่งมีหนวดเคราสีฟ้า เธอทำให้เขาเสียโฉมมากจนเมื่อเห็นชายคนนี้ผู้หญิงทุกคนก็วิ่งหนีด้วยความหวาดกลัว เพื่อนบ้านของเขาซึ่งเป็นสตรีผู้สูงศักดิ์มีลูกสาวสองคนที่มีความงามอันน่าพิศวง เขาขอให้ผู้หญิงเหล่านี้แต่งงานกับเขา แต่ไม่มีใครอยากมีคู่ครองที่มีหนวดเคราสีฟ้า พวกเขาไม่ชอบความจริงที่ว่าชายคนนี้แต่งงานมาแล้วหลายครั้งและไม่มีใครรู้ว่าชะตากรรมจะเกิดขึ้นกับภรรยาของเขาอย่างไร

Bluebeard เชิญสาวๆ แม่ เพื่อน และแฟนสาวของพวกเขาไปที่บ้านในชนบทอันหรูหราแห่งหนึ่งของเขา ซึ่งพวกเธอจะได้สนุกสนานกันตลอดทั้งสัปดาห์ ดังนั้นลูกสาวคนเล็กจึงเริ่มรู้สึกว่าเจ้าของหนวดเคราของบ้านไม่ได้เป็นคนสีฟ้านักและตัวเขาเองก็เป็นผู้ชายที่น่านับถือมาก ไม่นานงานแต่งงานก็ได้รับการตัดสิน

หนึ่งเดือนต่อมา หนวดเคราบอกภรรยาของเขาว่าเขากำลังจะออกไปทำธุรกิจเป็นเวลาหกสัปดาห์ เขาขอให้เธออย่าเบื่อ สนุกสนาน โทรหาเพื่อนๆ มอบกุญแจห้อง ห้องเก็บของ โลงศพ และหีบทั้งหมดให้เธอ และห้ามไม่ให้เธอเข้าไปในห้องเล็กๆ เพียงห้องเดียว

ภรรยาของเขาสัญญาว่าจะเชื่อฟังเขา และเขาก็จากไป ทันทีโดยไม่รอผู้ส่งสาร สาวๆ ก็วิ่งเข้ามาทันที พวกเขาอยากเห็นความร่ำรวยทั้งหมดของหนวดเครา แต่พวกเขากลัวที่จะมาอยู่ตรงหน้าเขา ตอนนี้ ชื่นชมบ้านที่เต็มไปด้วยสมบัติอันล้ำค่า แขกต่างยกย่องความสุขของคู่บ่าวสาวอย่างอิจฉา แต่เธอทำได้เพียงคิดถึงห้องเล็ก ๆ เท่านั้น...

ในที่สุด ผู้หญิงคนนั้นก็ทิ้งแขกของเธอและรีบวิ่งลงบันไดลับจนคอของเธอหัก ความอยากรู้อยากเห็นเอาชนะความกลัว - และความงามก็ไขประตูด้วยความกังวลใจ... ในห้องมืด พื้นปูด้วยเลือดแห้ง และศพของอดีตภรรยาของ Bluebeard ที่เขาสังหารก็แขวนอยู่บนผนัง คู่บ่าวสาวทำกุญแจหล่นหล่นด้วยความตกใจ เธอหยิบมันขึ้นมาล็อคประตูแล้วรีบวิ่งไปที่ห้องของเธอด้วยตัวสั่น ที่นั่นผู้หญิงคนนั้นสังเกตเห็นว่ากุญแจเปื้อนเลือด หญิงผู้เคราะห์ร้ายใช้เวลานานในการทำความสะอาดคราบ แต่กุญแจนั้นมีเวทย์มนตร์ และเลือดที่เช็ดออกด้านหนึ่งก็ปรากฏขึ้นอีกด้านหนึ่ง...

เย็นวันเดียวกันนั้นเอง หนวดเคราก็กลับมา ภรรยาของเขาทักทายเขาด้วยความยินดีอย่างยิ่ง วันรุ่งขึ้นเขาขอกุญแจจากเด็กหญิงผู้น่าสงสาร มือของเธอสั่นมากจนเขาเดาทุกอย่างได้ทันทีและถามว่า: "กุญแจห้องเล็กอยู่ที่ไหน" หลังจากแก้ตัวต่างๆ นานา ฉันก็ต้องเอากุญแจสกปรกมาด้วย “ทำไมเขาถึงมีเลือดออก? - ถามเคราสีฟ้า - คุณเข้าไปในห้องเล็กหรือเปล่า? คุณหญิง นั่นคือสิ่งที่คุณจะอยู่ตอนนี้”

ผู้หญิงคนนั้นสะอื้นและทรุดตัวลงแทบเท้าสามี งดงามและเศร้า เธอคงสมเพชแม้แต่ก้อนหิน แต่หนวดเครามีหัวใจที่แข็งกว่าหิน “อย่างน้อยก็อนุญาตให้ฉันสวดภาวนาก่อนที่ฉันจะตาย” คนน่าสงสารถาม “ฉันให้เวลาคุณเจ็ดนาที!” - ตอบคนร้าย ทิ้งไว้ตามลำพังผู้หญิงคนนั้นโทรหาน้องสาวของเธอแล้วพูดกับเธอว่า: “พี่สาวแอนนา ดูสิว่าพี่ชายของฉันจะมาไหม? พวกเขาสัญญาว่าจะมาเยี่ยมฉันวันนี้” เด็กหญิงปีนขึ้นไปบนหอคอยและพูดกับหญิงผู้โชคร้ายเป็นครั้งคราวว่า “คุณไม่เห็นอะไรเลย มีเพียงดวงอาทิตย์ที่แผดเผาและหญ้าก็ส่องแสงระยิบระยับในแสงแดด” และหนวดเคราสีฟ้าก็ถือมีดขนาดใหญ่ไว้ในมือแล้วตะโกนว่า “มานี่สิ!” - “เดี๋ยวก่อน!” - ตอบเรื่องแย่ๆ แล้วถามพี่อันนาต่อไปว่ามองเห็นพี่น้องไหม? เด็กหญิงสังเกตเห็นเมฆฝุ่นอยู่ไกลๆ แต่เป็นฝูงแกะ ในที่สุดเธอก็เห็นทหารม้าสองคนอยู่บนขอบฟ้า...

จากนั้นหนวดเคราก็คำรามไปทั่วทั้งบ้าน ภรรยาตัวสั่นเดินเข้ามาหาเขา คว้าผมของเธอไว้กำลังจะตัดศีรษะของเธอ แต่ทันใดนั้น ก็มีมังกรและทหารเสือเข้ามาในบ้าน พวกเขาฉกดาบแล้วรีบพุ่งไปที่คนร้าย เขาพยายามจะหลบหนี แต่พี่น้องของคนสวยกลับแทงเขาด้วยใบมีดเหล็ก

ภรรยาได้รับมรดกทรัพย์สมบัติทั้งหมดของหนวดเครา เธอมอบสินสอดให้กับแอนนาน้องสาวของเธอเมื่อเธอแต่งงานกับขุนนางหนุ่มที่รักเธอมาเป็นเวลานาน หญิงม่ายสาวช่วยให้พี่ชายแต่ละคนได้รับตำแหน่งกัปตันแล้วเธอก็แต่งงานกัน คนดีซึ่งช่วยให้เธอลืมเรื่องน่าสยดสยองของการแต่งงานครั้งแรกของเธอ

คุณธรรม: “ใช่แล้ว ความอยากรู้อยากเห็นเป็นหายนะ มันทำให้ทุกคนสับสน มันเกิดบนภูเขาของมนุษย์”

ริคกับกระจุก

ราชินีองค์หนึ่งให้กำเนิดบุตรชายที่น่าเกลียดจนข้าราชบริพารสงสัยมานานแล้วว่าเขาเป็นมนุษย์หรือไม่ แต่นางฟ้าผู้แสนดีรับรองว่าเขาจะฉลาดมากและสามารถถ่ายทอดสติปัญญาของเขาให้คนที่เขารักได้ ทันทีที่เขาเรียนรู้ที่จะพูดพล่าม เด็กก็เริ่มพูดสิ่งที่ไพเราะที่สุด เขามีกระจุกเล็กๆ บนศีรษะ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเจ้าชายจึงได้รับฉายาว่า Rike ที่มีกระจุก

เจ็ดปีต่อมา ราชินีแห่งประเทศเพื่อนบ้านให้กำเนิดลูกสาวสองคน เห็นคนแรก สวยเหมือนตอนกลางวัน แม่ดีใจมากจนเกือบจะรู้สึกแย่ แต่สาวคนที่สอง กลับกลายเป็นคนน่าเกลียดสุดๆ แต่นางฟ้าองค์เดียวกันทำนายไว้ว่าสาวขี้เหร่จะฉลาดมาก และสาวงามก็จะโง่เขลาและเคอะเขิน แต่เธอจะสามารถมอบความงามให้กับใครก็ตามที่เธอชอบได้

เด็กผู้หญิงเติบโตขึ้น - และความงามมักจะประสบความสำเร็จน้อยกว่าน้องสาวที่ฉลาดของเธอมาก และแล้ววันหนึ่งในป่าที่หญิงสาวโง่ไปไว้ทุกข์ให้กับความขมขื่นของเธอผู้หญิงที่โชคร้ายได้พบกับไรค์ที่น่าเกลียด หลังจากตกหลุมรักเธอจากการถ่ายภาพบุคคล เขาจึงมาที่อาณาจักรใกล้เคียง... เด็กหญิงคนนั้นเล่าให้ริกะฟังถึงความโชคร้ายของเธอ และเขาบอกว่าถ้าเจ้าหญิงตัดสินใจแต่งงานกับเขาในอีกหนึ่งปีข้างหน้า เธอจะฉลาดขึ้นทันที สาวงามเห็นด้วยอย่างโง่เขลา - และพูดจาอย่างมีไหวพริบและสง่างามในทันทีจนรีเกต์สงสัยว่าเขาให้ความฉลาดแก่เธอมากกว่าที่เขาทิ้งไว้เพื่อตัวเขาเองหรือเปล่า?..

เด็กหญิงกลับมาที่วัง ทำให้ทุกคนประหลาดใจกับสติปัญญาของเธอ และในไม่ช้าก็กลายเป็นที่ปรึกษาหลักของพ่อเธอ แฟน ๆ ทุกคนหันหลังให้กับน้องสาวที่น่าเกลียดของเธอและชื่อเสียงของเจ้าหญิงที่สวยงามและฉลาดก็ดังกึกก้องไปทั่วโลก เจ้าชายหลายคนแสวงหาความงาม แต่เธอก็ล้อเลียนพวกเขาทั้งหมด จนกระทั่งในที่สุดเจ้าชายที่ร่ำรวย หล่อเหลา และฉลาดคนหนึ่งก็ปรากฏตัวขึ้น...

เมื่อเดินผ่านป่าและคิดจะเลือกเจ้าบ่าว จู่ๆ เด็กสาวก็ได้ยินเสียงทื่อๆ อยู่ใต้ฝ่าเท้าของเธอ ในเวลาเดียวกันนั้น แผ่นดินก็เปิดออก และเจ้าหญิงก็เห็นผู้คนกำลังเตรียมงานเลี้ยงอันหรูหรา “นี่สำหรับ Rike พรุ่งนี้เป็นงานแต่งงานของเขา” พวกเขาอธิบายให้สาวงามฟัง แล้วเจ้าหญิงผู้ตกตะลึงก็จำได้ว่าผ่านไปหนึ่งปีแล้วนับตั้งแต่วันที่เธอได้พบกับตัวประหลาด

และในไม่ช้า Rike เองก็ปรากฏตัวในชุดแต่งงานอันงดงาม อย่างไรก็ตาม เจ้าหญิงที่ฉลาดกว่าปฏิเสธที่จะแต่งงานกับชายที่น่าเกลียดเช่นนี้อย่างเด็ดขาด จากนั้น Rike ก็เปิดเผยกับเธอว่าเธอสามารถมอบความงามให้กับคนที่เธอเลือกได้ เจ้าหญิงปรารถนาอย่างจริงใจว่า Rike จะกลายเป็นเจ้าชายที่วิเศษและน่ารักที่สุดในโลก - และปาฏิหาริย์ก็เกิดขึ้น!

จริงอยู่ที่คนอื่นโต้แย้งว่าไม่ใช่เรื่องของเวทมนตร์ แต่เป็นเรื่องของความรัก เจ้าหญิงชื่นชมความฉลาดและความภักดีของผู้ชื่นชมเธอหยุดสังเกตเห็นความอัปลักษณ์ของเขา โคกเริ่มให้ความสำคัญกับท่าทางของเจ้าชายเป็นพิเศษ อาการเดินกะเผลกที่น่ากลัวกลายเป็นลักษณะเอนตัวไปข้างหนึ่งเล็กน้อย ดวงตาที่เอียงกลายเป็นอาการอ่อนล้าที่น่าหลงใหล และจมูกสีแดงขนาดใหญ่ดูลึกลับและกล้าหาญด้วยซ้ำ

กษัตริย์ยินดีตกลงที่จะแต่งงานกับลูกสาวของเขากับเจ้าชายที่ฉลาดเช่นนี้ และในวันรุ่งขึ้นพวกเขาก็เฉลิมฉลองงานแต่งงานซึ่ง Rike ผู้ชาญฉลาดได้เตรียมทุกอย่างไว้แล้ว

เล่าใหม่

ที่ไหน:มอสโก, เซนต์. Vozdvizhenka, 3/5, หอสมุดแห่งรัฐรัสเซีย, พิพิธภัณฑ์หนังสือ
เมื่อไร: 7 เมษายน - 16 พฤษภาคม 2560

ใครเป็นผู้แต่งนิทาน "ซินเดอเรลล่า", "เจ้าหญิงนิทรา", "หนูน้อยหมวกแดง"? คุณพูดว่าคำถามตลกๆ: เด็กทุกคนรู้ว่าเขาเขียนไว้ นักเล่าเรื่องที่ยอดเยี่ยม, นักเขียนเด็กชาร์ลส์ แปร์โรต์. แต่เบื้องหลังหน้าหนังสือ “Fairy Tales of My Mother Goose” กลับเป็นความลับและความลึกลับที่ซ่อนอยู่ ชื่อของชาร์ลส์ แปร์โรลท์ บนหน้าปก “Fairy Tales...” ปรากฏครั้งแรกเพียง 27 ปีหลังจากหนังสือฉบับพิมพ์ครั้งแรกออกจำหน่าย และไม่ได้มีไว้สำหรับการอ่านของเด็กเลย และชาร์ลส แปร์โรลท์ก็ไม่เคยเป็นนักเขียนสำหรับเด็กเลย

นักสืบเทพนิยาย

วันครบรอบ 320 ปีของการตีพิมพ์หนังสือเล่มแรกซึ่งนำแฟชั่นมาสู่เทพนิยายและยกระดับวรรณกรรมชั้นยอด - "เรื่องราวและนิทานของอดีตกาลพร้อมคำสอน" ("นิทานของแม่ห่านของฉัน") - อุทิศให้กับ นิทรรศการขนาดเล็กซึ่งขณะนี้จัดขึ้นที่พิพิธภัณฑ์หนังสือ หอสมุดแห่งรัฐรัสเซีย

Charles Perrault (French Charles Perrault; 12 มกราคม 1628, Paris - 16 พฤษภาคม 1703, Paris) เป็นกวีที่มีชื่อเสียงในฝรั่งเศสในช่วงเวลาของ "Sun King" Louis XIV นักวิจารณ์ยุคคลาสสิกซึ่งเป็นสมาชิกของ Royal Academy of Inscriptions and Medals (Academy of Inscriptions and Fine Letters) นักวิชาการของ French Academy บุคคลสาธารณะ และ... ผู้แต่งนิทาน จริงอยู่เทพนิยายเหล่านี้ - "Griselda", "ความปรารถนาตลก" และ "หนังลา" - อยู่ในบทกวีและ Charles Perrault ไม่ได้ซ่อนการประพันธ์ของเขา แต่เขาไม่เคยเรียกตัวเองว่าเป็นผู้แต่ง "Tales of My Mother Goose" ในปี พ.ศ. 2339 ปิแอร์ ดาร์มันคอร์ต บุตรชายของชาร์ลส์ แปร์โรลต์ มอบสิ่งเหล่านี้ต่อเจ้าหญิงหลุยส์ เอลิซาเบธแห่งออร์ลีนส์ ในนามของพระองค์เอง

เด็กชายอายุสิบเก้าปีเป็นผู้แต่งนิทานเหล่านี้หรือไม่? แต่ละเรื่องทั้งแปดเรื่อง - "ซินเดอเรลล่า", "เจ้าหญิงนิทรา", "ริกกี้กับกระจุก", "พุซอินบู๊ทส์", "ทอมธัมบ์", "หนูน้อยหมวกแดง", "เคราสีฟ้า", "ของขวัญนางฟ้า" - พร้อมด้วยคำสอนทางศีลธรรมสองประการที่อธิบายคุณธรรมที่มีอยู่ในเทพนิยาย และนักวิจัยเชื่อว่าชายหนุ่มไม่สามารถเขียนคำสอนทางศีลธรรมเช่นนั้นได้ ตัวอย่างเช่นคำสอนทางศีลธรรมสำหรับเทพนิยายเกี่ยวกับหนูน้อยหมวกแดง (โดยวิธีการในเทพนิยายดั้งเดิมไม่ได้จบลงอย่างมีความสุข: หมาป่าเพียงแค่กินเด็กผู้หญิงที่ใจง่ายและช่างพูดมากเกินไป) ฟังดูเหมือน:“ เมื่อใด สาวสวยและเต็มใจที่จะฟังทุกคนเธอจะถูกหลอกในไม่ช้า จากนั้นในทำนองเดียวกันสิ่งที่เขียนไว้ในเทพนิยายนี้อาจเกิดขึ้นในไม่ช้า: หมาป่าจะกินเธอ; เพราะหมาป่าไม่ได้ดุร้ายทั้งหมด แต่มีหลายชนิด พวกเขาล่อลวงผู้หญิงที่สวยและไว้วางใจได้หลายคนด้วยคำพูดที่น่ารัก พยายามทำให้พวกเธอพอใจด้วยความสุภาพและรูปลักษณ์ที่ร่าเริงต่อหน้าผู้หญิงคนอื่น พวกเขาพาพวกเขาไปที่บ้านของตัวเอง และบางครั้งก็ไปนอนด้วย การกอดรัดเช่นนี้คนหน้าซื่อใจคดควรกำจัดให้หมดไปมากกว่าคนอื่น ๆ เว้นแต่จะมีคนอยากถูกหลอก” (นิทานของแม่มด: ด้วยคำสอนทางศีลธรรม / แปลจากภาษาฝรั่งเศส [โดย Lev Voinov] - เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: วุฒิสภา typ., 1781)

ชาร์ลส์ แปร์โรต์. Puss in Boots: เทพนิยายสำหรับเด็ก / พร้อมภาพวาด - ม. : โครโมไลท์. A. V. Morozova ประเภท Bakhmeteva, 2416 (ภูมิภาค 2415) - 18 น. 6 ล. สี ป่วย.

มีความเห็นว่า Charles Perrault มอบหนังสือของเขาให้กับ Pierre ช่วยให้ลูกชายของเขามีอาชีพในศาลเข้ามารับตำแหน่งในผู้ติดตามของเจ้าหญิงแห่งออเรนจ์ - และนี่เป็นวิธีที่ดีในการดึงดูดความสนใจ ชายหนุ่ม- ผู้เชี่ยวชาญคนอื่น ๆ เชื่อว่าปิแอร์ดาร์มันคอร์ตเองก็เขียนนิทานที่พยาบาลเล่าให้ฟังและพ่อของเขาช่วยเขาด้วยคำแนะนำและดัดแปลงวรรณกรรมเท่านั้น อีกทางเลือกหนึ่งคือนักคลาสสิกซึ่งเป็นนักวิชาการที่ "เป็นอมตะ" ซึ่งเป็นบุคคลสำคัญในวรรณกรรมที่น่านับถือไม่สามารถก้มลงไปยังประเภทต่ำที่เป็นนิทานพื้นบ้านได้และดำเนินการภายใต้ชื่อของคนที่ไม่มีอะไรจะเสีย

อาจเป็นไปได้ว่าในปี 1697 "Tales of My Mother Goose" ได้รับการตีพิมพ์ - ครั้งแรกในฝรั่งเศสและจากนั้นในฮอลแลนด์ หนังสือเล่มนี้ได้รับความนิยมมากจนภายในหนึ่งปีผู้จัดพิมพ์พิมพ์ซ้ำสามครั้ง! เทพนิยายกลายเป็นแฟชั่นพุ่งเข้าไปในร้านวรรณกรรมของสังคมชั้นสูงและหยุดเป็นประเภทต่ำ อย่างไรก็ตามความลับของผู้แต่งเทพนิยายที่แท้จริงยังคงเป็นความลับ Pierre Darmancourt เสียชีวิตในปี 1699 พ่อของเขาเสียชีวิตในปี 1703 แต่เมื่อลงรายการผลงานของเขา Charles Perrault ไม่เคยกล่าวถึง "เรื่องราวและนิทานของอดีตพร้อมคำสอน" เลยแม้แต่ครั้งเดียว

ผู้จัดพิมพ์เริ่มรวมไว้ในคอลเลกชัน "Donkey Skin" และ "Griselda" โดย Perrault เรื่องราวของผู้ติดตามและผู้ลอกเลียนแบบ (เช่น "Beauty and the Beast" โดย Gabrielle-Suzanne Barbeau de Villeneuve หรือเธอในเวอร์ชันของ Jeanne-Marie Leprince เดอ โบมอนต์) หนังสือเล่มนี้แพร่กระจายไปทั่วโลกในทันทีโดยแปลเป็นหลายภาษา บ่อยครั้งที่ไม่ได้ระบุผู้เขียนเลย เช่นเดียวกับชื่อของเขาที่ไม่ได้อยู่ในฉบับพิมพ์ครั้งแรกของปี 1697 และในปี ค.ศ. 1727 ชื่อของชาร์ลส์แปร์โรลท์ก็ได้รับการก่อตั้งขึ้นอย่างมั่นคงบนหน้าปก - และเขาคือคนที่เราเรียกผู้แต่งเทพนิยายที่เราชื่นชอบตั้งแต่วัยเด็กอย่างไม่ต้องสงสัย

ไม่ใช่เรื่องมโนสาเร่เลย!

หัวหน้าภาคส่วนพิพิธภัณฑ์และงานนิทรรศการของแผนกวิจัยทางวิทยาศาสตร์ของหนังสือหายาก (พิพิธภัณฑ์หนังสือ) ภัณฑารักษ์ของนิทรรศการ Maria Borisovna Zolotova กล่าวว่า: “จุดประสงค์ของนิทรรศการของเราคือการระลึกถึงวันที่แสนวิเศษนี้และแสดงให้เห็นว่าสิ่งเหล่านี้มีความหลากหลายเพียงใด เทพนิยายอยู่ในฉบับที่แตกต่างกันและมีลักษณะที่แตกต่างกันอย่างไร เวลาที่ต่างกัน- เราต้องการแสดงหนังสือในรูปแบบต่างๆ ประเภทและรูปแบบต่างๆ ทั้งฉบับสำหรับผู้ใหญ่ สำหรับเด็กโต และสำหรับเด็กเล็ก" นิทรรศการขนาดเล็กยังประกอบด้วยเทพนิยายฉบับวิทยาศาสตร์พร้อมความคิดเห็นและคำนำของนักวิชาการวรรณกรรม ตลอดจนหนังสือของเล่น คำแปลต่างๆ, ผู้จัดพิมพ์และสำนักพิมพ์ต่างๆ, สิ่งพิมพ์ก่อนการปฏิวัติ, สิ่งพิมพ์ในยุคโซเวียตและสมัยล่าสุด... และทั้งหมดนี้เป็นสิ่งที่หายากซึ่งแต่ละอย่างมีความน่าสนใจในแบบของตัวเองและสวยงามในแบบของตัวเอง

“Tales...” ได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซียครั้งแรกในปี พ.ศ. 2311 คุณจะไม่เห็นการพิมพ์ครั้งแรกในนิทรรศการ แต่น่าเสียดายที่ไม่ได้อยู่ในคอลเลกชันของหอสมุดแห่งรัฐรัสเซีย แต่คุณจะเห็นอย่างที่สอง: "นิทานของแม่มด: ด้วยคำสอนทางศีลธรรม / แปลจากภาษาฝรั่งเศส [โดย Lev Voinov] — เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: วุฒิสภา แบบ 1781". คอลเลกชันนี้ประกอบด้วยนิทานเก้าเรื่อง: "นิทาน 1 เกี่ยวกับหญิงสาวสวมหมวกสีแดง", "นิทาน 2. เกี่ยวกับหญิงสาวที่น่าหลงใหล", "นิทาน 3. เกี่ยวกับชายคนหนึ่งที่มีเคราสีฟ้า", "นิทาน 4. เกี่ยวกับความงาม นอนอยู่ในป่า”, “ เรื่องที่ 5. เกี่ยวกับพ่อแมวในเดือยและบู๊ทส์”, “เรื่องที่ 6. เกี่ยวกับโรงเตี๊ยมที่มีขี้เถ้าอยู่”, “เรื่องที่ 7. Ricket in a Braid”, “เรื่องที่ 8. เกี่ยวกับ Boy with a Thumb”, “Tale 9. จากจดหมายของเจ้าหญิงผู้มีทักษะถึงคุณหญิงมูรัต” (ผู้แต่งเทพนิยายเรื่องสุดท้าย - Marie-Jeanne Léritier de Villandon)

ไม่มีชื่อผู้แต่งในฉบับปี 1781 แต่คอลเลกชันปี 1825 มีลายเซ็น: "เทพนิยายหรือกิจกรรมที่น่ารื่นรมย์เมื่อคุณไม่มีอะไรทำ / แย้ม เพโรลตา; ซึ่งเป็นการนำโอเปร่าและบัลเล่ต์ที่นำเสนอในโรงละครของจักรวรรดิไปใช้ แปลจาก French Imperial Moscow Theatre โดยนักแสดง Baranov - มอสโก: ในโรงพิมพ์ของ August Semyon, 1825" ลองดูอนุสาวรีย์หนังสือเล่มนี้: กระดาษให้ละเอียดยิ่งขึ้น ทำเอง,ชุดมือ,ภาพประกอบพร้อมการระบายสีด้วยมือ

ในกล่องจัดแสดงเดียว - "Six Tales" ของขวัญเพื่อเด็กดี” ฉบับปี 1845 (“ซินเดอเรลล่า” ถูกเรียกในคอลเลกชั่นนี้ว่าตลกมาก - “Chumichka”) และโรงพิมพ์ชื่อดังของ Matvey Osipovich Wolf ฉบับปี 1867“ Perrault's Magic Tales” ผู้แปลเทพนิยายคือ Ivan Sergeevich Turgenev เขายังเขียนคำนำของสิ่งพิมพ์และภาพประกอบนั้นมีพื้นฐานมาจากการแกะสลักอันงดงามของ Gustav Dore

นี่คือสิ่งที่ Ivan Sergeevich Turgenev เขียนไว้ในคำนำ: “ เทพนิยายของ Perrault สมควรได้รับตำแหน่งอันทรงเกียรติในวรรณกรรมเด็ก พวกเขาร่าเริง สนุกสนาน ผ่อนคลาย ไม่เป็นภาระกับศีลธรรมที่ไม่จำเป็นหรือเสแสร้งมีอำนาจ จิตวิญญาณของกวีนิพนธ์พื้นบ้านที่เคยสร้างมายังคงรู้สึกอยู่ในตัว พวกเขามีการผสมผสานระหว่างปาฏิหาริย์ที่ไม่อาจเข้าใจได้และความเรียบง่ายในชีวิตประจำวัน ความประเสริฐและความตลกขบขัน ซึ่งถือเป็นจุดเด่นของนิยายเทพนิยายที่แท้จริง”

หนังสือเล่มนี้พูดถึงสำหรับผู้ใหญ่ เช่นเดียวกับสิ่งพิมพ์เชิงวิจารณ์เชิงวิทยาศาสตร์ที่จริงจังในปี 1936 โดยสำนักพิมพ์เลนินกราด Academia แต่มีหนังสือเด็กอีกมากมายในนิทรรศการ "Not Trinkets at All" - หนังสือของเล่นนิทานพร้อมภาพประกอบโดย Vladimir Mikhailovich Konashevich, Pyotr Aleksandrovich Alyakrinsky, Georgy, Alexander และ Valery Traugotov ลงนาม "G. เอ.วี. ทรัวโกต์” และหนังสือ “Puss in Boots and Eight Others” จัดพิมพ์เมื่อปี พ.ศ. 2539 โดยสำนักพิมพ์ Vedo เทพนิยาย Charles Perrault" น่าสนใจเพราะวาดโดยเด็กๆ - สมาชิกสตูดิโอของหอศิลป์เด็กโวลโกกราด

ชื่อของนิทรรศการนำมาจากคำกล่าวของ Charles Perrault เกี่ยวกับเทพนิยาย นั่นคือสิ่งที่คนนี้พูด ผู้ชายที่ดีซึ่งเป็นแรงผลักดันในการพัฒนาวรรณกรรมสำหรับเด็ก: “ ... เครื่องประดับเล็ก ๆ เหล่านี้ไม่ใช่เครื่องประดับเล็ก ๆ เลย แต่มีคุณธรรมที่เป็นประโยชน์และ [... ] ลักษณะการเล่าเรื่องที่ขี้เล่นได้รับเลือกเพียงเพื่อให้พวกเขากระทำ สู่ใจผู้อ่านด้วยความชื่นใจมากยิ่งขึ้น ทั้งการสอน และความบันเทิง”

ชาร์ลส์ แปร์โรต์. หนูน้อยหมวกแดง / Perrault S. - Baku: ผู้แทนการศึกษาของ AzSSR, 1940. - หน้า: ป่วย

หนูน้อยหมวกแดง: / [หนังสือของเล่นที่สร้างจากเทพนิยายโดย C. Perrault] - [M.: T-va I.D. Sytin ต้นศตวรรษที่ 20] - ล. : ป่วย.

“หนูน้อยหมวกแดง มาเถอะเพื่อน
เอาพายไปให้คุณยายของเรา!”

หญิงสาวหยิบตะกร้าทันที
ฉันไปหายายอย่างร่าเริงผ่านป่า

ทันใดนั้นหมาป่าก็วิ่งเข้ามาหาเธอ
เขาหรี่ตาลงอย่างไพเราะพูดว่า:

“ที่รัก ไกลแค่ไหนเพื่อนของฉัน” -
“เห็นไหมว่าฉันกำลังนำพายมาให้คุณยาย!”

“ดึงเชือก” เธอได้ยิน
“คุณยายผู้น่าสงสาร! มีอะไรผิดปกติกับเธอ?

เขาเอื้อมมือไปหาคุณยายด้วยสุดกำลัง
จากนั้นหมาป่าก็กลืนเธอเข้าไป เจ้าตัวน่าสงสาร

เขากินยายและหลานสาวของเขา
โอ้เจ้าคนไร้ยางอายและหยิ่งผยอง!

โชคดีที่ทุกอย่างออกมาดี
หลานสาวจากไปอย่างง่ายดาย
คุณยายยังหัวเราะในภายหลัง
หมาป่าถูกลงโทษ และก็ถูกต้องเช่นกัน

นักล่าเดินผ่านมาจากป่า
ยายและลูกรอดพ้นจากความตาย
พวกเขาฆ่าสัตว์ร้ายด้วยขวาน
จากนั้นพวกเขาก็ผ่าท้องของเขาออก

หนูน้อยหมวกแดงกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
เธอสัญญากับแม่ของเธอ
อย่าไปป่าโดยไม่มีเธอ
อย่าพูดคุยกับหมาป่าหลอกลวง

Tales of Perrault / จากรูป เอ.พี. อภิสิตา. - อ.: V. M. Sablin, 2459. - , 152 หน้า: ป่วย, 4 น. ป่วย.

ชาร์ลส์ แปร์โรต์

“นิทานแม่ห่านของฉัน หรือ เรื่องเล่าสมัยก่อนพร้อมคำสอน”

หนังลา

เรื่องราวบทกวีเริ่มต้นด้วยการบรรยายถึงชีวิตที่มีความสุขของกษัตริย์ผู้ชาญฉลาด ภรรยาที่สวยงามและซื่อสัตย์ของเขา และลูกสาวตัวน้อยที่น่ารักของพวกเขา พวกเขาอาศัยอยู่ในพระราชวังอันงดงาม ในประเทศที่ร่ำรวยและเจริญรุ่งเรือง ในคอกม้าข้างม้าขี้เล่น “ลาอ้วนตัวหนึ่งห้อยหูอย่างสงบ” “องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงบันดาลให้ครรภ์ของพระองค์ดีนัก จนถ้าบางครั้งเขาอึก็ด้วยทองคำและเงิน”

แต่ “ในช่วงเวลารุ่งโรจน์ของเธอ ภรรยาของผู้ปกครองล้มป่วยกะทันหัน” เธอขอให้สามีของเธอ "เดินไปตามทางเดินเป็นครั้งที่สองเท่านั้นกับคนที่ถูกเลือกซึ่งในที่สุดจะสวยและคู่ควรกว่าฉันในที่สุด" สามี “สาบานกับเธอทั้งน้ำตาอย่างบ้าคลั่งเกี่ยวกับทุกสิ่งที่เธอรอคอย... ในบรรดาหญิงม่าย เขาเป็นหนึ่งในคนที่ส่งเสียงดังที่สุด! ฉันร้องไห้มาก ฉันสะอื้นมาก...” อย่างไรก็ตาม “ผ่านไปไม่ถึงหนึ่งปี มีการพูดคุยอย่างไร้ยางอายเกี่ยวกับการจับคู่” แต่ลูกสาวของเธอเองมีความงามแซงหน้าผู้ตายเท่านั้นและพ่อที่ร้อนแรงด้วยความหลงใหลในอาชญากรรมจึงตัดสินใจแต่งงานกับเจ้าหญิง เธอด้วยความสิ้นหวังจึงไปหาแม่อุปถัมภ์ของเธอ - นางฟ้าผู้แสนดีที่อาศัยอยู่ "ในส่วนลึกของป่าในความมืดของถ้ำระหว่างเปลือกหอยปะการังหอยมุก" เพื่อทำลายงานแต่งงานที่เลวร้าย แม่อุปถัมภ์แนะนำให้หญิงสาวขอชุดแต่งงานจากพ่อของเธอใต้ร่มเงาของวันที่อากาศแจ่มใส “มันเป็นงานที่ยุ่งยาก แต่ก็ไม่สามารถทำได้” แต่กษัตริย์แห่งช่างตัดเสื้อเรียกนายและสั่งจากเก้าอี้บัลลังก์สูงว่าพรุ่งนี้ควรจะเตรียมของขวัญให้พร้อม - ไม่เช่นนั้นเขาจะไม่แขวนมันไว้ภายในหนึ่งชั่วโมงได้อย่างไร! และในตอนเช้าช่างตัดเสื้อจะนำ “ของขวัญอันล้ำค่า” มาให้ จากนั้นนางฟ้าแนะนำให้ลูกทูนหัวของเธอเรียกร้องผ้าไหม "ตามจันทรคติผิดปกติ - เขาจะไม่สามารถหามันได้" กษัตริย์เรียกช่างเย็บทองคำ - และสี่วันต่อมาชุดก็พร้อม เจ้าหญิงเกือบจะยอมจำนนต่อพ่อของเธอด้วยความยินดี แต่ "ถูกแม่อุปถัมภ์บังคับ" เธอขอชุด "ดอกไม้แดดอันแสนวิเศษ" กษัตริย์ข่มขู่ช่างอัญมณีด้วยการทรมานอย่างสาหัส - และในเวลาไม่ถึงหนึ่งสัปดาห์เขาก็สร้าง "พอร์ฟีรีจากพอร์ฟีรี" - เซอร์ไพรส์มาก - เสื้อผ้าใหม่! - นางฟ้ากระซิบอย่างดูถูกและสั่งให้เรียกร้องหนังลาอันล้ำค่าจากอธิปไตย แต่ความหลงใหลของราชานั้นแข็งแกร่งกว่าความตระหนี่ - และผิวหนังก็ถูกนำไปให้เจ้าหญิงทันที

ผู้ส่งสารของราชวงศ์ค้นหาผู้ลี้ภัยทั่วประเทศโดยเปล่าประโยชน์ ข้าราชบริพารตกอยู่ในความสิ้นหวัง: “ ไม่มีงานแต่งงานซึ่งหมายถึงไม่มีงานเลี้ยงไม่มีเค้กซึ่งหมายถึงไม่มีขนมอบ... อนุศาสนาจารย์รู้สึกเสียใจที่สุด: เขาไม่มีเวลากินของว่างในตอนเช้าและกล่าวคำอำลา ของชำร่วยงานแต่งงาน”

และเจ้าหญิงซึ่งแต่งตัวเหมือนขอทานก็เดินไปตามถนนเพื่อมองหา "แม้แต่สถานที่สำหรับคนเลี้ยงสัตว์ปีกหรือแม้แต่คนเลี้ยงสุกร" แต่คนขอทานเองก็ถ่มน้ำลายรดตามสิ่งโสโครกนั้น” ในที่สุด ผู้หญิงที่โชคร้ายก็ถูกชาวนารับไปเป็นคนรับใช้ - "เพื่อทำความสะอาดแผงขายสุกรและซักผ้าขี้ริ้วที่มันเยิ้ม ตอนนี้ในตู้เสื้อผ้าด้านหลังห้องครัวมีสนามหญ้าของเจ้าหญิง” ชาวบ้านที่หยิ่งยโสและ "ผู้ชายรังแกเธออย่างน่ารังเกียจ" และถึงกับเยาะเย้ยสิ่งที่น่าสงสารด้วยซ้ำ ความสุขเพียงอย่างเดียวของเธอคือการขังตัวเองไว้ในตู้เสื้อผ้าในวันอาทิตย์ อาบน้ำ แต่งตัวด้วยชุดมหัศจรรย์สักชิ้นหรือชุดอื่น และหมุนตัวอยู่หน้ากระจก “อา แสงจันทร์ทำให้เธอซีดเล็กน้อย และแสงแดดทำให้เธอดูอิ่มขึ้นอีกหน่อย... ชุดเดรสสีน้ำเงินคือสิ่งที่ดีที่สุด!”

และในส่วนนี้ “กษัตริย์ผู้หรูหราและทรงอำนาจทุกอย่างทรงดูแลลานเลี้ยงไก่อันยอดเยี่ยม” เจ้าชายและข้าราชบริพารมักมาเยี่ยมชมอุทยานแห่งนี้ “เจ้าหญิงตกหลุมรักเขาจากแดนไกลแล้ว” โอ้ ถ้าเพียงแต่เขารักผู้หญิงในชุดลา! - ความงามถอนหายใจ และเจ้าชาย - "รูปลักษณ์ที่กล้าหาญและจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้" - ได้พบกับกระท่อมที่น่าสงสารในยามรุ่งสางและมองเห็นเจ้าหญิงที่สวยงามในชุดมหัศจรรย์ผ่านรอยแตก ด้วยรูปลักษณ์อันสูงส่งของเธอ ชายหนุ่มจึงไม่กล้าเข้าไปในกระท่อม แต่เมื่อกลับมาที่วัง “เขาไม่กิน ไม่ดื่ม ไม่เต้นรำ; เขาหมดความสนใจในการล่าสัตว์ การแสดงโอเปร่า ความสนุกสนาน และแฟนสาว” - และคิดถึงแต่ความงามอันลึกลับเท่านั้น เขาได้รับแจ้งว่ามีขอทานสกปรกชื่อ Donkey Skin อาศัยอยู่ในกระท่อมที่สกปรก เจ้าชายไม่เชื่อ “ เขาร้องไห้อย่างขมขื่นเขาสะอื้น” - และเรียกร้องให้ Donkey Skin อบพายให้เขา ราชินีผู้เปี่ยมด้วยความรักจะไม่ขัดแย้งกับลูกชายของเธอ และเจ้าหญิง “เมื่อทราบข่าวนี้” ก็รีบนวดแป้ง “ พวกเขาพูดว่า: ทำงานพิเศษ เธอ... บังเอิญโดยสิ้นเชิง! “ฉันหย่อนแหวนของฉันลงในแป้ง” แต่ “ความเห็นของฉันคือนี่คือการคำนวณของเธอ” ในที่สุดเธอก็เห็นว่าเจ้าชายมองเธอผ่านรอยแตกอย่างไร!

เมื่อได้รับพายแล้ว ผู้ป่วย "กลืนมันด้วยความโลภมากจนดูเหมือนว่าเขาโชคดีมากที่ไม่ได้กลืนแหวน" เนื่องจากชายหนุ่มในสมัยนั้น “น้ำหนักลดลงอย่างมาก... แพทย์จึงตัดสินใจเป็นเอกฉันท์ว่า เจ้าชายกำลังจะตายด้วยความรัก” ทุกคนขอเขาแต่งงาน - แต่เขาตกลงที่จะรับเป็นภรรยาของเขาเท่านั้นที่สามารถสวมแหวนเล็ก ๆ ที่มีมรกตบนนิ้วของเธอได้ เด็กหญิงและหญิงม่ายทุกคนเริ่มนิ้วบางลง

หนวดเคราสีฟ้า

ในที่สุด ผู้หญิงคนนั้นก็ทิ้งแขกของเธอและรีบวิ่งลงบันไดลับจนคอของเธอหัก ความอยากรู้อยากเห็นเอาชนะความกลัว - และความงามก็เปิดประตูด้วยความกังวลใจ... ในห้องมืด พื้นปูด้วยเลือดแห้ง และศพของอดีตภรรยาของหนวดเคราที่เขาสังหารก็แขวนอยู่บนผนัง คู่บ่าวสาวทำกุญแจหล่นหล่นด้วยความตกใจ เธอหยิบมันขึ้นมาล็อคประตูแล้วรีบวิ่งไปที่ห้องของเธอด้วยตัวสั่น ที่นั่นผู้หญิงคนนั้นสังเกตเห็นว่ากุญแจเปื้อนเลือด หญิงผู้เคราะห์ร้ายใช้เวลานานในการทำความสะอาดคราบ แต่กุญแจนั้นมีเวทย์มนตร์ และเลือดที่เช็ดออกด้านหนึ่งก็ปรากฏขึ้นอีกด้านหนึ่ง...

เย็นวันเดียวกันนั้นเอง หนวดเคราก็กลับมา ภรรยาของเขาทักทายเขาด้วยความยินดีอย่างยิ่ง วันรุ่งขึ้นเขาขอกุญแจจากเด็กหญิงผู้น่าสงสาร มือของเธอสั่นมากจนเขาเดาทุกอย่างได้ทันทีและถามว่า: "กุญแจห้องเล็กอยู่ที่ไหน" หลังจากแก้ตัวต่างๆ นานา ฉันก็ต้องเอากุญแจสกปรกมาด้วย “ทำไมเขาถึงมีเลือดออก? - ถามเคราสีฟ้า — คุณเข้าไปในห้องเล็กหรือเปล่า? คุณหญิง นั่นคือสิ่งที่คุณจะอยู่ตอนนี้”

ผู้หญิงคนนั้นสะอื้นและทรุดตัวลงแทบเท้าสามี งดงามและเศร้า เธอคงสมเพชแม้แต่ก้อนหิน แต่หนวดเครามีหัวใจที่แข็งกว่าหิน “อย่างน้อยก็ให้ฉันสวดภาวนาก่อนตาย” คนน่าสงสารถาม “ฉันให้เวลาคุณเจ็ดนาที!” - ตอบคนร้าย ทิ้งไว้ตามลำพังผู้หญิงคนนั้นโทรหาน้องสาวของเธอแล้วพูดกับเธอว่า: “พี่สาวแอนนา ดูสิว่าพี่ชายของฉันจะมาไหม? พวกเขาสัญญาว่าจะมาเยี่ยมฉันวันนี้” เด็กหญิงปีนขึ้นไปบนหอคอยและพูดกับหญิงผู้โชคร้ายเป็นครั้งคราวว่า “คุณไม่เห็นอะไรเลย มีเพียงดวงอาทิตย์ที่แผดเผาและหญ้าก็ส่องแสงระยิบระยับในแสงแดด” และหนวดเคราสีฟ้าก็ถือมีดขนาดใหญ่ไว้ในมือแล้วตะโกนว่า “มานี่สิ!” - “เดี๋ยวก่อน!” - ตอบเรื่องแย่ๆ แล้วถามพี่อันนาต่อไปว่ามองเห็นพี่น้องไหม? เด็กหญิงสังเกตเห็นเมฆฝุ่นอยู่ไกลๆ แต่เป็นฝูงแกะ ในที่สุดเธอก็เห็นทหารม้าสองคนอยู่บนขอบฟ้า...

ภรรยาได้รับมรดกทรัพย์สมบัติทั้งหมดของหนวดเครา เธอมอบสินสอดให้กับแอนนาน้องสาวของเธอเมื่อเธอแต่งงานกับขุนนางหนุ่มที่รักเธอมาเป็นเวลานาน หญิงม่ายสาวช่วยให้พี่ชายแต่ละคนได้รับตำแหน่งกัปตัน จากนั้นเธอก็แต่งงานกับผู้ชายที่ดีที่ช่วยให้เธอลืมเรื่องความน่าสะพรึงกลัวของการแต่งงานครั้งแรกของเธอ

ริคกับกระจุก

เด็กผู้หญิงเติบโตขึ้น - และความงามมักจะประสบความสำเร็จน้อยกว่าน้องสาวที่ฉลาดของเธอมาก และแล้ววันหนึ่งในป่าที่หญิงสาวโง่ไปไว้ทุกข์ให้กับความขมขื่นของเธอผู้หญิงที่โชคร้ายได้พบกับไรค์ที่น่าเกลียด หลังจากตกหลุมรักเธอจากการถ่ายภาพบุคคล เขาจึงมาที่อาณาจักรใกล้เคียง... เด็กหญิงคนนั้นเล่าให้ริกะฟังถึงความโชคร้ายของเธอ และเขาบอกว่าถ้าเจ้าหญิงตัดสินใจแต่งงานกับเขาในอีกหนึ่งปีข้างหน้า เธอจะฉลาดขึ้นทันที สาวงามเห็นด้วยอย่างโง่เขลา - และพูดจาอย่างมีไหวพริบและสง่างามในทันทีจนรีเกต์สงสัยว่าเขาให้ความฉลาดแก่เธอมากกว่าที่เขาทิ้งไว้ให้ตัวเองหรือเปล่า..

เด็กหญิงกลับมาที่วัง ทำให้ทุกคนประหลาดใจกับสติปัญญาของเธอ และในไม่ช้าก็กลายเป็นที่ปรึกษาหลักของพ่อของเธอ แฟน ๆ ทุกคนหันหลังให้กับน้องสาวที่น่าเกลียดของเธอและชื่อเสียงของเจ้าหญิงที่สวยงามและฉลาดก็ดังกึกก้องไปทั่วโลก เจ้าชายหลายคนแสวงหาความงาม แต่เธอก็ล้อเลียนพวกเขาทั้งหมด จนกระทั่งในที่สุดเจ้าชายที่ร่ำรวย หล่อเหลา และฉลาดคนหนึ่งก็ปรากฏตัวขึ้น...

หนังลา. ในอาณาจักรอันมั่งคั่ง ที่แม้แต่ลาก็ทำลายทองและเงิน ราชินีก็สิ้นพระชนม์ ก่อนที่เธอจะสิ้นพระชนม์ เธอได้สาบานว่ากษัตริย์จะแต่งงานกับหญิงสาวที่สวยกว่าราชินีเท่านั้น นี่กลายเป็นลูกสาวของกษัตริย์และราชินีเอง กษัตริย์ตั้งใจที่จะแต่งงานกับลูกสาวของเขาเอง เจ้าหญิงด้วยความสิ้นหวังหันไปหานางฟ้าแม่อุปถัมภ์ของเธอและแนะนำให้เธอมอบงานที่เป็นไปไม่ได้ให้กับกษัตริย์ แต่กษัตริย์ก็สามารถทำทุกอย่างให้สำเร็จและมอบเครื่องแต่งกายให้เธอภายใต้ร่มเงาของวันที่ชัดเจนซึ่งทำจากผ้าไหมพระจันทร์และ ดอกไม้แสงอาทิตย์และหนังลาอันล้ำค่า เจ้าหญิงให้คำมั่นกับพ่อของเธอว่าเธอจะแต่งงาน แต่เธอก็เอาชุดของเธอใส่กล่องซ่อนไว้ใต้ผิวหนังแล้วทาเขม่าบนใบหน้าแล้ววิ่งหนีไป เจ้าหญิงได้งานทำความสะอาดเล้าหมูและซักผ้าขี้ริ้ว บางครั้งเธอก็ถอดชุดออกและแต่งตัว วันหนึ่งเจ้าชายแอบดูเธอแต่งตัวในชุดเทพนิยายและตกหลุมรัก

เจ้าชายผู้มีความรักต้องการให้หญิงสาวอบพายให้เขา เจ้าหญิงทรงทำธุระก็ทรงหย่อนแหวนลงในพาย เจ้าชายพบมันและสาบานว่าจะแต่งงานกับเจ้าของแหวน สตรีในอาณาจักรไม่สามารถดึงแหวนเล็กๆ ไว้บนนิ้วของตนได้ และแหวนดังกล่าวก็พอดีกับหนังลาเท่านั้น เจ้าหญิงสวมชุดอันล้ำค่าและเสด็จเข้าสู่พระราชวัง เจ้าชาย พ่อแม่ และพ่อของเจ้าหญิงต่างมีความสุขในวันแต่งงานของคู่รัก

หนวดเคราสีฟ้า. ข้างๆ ผู้หญิงที่มีลูกสาวแสนสวยอาศัยอยู่ มีพ่อม่ายรวยมีหนวดเคราสีฟ้า เขาเคยแต่งงานมาก่อน แต่ไม่มีใครรู้ว่าตอนนี้ภรรยาของเขาอยู่ที่ไหน เขาตัดสินใจแต่งงานอีกครั้งและมาหาหญิงสาวเพื่อจีบลูกสาวของเธอ และเพื่อที่จะโน้มน้าวให้สาวงามคนหนึ่งมาเป็นภรรยาของเขา เขาจึงเชิญพวกเขาให้มาอยู่กับเขา

ในไม่ช้างานแต่งงานของ Bluebeard ก็เกิดขึ้นกับลูกสาวคนเล็กของเพื่อนบ้าน หนึ่งเดือนต่อมา หนวดเคราก็จากไป และทิ้งกุญแจห้องโถงและห้องต่างๆ ทั้งหมดไว้ และเรียกร้องให้ภรรยาของเขาไม่เข้าไปในห้องใดห้องหนึ่งเลย

ทันใดนั้นมีญาติ เพื่อนฝูง แฟนสาวมาเยี่ยมคู่บ่าวสาวแต่เกิดความอยากรู้อยากเห็นจึงละทิ้งไปตรวจดูห้องต้องห้าม เมื่อเปิดออก เธอก็ทิ้งกุญแจลงบนพื้น ซึ่งเต็มไปด้วยเลือดของภรรยาคนก่อนของเธอ ไม่ว่าเธอทำความสะอาดกุญแจมากแค่ไหน คราบเลือดก็ไม่ทิ้ง เมื่อกลับมาถึงบ้าน หนวดเคราเห็นเลือดบนกุญแจ ก็พบว่าภรรยาของเขาไม่เชื่อฟังจึงคว้าตัวเธอไว้และพยายามจะตัดศีรษะของเธอ แต่น้องชายของภรรยาของเขาก็วิ่งเข้าไปในบ้านและแทงเขาด้วยมีดคมๆ

ภรรยาได้รับมรดกทรัพย์สมบัติทั้งหมดมาเลี้ยงดูครอบครัวของเธอ และเธอเองก็แต่งงานใหม่กับชายผู้ใจดี

ริคกับกระจุก ในอาณาจักร ราชินีทั้งสองมีบุตร ราชินีองค์หนึ่งให้กำเนิดเด็กชายคนหนึ่ง แต่ลูกชายของเธอน่าเกลียดมากจนพวกเขาไม่เชื่อว่าเป็นเด็กมานานแล้ว และพระราชินีอีกองค์หนึ่งก็ให้กำเนิดพระธิดาสองคน เด็กผู้หญิงคนแรกมีเสน่ห์ราวกับนางฟ้า แต่คนที่สองนั้นน่าเกลียดมาก นางฟ้าผู้แสนดีได้ไปเยี่ยมราชินีทั้งสองแล้ว รับรองว่าเด็กที่เกิดมาน่ากลัวจะฉลาดมาก และคนสวยก็จะโง่เขลาและเคอะเขินอย่างยิ่ง และมันก็เกิดขึ้น เด็กชาย Rike และเจ้าหญิงขี้เหร่ฉลาดพอ ๆ กับเจ้าหญิงแสนสวยที่โง่เขลา วันหนึ่ง เด็กสาวโง่เขลาวิ่งเข้าไปในป่า และร้องไห้ให้กับชะตากรรมของเธอ ที่นั่นเธอได้พบกับริค Rike เชิญเธอมาเป็นภรรยาของเขาในหนึ่งปี และเขาจะแบ่งปันความคิดของเขากับเจ้าหญิงเป็นการตอบแทน เธอเห็นด้วย ในขณะนั้นเอง องค์หญิงก็ฉลาดขึ้น และเมื่อกลับถึงวัง เด็กหญิงผู้ฉลาดก็ได้รับแต่งตั้งจากกษัตริย์ให้เป็นที่ปรึกษาหลัก

ข่าวลือเกี่ยวกับเจ้าหญิงที่ฉลาดและสวยงามแพร่กระจายไปทั่วโลกและคู่ครองก็เริ่มมาถึง เจ้าหญิงถึงกับเลือกคนหนึ่งในนั้นให้เป็นสามีของเธอ เมื่อจู่ๆ เธอก็เห็นว่ามีคนมากมายมาเพื่อเตรียมงานฉลองแต่งงาน ปรากฎว่าผ่านไปหนึ่งปีแล้ว ไรค์เองก็มาถึงแล้ว แต่เจ้าหญิงปฏิเสธที่จะแต่งงานกับไอ้ตัวประหลาด จากนั้น Rike ก็บอกว่าในขณะที่เขาแบ่งปันสติปัญญาของเขา เจ้าหญิงก็สามารถมอบความงามให้เขาได้ เจ้าหญิงผู้ชาญฉลาดเห็นด้วยและหลังจากงานแต่งงาน Rike กลายเป็นเจ้าชายรูปงาม

ฉันไม่คิดว่าจะมีใครในโลกที่ไม่เคยได้ยินเพลงของ Mother Goose ฉันไม่คิดว่าจะมีใครในโลกนี้ที่เทพนิยายเหล่านี้จะไม่ดูเป็นเรื่องไร้สาระ ความเพ้อเจ้อ และความบ้าคลั่ง แน่นอนว่ายกเว้นผู้ที่มีนิทานเหล่านี้เป็นธรรมชาติเข้าใจได้และไม่มีข้อสงสัยสำหรับคุณและฉันเช่น "Ryaba Hen" - ก็เป็นเรื่องเข้าใจผิดและไร้สาระอย่างแน่นอน

แต่ฉันคิดว่าพวกเราส่วนใหญ่เคยได้ยินเกี่ยวกับเทพนิยายของ Mother Goose และเห็นภาพหน้าปกในภาพยนตร์อเมริกันเท่านั้น และพวกเราบางคนคุ้นเคยกับชื่อของฮีโร่บางคนในเทพนิยายเหล่านี้และกับภาพบางส่วนจากพวกเขา - โดยไม่รู้ด้วยซ้ำว่าภาพและตัวละครที่กล้าหาญเหล่านี้มาจากไหน
Songs of Mother Goose เป็นงานพื้นบ้านและเป็นการรวบรวมบทกวีสำหรับเด็ก ตีพิมพ์ครั้งแรกในอังกฤษในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 18 โดย John Newbery
ประวัติความเป็นมาของหนังสือเล่มนี้เต็มไปด้วยความลึกลับเริ่มตั้งแต่ปีที่ตีพิมพ์ ความจริงก็คือฉบับแรกไม่รอดสำหรับเรา - ฉบับที่เก่าแก่ที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่มีอายุย้อนไปถึงปี 1791 แม้ว่าจะเป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้วว่ามีฉบับก่อนหน้านี้และนักประวัติศาสตร์มีฉบับแรกถึงปี 1765

ความลึกลับประการที่สองคือผลงานที่แท้จริงของผลงานที่รวมอยู่ในคอลเลกชัน ความจริงก็คือนักประวัติศาสตร์สมัยใหม่สงสัยว่าข้อความทั้งหมดเป็นของชาวบ้านนั่นคือผู้จัดพิมพ์ไม่ทราบชื่อของผู้แต่งบางคนเป็นอย่างน้อย เช่น มีความเห็น. บทกวีบางบทเขียนโดย Oliver Goldsmith ผู้เรียบเรียงชุดแรก โดยส่วนตัวแล้วดูเหมือนว่าเวอร์ชันนี้ค่อนข้างน่าเชื่อถือสำหรับฉัน แม้ว่าจะยังเป็นเพียงเวอร์ชันก็ตาม

อย่างไรก็ตาม ชื่อหนังสือเล่มนี้ยืมมาจาก Charles Perrault นักเล่าเรื่องผู้ยิ่งใหญ่คนเดียวกับที่แม้จะดูแปลก แต่ก็แต่ง บันทึก และตีพิมพ์เทพนิยายที่ยอดเยี่ยมมากมาย ไม่ใช่แค่ "ซินเดอเรลล่า"

หนังสือของแปร์โรลท์ตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1697 ชื่อว่า "นิทานของแม่ห่าน" และคุณต้องเข้าใจว่าแม่ห่านไม่ใช่นกที่มีจะงอยปากสีแดงจากตระกูล cinquefoil แต่เป็นชื่อดั้งเดิมในภาษาอังกฤษที่สามารถแปลได้ว่า "การนินทาเก่า" เป็นต้น

อย่างไรก็ตาม คอลเลกชัน "Songs of Mother Goose" ไม่ใช่คอลเลกชันบทกวีและนิทานสำหรับเด็กชุดแรกที่ตีพิมพ์ในอังกฤษ
ในปี 1744 คอลเลกชัน “The Wonderful Songbook of Thumb Thumb” ได้รับการตีพิมพ์เป็นสองเล่ม!
คอลเลกชันทั้งหมดเหล่านี้รวมถึงปริศนา คำคล้องจอง เพลง คำพูด เพลงบัลลาดและเพลง

เราสามารถพูดได้อย่างปลอดภัยว่าคอลเลกชันเหล่านี้กลายเป็นผู้บุกเบิกพื้นฐานรากฐานสำหรับวรรณกรรมเรื่องไร้สาระและไร้สาระซึ่งอังกฤษมีชื่อเสียงมาก
วัวที่กระโดดข้ามดวงจันทร์ นกแบล็กเบิร์ดขี้เล่นที่กัดจมูกของสาวใช้ หญิงชราในรองเท้าที่สาดลูก ๆ ของเธอในตอนกลางคืน และตัวละครที่น่ารัก น่าขบขัน และตลกอื่น ๆ - บรรพบุรุษของตัวละครที่ชัดเจน โดยที่ไม่มีใครเป็น เป็นไปไม่ได้ที่จะจินตนาการถึงผลงานของเด็กและนักเขียนคนอื่น ๆ มากมายรวมถึง Edward Lear, Lewis Carroll, Samuel Marshak และ Korney Chukovsky

ข้อมูลนี้รวบรวมมาจาก "หนังสือไร้สาระ" โดย Grigory Kruzhkov (ฉันชอบหนังสือเล่มนี้ ฉันชอบมัน!)
ข้อพระคัมภีร์ด้านล่างมีให้ในการแปลของเขาเอง ฉันยังนำเสนอการสแกนความสนใจของคุณเกี่ยวกับหนังสือที่ยอดเยี่ยมเล่มนี้ซึ่งจัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Labyrinth

หญิงชราในรองเท้า

กาลครั้งหนึ่งมีหญิงชราคนหนึ่งอาศัยอยู่
ในรองเท้าที่มีรู
เธอมีลูก
ธัญพืชอะไรอยู่ในสไปเก็ต?
เธอให้พวกเขาทั้งหมด
จิบสตูว์สักหน่อย
และปรบมือดังๆ
ฉันพาเธอเข้านอน

และนี่คือการแปลอีกเวอร์ชันหนึ่งพร้อมภาพประกอบจาก Scott Gustafson ที่ยอดเยี่ยมซึ่งพบว่า:

และอีกหนึ่งตัวเลือกจากที่นี่ http://www.labirint.ru/screenshot/goods/130247/7/:

วัวและนักดนตรี

นักดนตรีซื้อวัว
แต่เขาไม่สามารถเลี้ยงเขาได้
เมื่อเธอหิว
เขาหยิบธนู

วัวก็ฟังเขา
และเธอก็พูดว่า: “อ่า!
ช่างวิเศษจริงๆ! และตอนนี้ -
เล่นเรื่องรำข้าว”

ด้วงแต่งงานกับตัวต่อ

ทริน-ดิริ-ดี!
ทริน-ดิริ-ดี!
เมาส์มาเต้นกันเถอะ
ออกมาหาเรา!
แมวโรงนา
เขาถือไวโอลิน
หมูมีหาง
เขย่าอย่างช่ำชอง
ร้องเพลงเต้นรำ
ชื่นชมยินดีทุกคน -
กำลังจะแต่งงาน กำลังจะแต่งงาน
ด้วงบนตัวต่อ!

บนเมียสีเทา

พวกเขาขี่เมียสีเทา
ควบ, ควบ, กระโดด,
เจนคนสวยกับสามีของเธอ
ลุย ลุย ลุย!

แต่อีกาก็ร้องเสียงดังกระพือปีก
ควบ, ควบ, กระโดด,
แม่ม้าสะดุดและทุกอย่างก็สับสนวุ่นวาย
ควบ, ควบ, ตบมือ,

และอีกาน่าเกลียดก็บินหัวเราะออกไป
ควบ, ควบ, กระโดด,
“ฉันจะไม่ทำเรื่องแบบนั้นกับคุณ!”
ควบ, ควบ, ปรบมือ!

โรบินจาก Bobbin

โรบินจาก Bobbin
เจอหัวหอมแล้ว
มุ่งเป้าไปที่นกพิราบ -
ฆ่ากัลก้าแล้ว

โรบินจาก Bobbin
เล็กและหนา:
มุ่งเป้าไปที่เป็ด -
ฉันตีป้าของฉัน

เพลงสำหรับ Halfpenny

นี่คือเพลงครึ่งเพนนี
ฉันพร้อมที่จะร้องเพลงแล้ว:
พายอบเป็นพาย
นกแบล็กเบิร์ดสองโหล

พายถูกส่งมาแทบไม่ได้เลย
และพวกเขาก็เริ่มตัดตามยาว
นกแบล็กเบิร์ดทั้งหมดร้องเพลงอย่างไร:
“ขอกษัตริย์ทรงพระเจริญ!”

กษัตริย์ประทับอยู่ในห้องใต้ดิน
นับคลังของฉัน
และราชินีก็อยู่ในห้องนอน
ฉันกำลังเตรียมตัวเข้านอน

แม่บ้านใกล้ปราสาท
ฉันปลูกพุ่มกุหลาบ
นักร้องหญิงอาชีพมาวิ่งนักร้องหญิงอาชีพอยู่ไม่สุข
และเขาก็กัดจมูกของเธอ!

และฉบับแปลอีกฉบับพร้อมภาพประกอบโดย Scott Gustafson จากแหล่งที่มีชื่อก่อนหน้านี้:

เด็กดี

เพื่อนแจ๊คกี้
ฉันเอาพาย
ฉันใส่นิ้วของฉันลงไป
กินลูกเกดแล้ว
และเขาก็ร้องเพลงดัง:
“ฉันเป็นเด็กดีอะไรเช่นนี้!”

ความลึกลับ

ไปตามทุ่งหญ้าฤดูร้อน
เดินเล่นช่วงพักเที่ยง
ฉันพบวัตถุบางอย่าง

ทั้งปลาและเนื้อสัตว์
นอนอยู่บนพื้นหญ้า
เขานอน นอน
แล้วเขาก็วิ่ง

(ถ้าเดาเองไม่ได้ก็แค่ถามแล้วผมจะตอบ! :)))

และยังมีเพลงอีกสองสามเพลงในรูปภาพ:

จากที่นี่ http://www.labirint.ru/screenshot/goods/255639/28/

จากที่นี่ http://www.labirint.ru/screenshot/goods/255639/20/

จากที่นี่ http://www.labirint.ru/screenshot/goods/130247/31/

ส่วนนี้อุทิศให้กับนักเขียน Charles Perrault และนิทานสำหรับเด็กของเขา

นิทานของ Charles Perrault อ่าน

เรื่องราวชีวิตของชาร์ลส์ แปร์โรลท์

Charles Perrault เกิดที่ปารีสในปี 1628 ครอบครัวใหญ่และเป็นบุตรชายคนเล็ก ครอบครัวของเขาเป็นที่รู้จักแล้วในเวลานั้น พ่อของชาร์ลส์ทำงานในรัฐสภาและเป็นทนายความที่มีชื่อเสียง พี่ชายทั้งสามของเขามีความโดดเด่นในตัวเอง บ้างก็ในด้านนิติศาสตร์และบ้างก็ในด้านสถาปัตยกรรม เมื่ออายุ 9 ขวบ Charles Perrault ถูกส่งไปเรียนที่วิทยาลัย ตลอดการศึกษา เขาเป็นนักเรียนที่เป็นแบบอย่างทั้งในด้านพฤติกรรมและผลการเรียน แต่เขาก็ยังลาออกจากวิทยาลัยที่เขาศึกษาและเริ่มการศึกษาด้วยตนเอง จิตวิญญาณของ Charles Perrault ไม่ได้อยู่ในกฎหมายและแม้ว่าเขาจะทำงานเป็นทนายความ แต่การฝึกฝนของเขาก็ทำได้ไม่นาน ชาร์ลส์หันไปขอความช่วยเหลือจากพี่ชายของเขา และเขาจ้างเขาเป็นเลขานุการ แต่เปียโรต์ได้เขียนงานหลายชิ้นแล้วในเวลานั้น และเมื่ออยู่ในเมฆแล้ว เขาก็ไม่ได้อยู่กับพี่ชายของเขานานนัก โชคดีที่บทกวีที่เขาตีพิมพ์ในปี 1659 ทำให้เขาประสบความสำเร็จ อาชีพของเขาเริ่มเริ่มต้นขึ้นชาร์ลส์ยังได้รับอนุญาตให้เข้าร่วมกับหลุยส์ที่ 14 ด้วยบทกวีของเขาด้วยซ้ำ

ในปี ค.ศ. 1663 ชาร์ลส์ได้รับการว่าจ้างจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังให้ดำรงตำแหน่งเลขานุการคนเดียวกัน หลังจากผ่านไป 8 ปี Perrault ก็อยู่ที่ French Academy of the Royal Palace แล้ว ชาร์ลส์มีความสนใจในวัฒนธรรม ชีวิตทางสังคมเขายังคงเขียนอย่างแข็งขันและเป็นเวลานาน อนาคตอันใกล้นี้ นักเขียนชื่อดังได้พบกับหญิงสาวชื่อมารีและแต่งงานกับเธอ มารีให้กำเนิดบุตรชายสามคนแก่เขา แต่เสียชีวิตระหว่างการประสูติครั้งสุดท้าย นี่เป็นเรื่องที่น่าตกใจอย่างยิ่งสำหรับชาร์ลส์ เขาไม่เคยแต่งงานอีกเลย แต่เลี้ยงดูและเลี้ยงดูลูกชายของเขาเอง

ปี 1683 ถือเป็นปีที่สำคัญและเป็นจุดเปลี่ยนของ Charles Perrault ในปีนั้นเขาลาออกจากงานและได้รับเงินบำนาญจำนวนมหาศาลซึ่งเขาสามารถอยู่ได้อย่างสบาย ๆ ไปจนสิ้นอายุขัย

หลังจากได้รับเวลาว่างมากมาย Perrault ก็เริ่มเขียน ช่วงเวลานี้เรียกได้ว่าเป็นช่วงรุ่งเรืองของความคิดสร้างสรรค์ของเขา ผลงานของเขาเป็นบทกวีในกลอนและ เรื่องสั้น- และวันหนึ่งก็มีความคิดเกิดขึ้นเพื่อจะเล่าให้ฟัง นิทานพื้นบ้านภาษาวรรณกรรมในลักษณะที่ดึงดูดผู้ใหญ่ด้วย ไม่ใช่แค่เด็กเท่านั้น เจ้าหญิงนิทราเป็นคนแรกที่เกิดและในปี 1697 คอลเลกชันเทพนิยายของเขา Tales of Mother Goose ได้รับการตีพิมพ์ เทพนิยายทั้งหมดเป็นนิทานพื้นบ้าน ยกเว้นเรื่องหนึ่ง ริก-โคกโลก ที่เขาแต่งเอง ส่วนที่เหลือเขียนโดยเขา แต่ในขณะเดียวกันพวกเขาก็นำชื่อเสียงที่ไม่เคยมีมาก่อนมาสู่ตัวนักเขียนและความนิยมในประเภทของเทพนิยายโดยทั่วไป เทพนิยายของ Charles Perrault น่าอ่านและอ่านง่ายเพราะเขียนด้วยภาษาวรรณกรรมที่ยอดเยี่ยมซึ่งยกระดับการรับรู้นิทานให้สูงขึ้น

ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ: เทพนิยายของ Charles Perrault ได้รับการตีพิมพ์ภายใต้ชื่อลูกชายของเขาและมีข้อพิพาทเกี่ยวกับการประพันธ์มาเป็นเวลานาน แต่สถานการณ์ที่เป็นไปได้มากที่สุดยังคงคุ้นเคยกับเรา

ผลงานของชาร์ลส์ แปร์โรลท์

เรารู้จัก Charles Perrault ในฐานะนักเขียนและนักเล่าเรื่อง แต่ในช่วงชีวิตของเขาเขาเป็นที่รู้จักกันดีในฐานะกวีและนักวิชาการของ French Academy (ในเวลานั้นถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง) พวกเขาถูกตีพิมพ์ด้วยซ้ำ งานทางวิทยาศาสตร์ชาร์ลส์.

ส่วนหนึ่ง Charles Perrault โชคดีที่ได้เริ่มเขียนในช่วงเวลาที่เทพนิยายกลายเป็นแนวยอดนิยม หลายคนพยายามที่จะบันทึก ศิลปะพื้นบ้านเพื่อรักษามันขนส่งในรูปแบบลายลักษณ์อักษรและทำให้คนจำนวนมากสามารถเข้าถึงได้ โปรดทราบว่าในสมัยนั้นไม่มีแนวคิดในวรรณคดีเช่นนิทานสำหรับเด็กเลย ส่วนใหญ่เป็นเรื่องราวของคุณย่า พี่เลี้ยงเด็ก และบางคนก็เข้าใจว่าการสะท้อนทางปรัชญาเป็นเพียงเทพนิยาย

Charles Perrault เป็นผู้เขียนเรื่องราวเทพนิยายหลายเรื่องในลักษณะที่ในที่สุดพวกเขาก็ถูกถ่ายโอนไปยังประเภทวรรณกรรมชั้นสูง มีเพียงผู้เขียนคนนี้เท่านั้นที่สามารถเขียนได้ ในภาษาง่ายๆการสะท้อนอย่างจริงจังเพิ่มบันทึกตลกและใส่ความสามารถทั้งหมดของนักเขียนระดับปรมาจารย์ที่แท้จริง ดังที่ได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ Charles Perrault ตีพิมพ์ชุดเทพนิยายภายใต้ชื่อลูกชายของเขา คำอธิบายนี้ง่ายมาก: หากนักวิชาการของ French Academy Perrault ตีพิมพ์ชุดเทพนิยายเขาอาจถูกมองว่าไร้สาระและไม่สำคัญและเขาอาจสูญเสียไปมาก

ชีวิตที่น่าอัศจรรย์ของชาร์ลส์ทำให้เขามีชื่อเสียงในฐานะทนายความ กวี และนักเล่าเรื่อง ผู้ชายคนนี้มีความสามารถในทุกสิ่ง