Великий співак Орфей, син річкового бога Еагра і музи Калліопа, жив у далекій Фракії. Дружиною Орфея була прекрасна німфа Еврідіка. Палко любив її співак Орфей. Але недовго насолоджувався Орфей щасливим життям з дружиною своєю. Одного разу, незабаром після весілля, прекрасна Еврідіка збирала зі своїми юними жвавими подругами німфами весняні квіти в зеленій долині. Голосно скрикнула Еврідіка і впала на руки підбігли подругам. Зблідла Еврідіка, зімкнулися її очі. Отрута змії припинив її життя. Жах пройняв подруги Еврідіки і далеко рознісся їх скорботний плач. Почув його Орфей. Він поспішає Не помітила Еврідіка в густій \u200b\u200bтраві змії і наступила на неї. Вжалила змія юну дружину Орфея в ногу. в долину і там бачить холодний труп своєї ніжно коханої дружини. У розпачі був Орфей. Не міг він примиритися з цією втратою. Довго оплакував він свою Еврідіку, і плакала вся природа, чуючи його сумний спів.
Нарешті, вирішив Орфей спуститися в похмуре царство душ померлих, щоб вблагати владику Аїда і дружину його Персефону повернути йому дружину. Через похмуру печеру Тенара спустився Орфей до берегів священної ріки Стіксу.
Варто Орфей на березі Стіксу. Як переправитись йому на той берег, туди, де знаходиться похмуре царство владики Аїда? Навколо Орфея товпляться тіні померлих. Ледве чути стогін їх, подібний до шелесту падаючого листу в лісі пізньої осені. Ось почувся здалеку плескіт весел. Це наближається човен перевізника душ померлих, Харона. Причалив Харон до берега. Просить Орфей перевезти його разом з душами на той берег, але відмовив йому суворий Харон. Хоч як благав його Орфей, все чує він одну відповідь Харона - "ні!"
Ударив тоді Орфей по струнах своєї золотої кіфари, і широкою хвилею рознеслися по березі похмурого Стіксу звуки її струн. Своєю музикою зачарував Орфей Харона; слухає він гру Орфея, спершись на своє весло. Під звуки музики ввійшов Орфей у паддю, відштовхнув його Харон веслом від берега, і поплив човен через темні води Стіксу. Перевіз Харон Орфея. Вийшов він з човна і, граючи на золотій кіфарі, пішов похмурим царством душ померлих до трону бога Аїда, оточений душами, що злетілися на звуки його кіфари.
Граючи на кіфарі, наблизився до трону Аїда Орфей і схилився перед ним. Сильніше вдарив він по струнах кіфари і заспівав; він співав про своє кохання до Еврідіки і про те, яке щасливе було його життя з нею в світлі, ясні дні весни. Але швидко минули дні щастя. Загинула Еврідіка. Про своє горе, про муки розбитого кохання, про свою тугу за померлою співав Орфей. Все царство Аїда слухало спів Орфея, всіх зачарувала його пісня. Схиливши на груди голову, слухав Орфея бог Аїд. Припавши головою до плеча чоловіка, слухала пісні Персефона; сльози печалі тремтіли на її віях. Зачарований звуками пісні, Тантал забув, що мучать його голод і спрагу. Сізіф припинив свою тяжку, марну роботу. сіл на той камінь, який Вкочує на гору, і глибоко, глибоко задумався. Зачаровані співом, стояли Данаїди, забули вони про свою бездонну посудину. Сама грізна трилика богиня Геката закрилася руками, щоб не видно було сліз на її очах. Сльози блищали і на очах не знають жалості Ерінній, навіть їх зворушив своєю піснею Орфей. Але ось все тихіше звучать струни золотої кіфари, все тихіше пісня Орфея, і завмер він, подібно ледве чутний подих смутку.
Глибока мовчанка панувала навколо. Порушив цю мовчанку бог Аїд і спитав Орфея, чого прийшов він в його царство, про що він хоче просити його. Поклявся Аїд незламною клятвою богів - водами ріки Стіксу, що виконає він просьбу чудового співака. Так відповів Орфей Аїду:
- О, могутній владико Аїд, всіх нас, смертних, приймаєш ти у своє царство, коли кінчаються дні нашого життя. Не для того прийшов я сюди, щоб дивитися на ті жахи, які наповнюють твоє царство, не для того, щоб відвести, як Геракл, стража твого царства - триголового Кербера. Я прийшов сюди благати тебе відпустити назад на землю мою Еврідіку. Поверни її знову до життя; ти бачиш, як я страждаю за нею! Подумай, владико, коли б відібрали в тебе дружину твою Персефону, адже й ти страждав би. Чи не назавжди же повертаєш ти Еврідіку. Повернеться знову вона в твоє царство. Коротке життя наше владика Аїд. О, дай Еврідіка випробувати радості життя, адже вона зійшла в твоє царство такою юною!
Замислився бог Аїд, і, нарешті, відповів Орфею:
- Гаразд, Орфею! Я поверну тобі Еврідіку. Веди її назад до життя, до світла сонця. Але ти мусиш виконати умову: ти підеш уперед слідом за богом Гермесом, він поведе тебе, а за тобою буде йти Еврідіка. Але під час подорожі по підземного царства ти не повинен оглядатися. Пам'ятай! Оглянешся, і зараз же покине тебе Еврідіка і повернеться назавжди в моє царство.
На все був згоден Орфей. Поспішає він швидше йти в зворотний шлях. Привів швидкий, як думка, Гермес тінь Еврідіки. З захопленням дивиться на неї Орфей. Хоче Орфей обняти тінь Еврідіки, але зупинив його бог Гермес, сказавши:
- Орфей, адже ти обіймаєш лише тінь. Підемо швидше; важкий наш шлях.
Вирушили в дорогу. Попереду йде Гермес, за ним Орфей, а за ним тінь Еврідіки. Швидко минули вони царство Аїда. Переправив їх через Стікс у своєму човні Харон. Ось і стежка, яка веде на поверхню землі. Важкий шлях. Стежка круто піднімається вгору, і вся вона завалена камінням. Кругом глибокі сутінки. Ледве вимальовується в них постать йде попереду Гермеса. Але ось далеко попереду з'явилося світло. Це вихід. Ось і навколо немов світліше. Якби Орфей тепер оглянувся побачив би Еврідіку. А чи йде вона за ним? Чи не залишилася вона в повному мороку царства душ померлих? Може бути, вона відстала, адже дорога така важка! Відстала Еврідіка і буде приречена на вічне блукання в темряві. Орфей уповільнює крок, прислухається. Нічого не чутно. Та хіба можуть бути чутні кроки безтілесної тіні? Все сильніше і сильніше охоплює Орфея тривога за Еврідіку. Все частіше він зупиняється. Кругом же все світліше. Тепер ясно розгледів би Орфей тінь дружини. Нарешті, забувши все, він зупинився і обернувся. Майже поруч з собою побачив він тінь Еврідіки. Простягнув до неї руки Орфей, але далі, далі тінь - і потонула в мороці. Немов скам'янівши, стояв Орфей, охоплений відчаєм. Йому довелося пережити вторинну смерть Еврідіки, а винуватцем цієї другої смерті був він сам.
Довго стояв Орфей. Здавалося, життя покинуло його; здавалося, що це стоїть мармурова статуя. Нарешті, поворухнувся Орфей, зробив крок, другий і пішов назад, до берегів похмурого Стіксу. Він вирішив знову повернутися до трону Аїда, знову благати його повернути Еврідіку. Але не повіз його старий Харон через Стікс у своєму вутлому човні, марно благав його Орфей - не зворушили благання співця невблаганного Харона, Сім днів і ночей сидів сумний Орфей на березі Стіксу, проливаючи сльози скорботи, забувши про їжу, про все, нарікаючи на богів похмурого царства душ померлих. Тільки на восьмий день вирішив він покинути береги Стіксу і повернутися до Фракії.

Тенар (тепер мис Матапан) знаходиться на півдні Пелопоннесу.

Набрати з книги - збірки "Міфи Стародавній Греції“

Новину відредагував VENDETTA - 7-03-2012, 10:33

Викладено за поемою Овідія «Метаморфози».

Орфей у підземному царстві

Великий співак Орфей, син річкового бога Еагра і музи Калліопа, жив у далекій Фракії. Дружиною Орфея була прекрасна німфа Еврідіка. Палко любив її співак Орфей. Але недовго насолоджувався Орфей щасливим життям з дружиною своєю. Одного разу, незабаром після весілля, прекрасна Еврідіка збирала зі своїми юними жвавими подругами німфами весняні квіти в зеленій долині. Не помітила Еврідіка в густій \u200b\u200bтраві змії і наступила на неї. Вжалила змія юну дружину Орфея в ногу. Голосно скрикнула Еврідіка і впала на руки підбігли подругам. Зблідла Еврідіка, зімкнулися її очі. Отрута змії припинив її життя. Жах пройняв подруги Еврідіки і далеко рознісся їх скорботний плач. Почув його Орфей. Він поспішає в долину і там бачить холодний труп своєї ніжно коханої дружини. У розпачі був Орфей. Не міг він примиритися з цією втратою. Довго оплакував він свою Еврідіку, і плакала вся природа, чуючи його сумний спів.
Нарешті, вирішив Орфей спуститися в похмуре царство душ померлих, щоб вблагати владику Аїда і дружину його Персефону повернути йому дружину. Через похмуру печеру Тенара спустився Орфей до берегів священної ріки Стіксу.
Варто Орфей на березі Стіксу. Як переправитись йому на той берег, туди, де знаходиться похмуре царство владики Аїда? Навколо Орфея товпляться тіні померлих. Ледве чути стогін їх, подібний до шелесту падаючого листу в лісі пізньої осені. Ось почувся здалеку плескіт весел. Це наближається човен перевізника душ померлих, Харона. Причалив Харон до берега. Просить Орфей перевезти його разом з душами на той берег, але відмовив йому суворий Харон. Хоч як благав його Орфей, все чує він одну відповідь Харона - «ні!»
Ударив тоді Орфей по струнах своєї золотої кіфари, і широкою хвилею рознеслися по березі похмурого Стіксу звуки її струн. Своєю музикою зачарував Орфей Харона; слухає він гру Орфея, спершись на своє весло. Під звуки музики ввійшов Орфей у човен, відштовхнув його Харон веслом від берега, і поплив човен через темні води Стіксу. Перевіз Харон Орфея. Вийшов він з човна і, граючи на золотій кіфарі, пішов похмурим царством душ померлих до трону бога Аїда, оточений душами, що злетілися на звуки його кіфари.
Граючи на кіфарі, наблизився до трону Аїда Орфей і схилився перед ним. Сильніше вдарив він по струнах кіфари і заспівав; він співав про своє кохання до Еврідіки і про те, яке щасливе було його життя з нею в світлі, ясні дні весни. Але швидко минули дні щастя. Загинула Еврідіка. Про своє горе, про муки розбитого кохання, про свою тугу за померлою співав Орфей. Все царство Аїда слухало спів Орфея, всіх зачарувала його пісня. Схиливши на груди голову, слухав Орфея бог Аїд. Припавши головою до плеча чоловіка, слухала пісні Персефона; сльози печалі тремтіли на її віях. Зачарований звуками пісні, Тантал забув, що мучать його голод і спрагу. Сізіф припинив свою тяжку, марну роботу, сів на той камінь, який Вкочує на гору, і глибоко, глибоко задумався. Зачаровані співом, стояли Данаїди, забули вони про свою бездонну посудину. Сама грізна трилика богиня Геката закрилася руками, щоб не видно було сліз на її очах. Сльози блищали і на очах, які не знають жалості Ерінній, навіть їх зворушив своєю піснею Орфей. Але ось все тихіше звучать струни золотої кіфари, все тихіше пісня Орфея, і завмер він, подібно ледве чутний подих смутку.
Глибока мовчанка панувала навколо. Порушив цю мовчанку бог Аїд і спитав Орфея, чого прийшов він в його царство, про що він хоче просити його. Поклявся Аїд незламною клятвою богів - водами ріки Стіксу, що виконає він просьбу чудового співака. Так відповів Орфей Аїду:
- О, могутній владико Аїд, всіх нас, смертних, приймаєш ти у своє царство, коли кінчаються дні нашого життя. Не для того прийшов я сюди, щоб дивитися на ті жахи, які наповнюють твоє царство, не для того, щоб відвести, як Геракл, стража твого царства - триголового Кербера. Я прийшов сюди благати тебе відпустити назад на землю мою Еврідіку. Поверни її знову до життя; ти бачиш, як я страждаю за нею! Подумай, владико, коли б відібрали в тебе дружину твою Персефону, адже й ти страждав би. Чи не назавжди же повертаєш ти Еврідіку. Повернеться знову вона в твоє царство. Коротке життя наше владика Аїд. О, дай Еврідіка випробувати радості життя, адже вона зійшла в твоє царство такою юною!
Замислився бог Аїд, і, нарешті, відповів Орфею:
- Гаразд, Орфею! Я поверну тобі Еврідіку. Веди її назад до життя, до світла сонця. Але ти мусиш виконати умову: ти підеш уперед слідом за богом Гермесом, він поведе тебе, а за тобою буде йти Еврідіка. Але під час подорожі по підземному царству ти не повинен оглядатися. Пам'ятай! Оглянешся, і зараз же покине тебе Еврідіка і повернеться назавжди в моє царство.
На все був згоден Орфей. Поспішає він швидше йти в зворотний шлях. Привів швидкий, як думка, Гермес тінь Еврідіки. З захопленням дивиться на неї Орфей. Хоче Орфей обняти тінь Еврідіки, але зупинив його бог Гермес, сказавши:
- Орфей, адже ти обіймаєш лише тінь. Підемо швидше; важкий наш шлях.
Вирушили в дорогу. Попереду йде Гермес, за ним Орфей, а за ним тінь Еврідіки. Швидко минули вони царство Аїда. Переправив їх через Стікс у своєму човні Харон. Ось і стежка, яка веде на поверхню землі. Важкий шлях. Стежка круто піднімається вгору, і вся вона завалена камінням. Кругом глибокі сутінки. Ледве вимальовується в них постать йде попереду Гермеса. Але ось далеко попереду з'явилося світло. Це вихід. Ось і навколо немов світліше. Якби Орфей тепер оглянувся побачив би Еврідіку. А чи йде вона за ним? Чи не залишилася вона в повному мороку царства душ померлих? Може бути, вона відстала, адже дорога така важка! Відстала Еврідіка і буде приречена на вічне блукання в темряві. Орфей уповільнює крок, прислухається. Нічого не чутно. Та хіба можуть бути чутні кроки безтілесної тіні? Все сильніше і сильніше охоплює Орфея тривога за Еврідіку. Все частіше він зупиняється. Кругом же все світліше. Тепер ясно розгледів би Орфей тінь дружини. Нарешті, забувши все, він зупинився і обернувся. Майже поруч з собою побачив він тінь Еврідіки. Простягнув до неї руки Орфей, але далі, далі тінь - і потонула в мороці. Немов скам'янівши, стояв Орфей, охоплений відчаєм. Йому довелося пережити вторинну смерть Еврідіки, а винуватцем цієї другої смерті був він сам.
Довго стояв Орфей. Здавалося, життя покинуло його; здавалося, що це стоїть мармурова статуя. Нарешті, поворухнувся Орфей, зробив крок, другий і пішов назад, до берегів похмурого Стіксу. Він вирішив знову повернутися до трону Аїда, знову благати його повернути Еврідіку. Але не повіз його старий Харон через Стікс у своєму вутлому човні, марно благав його Орфей - не зворушили благання співця невблаганного Харона, Сім днів і ночей сидів сумний Орфей на березі Стіксу, проливаючи сльози скорботи, забувши про їжу, про все, нарікаючи на богів похмурого царства душ померлих. Тільки на восьмий день вирішив він покинути береги Стіксу і повернутися до Фракії.

Сторінка 1 з 2

На півночі Греції, у Фракії, жив співак Орфей. Чудовий дар пісень був у нього, і слава про нього йшла по всій землі греків.

За пісні полюбила його красуня Еврідіка. Вона стала його дружиною. Але щастя їх було недовговічне.

Одного разу Орфей і Еврідіка були в лісі. Орфей грав на своїй семиструнної кіфарі і співав. Еврідіка збирала квіти на галявинах. Непомітно вона відійшла далеко від чоловіка, в лісову глушину. Раптом їй здалося, що хтось біжить по лісі, ламаючи гілля, женеться за нею, вона злякалася і, кинувши квіти, побігла назад, до Орфея. Вона бігла, не розбираючи дороги, по густій \u200b\u200bтраві і в стрімкому бігу ступила в зміїне кубло. Змія обвилася навколо її ноги і вжалила. Еврідіка голосно закричала від болю і страху і впала на траву.

Орфей почув здалеку жалібний крик дружини і поспішив до неї. Але він побачив, як між дерев майнули великі чорні крила, - це Смерть забирала Еврідіку в підземне царство.

Велике було горе Орфея. Він пішов від людей і цілі дні проводив один, блукаючи по лісах, виливаючи в піснях свою тугу. І така сила була в цих тужливих піснях, що дерева сходили зі своїх місць і оточували співака. Звірі виходили з нір, птиці покидали свої гнізда, камені зсувалися ближче. І все слухали, як він сумував за своєю коханою.

Проходили ночі і дні, але Орфей не міг утішитися, з кожною годиною росла його печаль.

Ні, не можу я жити без Еврідіки! - говорив він. - Чи не мила мені земля без неї. Нехай і мене візьме Смерть, нехай хоч в підземному царстві буду разом з моєю улюбленою!

Але Смерть не приходила. І Орфей вирішив сам вирушити в царство мертвих.

Довго шукав він входу в підземне царство і, нарешті, в глибокій печері Тенара знайшов струмочок, який протікав в підземну річку Стікс. По руслу цього струмка Орфей спустився глибоко під землю і дійшов до берега Стикса. За цією річкою починалося царство мертвих.

Черни і глибокі води Стіксу, і страшно живому ступити в них. Зітхання, тихий плач чув Орфей за спиною у себе - це тіні померлих чекали, як і він, переправи в країну, звідки нікому немає вороття.

Ось від протилежного берега відокремилася човен: перевізник мертвих, Харон, плив за новими прибульцями. Мовчки причалив до берега Харон, і тіні покірно заповнили човен. Орфей став просити Харона:

Перевези і мене на той берег! Але Харон відмовив:

Тільки мертвих я перекладаю на той берег. Коли ти помреш, я приїду за тобою!

Зглянься! - благав Орфей. - Я не хочу більше жити! Мені важко одному залишатися на землі! Я хочу побачити мою Еврідіку!

Суворий перевізник відштовхнув його і вже хотів відчалити від берега, але жалібно задзвеніли струни кіфари, і Орфей заспівав. Під похмурими склепіннями Аїда рознеслися сумні і ніжні звуки. Зупинилися холодні хвилі Стикса, і сам Харон, спершись на весло, заслухався пісні. Орфей увійшов у човен, і Харон слухняно перевіз його на інший берег. Почувши гарячу пісню живого про невмирущої любові, з усіх боків зліталися тіні мертвих. Сміливо йшов Орфей по безмовного царства мертвих, і ніхто не зупинив його.

Так дійшов він до палацу повелителя підземного царства - Аїда і вступив в великий і похмурий зал. Високо на золотому троні сидів грізний Аїд і поруч з ним його прекрасна цариця Персефона.

З блискучим мечем в руці, в чорному плащі, з величезними чорними крилами, стояв за спиною Аїда бог Смерті, а навколо нього юрмилися служниці його, Кери, що літають на поле битви і віднімають життя у воїнів. Осторонь від трону сиділи суворі судді підземного царства і судили померлих за їх земні справи.

У темних кутках залу, за колонами, ховалися Спогади. У них в руках були бичі з живих змій, і вони боляче жалили стояли перед судом.

Багато всяких потвор побачив Орфей в царстві мертвих: Ламію, яка краде ночами маленьких дітей у матерів, і страшну Емпуза з ослячими ногами, п'є кров людей, і лютих Стігійской собак.

Тільки молодший брат бога Смерті - бог Сну, юний Гипнос, прекрасний і радісний, носився по залу на своїх легких крилах, заважаючи в срібному розі сонний напій, якому ніхто на землі не може противитися, - навіть сам великий громовержець Зевс засинає, коли Гипнос бризкає в нього своїм зіллям.

Аїд грізно глянув на Орфея, і все навколо затремтіли.

Але співак наблизився до трону похмурого владики і заспівав ще натхненніше: він співав про своє кохання до Еврідіки.

Орфей і Еврідіка

Орфей у підземному царстві

Великий співак Орфей, син річкового бога Еагра і музи Калліопа, жив у далекій Фракії. Дружиною Орфея була прекрасна німфа Еврідіка. Палко любив її співак Орфей. Але недовго насолоджувався Орфей щасливим життям з дружиною своєю. Одного разу, незабаром після весілля, прекрасна Еврідіка збирала зі своїми юними жвавими подругами німфами весняні квіти в зеленій долині. Не помітила Еврідіка в густій \u200b\u200bтраві змії і наступила на неї. Вжалила змія юну дружину Орфея в ногу. Голосно скрикнула Еврідіка і впала на руки підбігли подругам. Зблідла Еврідіка, зімкнулися її очі. Отрута змії припинив її життя. Жах пройняв подруги Еврідіки і далеко рознісся їх скорботний плач. Почув його Орфей. Він поспішає в долину і там бачить холодний труп своєї ніжно коханої дружини. У розпачі був Орфей. Не міг він примиритися з цією втратою. Довго оплакував він свою Еврідіку, і плакала вся природа, чуючи його сумний спів.

Нарешті, вирішив Орфей спуститися в похмуре царство душ померлих, щоб вблагати владику Аїда і дружину його Персефону повернути йому дружину. Через похмуру печеру Тенара спустився Орфей до берегів священної ріки Стіксу.

Варто Орфей на березі Стіксу. Як переправитись йому на той берег, туди, де знаходиться похмуре царство владики Аїда? Навколо Орфея товпляться тіні померлих. Ледве чути стогін їх, подібний до шелесту падаючого листу в лісі пізньої осені. Ось почувся здалеку плескіт весел. Це наближається човен перевізника душ померлих, Харона. Причалив Харон до берега. Просить Орфей перевезти його разом з душами на той берег, але відмовив йому суворий Харон. Хоч як благав його Орфей, все чує він одну відповідь Харона - «ні!»

Ударив тоді Орфей по струнах своєї золотої кіфари, і широкою хвилею рознеслися по березі похмурого Стіксу звуки її струн. Своєю музикою зачарував Орфей Харона; слухає він гру Орфея, спершись на своє весло. Під звуки музики ввійшов Орфей у паддю, відштовхнув його Харон веслом від берега, і поплив човен через темні води Стіксу. Перевіз Харон Орфея. Вийшов він з човна і, граючи на золотій кіфарі, пішов похмурим царством душ померлих до трону бога Аїда, оточений душами, що злетілися на звуки його кіфари.

Граючи на кіфарі, наблизився до трону Аїда Орфей і схилився перед ним. Сильніше вдарив він по струнах кіфари і заспівав; він співав про своє кохання до Еврідіки і про те, яке щасливе було його життя з нею в світлі, ясні дні весни. Але швидко минули дні щастя. Загинула Еврідіка. Про своє горе, про муки розбитого кохання, про свою тугу за померлою співав Орфей. Все царство Аїда слухало спів Орфея, всіх зачарувала його пісня. Схиливши на груди голову, слухав Орфея бог Аїд. Припавши головою до плеча чоловіка, слухала пісні Персефона; сльози печалі тремтіли на її віях. Зачарований звуками пісні, Тантал забув, що мучать його голод і спрагу. Сізіф припинив свою тяжку, марну роботу. сіл на той камінь, який Вкочує на гору, і глибоко, глибоко задумався. Зачаровані співом, стояли Данаїди, забули вони про свою бездонну посудину. Сама грізна трилика богиня Геката закрилася руками, щоб не видно було сліз на її очах. Сльози блищали і на очах не знають жалості Ерінній, навіть їх зворушив своєю піснею Орфей. Але ось все тихіше звучать струни золотої кіфари, все тихіше пісня Орфея, і завмер він, подібно ледве чутний подих смутку.

Глибока мовчанка панувала навколо. Порушив цю мовчанку бог Аїд і спитав Орфея, чого прийшов він в його царство, про що він хоче просити його. Поклявся Аїд незламною клятвою богів - водами ріки Стіксу, що виконає він просьбу чудового співака. Так відповів Орфей Аїду:

- О, могутній владико Аїд, всіх нас, смертних, приймаєш ти у своє царство, коли кінчаються дні нашого життя. Не для того прийшов я сюди, щоб дивитися на ті жахи, які наповнюють твоє царство, не для того, щоб відвести, як Геракл, стража твого царства - триголового Кербера. Я прийшов сюди благати тебе відпустити назад на землю мою Еврідіку. Поверни її знову до життя; ти бачиш, як я страждаю за нею! Подумай, владико, коли б відібрали в тебе дружину твою Персефону, адже й ти страждав би. Чи не назавжди же повертаєш ти Еврідіку. Повернеться знову вона в твоє царство. Коротке життя наше владика Аїд. О, дай Еврідіка випробувати радості життя, адже вона зійшла в твоє царство такою юною!

Замислився бог Аїд, і, нарешті, відповів Орфею:

- Гаразд, Орфею! Я поверну тобі Еврідіку. Веди її назад до життя, до світла сонця. Але ти мусиш виконати умову: ти підеш уперед слідом за богом Гермесом, він поведе тебе, а за тобою буде йти Еврідіка. Але під час подорожі по підземному царству ти не повинен оглядатися. Пам'ятай! Оглянешся, і зараз же покине тебе Еврідіка і повернеться назавжди в моє царство.

На все був згоден Орфей. Поспішає він швидше йти в зворотний шлях. Привів швидкий, як думка, Гермес тінь Еврідіки. З захопленням дивиться на неї Орфей. Хоче Орфей обняти тінь Еврідіки, але зупинив його бог Гермес, сказавши:

- Орфей, адже ти обіймаєш лише тінь. Підемо швидше; важкий наш шлях.

Вирушили в дорогу. Попереду йде Гермес, за ним Орфей, а за ним тінь Еврідіки. Швидко минули вони царство Аїда. Переправив їх через Стікс у своєму човні Харон. Ось і стежка, яка веде на поверхню землі. Важкий шлях. Стежка круто піднімається вгору, і вся вона завалена камінням. Кругом глибокі сутінки. Ледве вимальовується в них постать йде попереду Гермеса. Але ось далеко попереду з'явилося світло. Це вихід. Ось і навколо немов світліше. Якби Орфей тепер оглянувся побачив би Еврідіку. А чи йде вона за ним? Чи не залишилася вона в повному мороку царства душ померлих? Може бути, вона відстала, адже дорога така важка! Відстала Еврідіка і буде приречена на вічне блукання в темряві. Орфей уповільнює крок, прислухається. Нічого не чутно. Та хіба можуть бути чутні кроки безтілесної тіні? Все сильніше і сильніше охоплює Орфея тривога за Еврідіку. Все частіше він зупиняється. Кругом же все світліше. Тепер ясно розгледів би Орфей тінь дружини. Нарешті, забувши все, він зупинився і обернувся. Майже поруч з собою побачив він тінь Еврідіки. Простягнув до неї руки Орфей, але далі, далі тінь - і потонула в мороці. Немов скам'янівши, стояв Орфей, охоплений відчаєм. Йому довелося пережити вторинну смерть Еврідіки, а винуватцем цієї другої смерті був він сам.

Довго стояв Орфей. Здавалося, життя покинуло його; здавалося, що це стоїть мармурова статуя. Нарешті, поворухнувся Орфей, зробив крок, другий і пішов назад, до берегів похмурого Стіксу. Він вирішив знову повернутися до трону Аїда, знову благати його повернути Еврідіку. Але не повіз його старий Харон через Стікс у своєму вутлому човні, марно благав його Орфей - не зворушили благання співця невблаганного Харона, Сім днів і ночей сидів сумний Орфей на березі Стіксу, проливаючи сльози скорботи, забувши про їжу, про все, нарікаючи на богів похмурого царства душ померлих. Тільки на восьмий день вирішив він покинути береги Стіксу і повернутися до Фракії.

смерть Орфея

Чотири роки минуло від смерті Еврідіки, але залишився як і раніше вірний їй Орфей. Він не бажав шлюбу з жодною жінкою Фракії. Одного разу ранньою весною, Коли на деревах пробивалася перша зелень, сидів великий співак на невисокому пагорбі. Біля ніг його лежала його золота кифара. Підняв її співак, тихо вдарив по струнах і заспівав. Вся природа заслухалася дивного співу. Така сила звучала в пісні Орфея, так підкорювала вона і вабила до співця, що навколо нього, як зачаровані, стовпилися дикі звірі, Покинувши навколишні ліси і гори. Птахи злетілися слухати співака. Навіть дерева рушили з місця і оточили Орфея; дуб і тополя, стрункі кипариси і широколисті платани, сосни і ялини товпилися навколо і слухали співака; жодна гілка, жоден лист не тремтів на них. Вся природа здавалася зачарованої чудовим співом і звуками кіфари Орфея. Раптом пролунали далеко гучні вигуки, дзенькіт тимпанів і сміх. Це кіконскіе жінки справляли веселе свято, як кричав Вакха. Все ближче вакханки, ось побачили вони Орфея, і одна з них голосно вигукнула:

- Ось він, ненависник жінок!

Змахнула вакханка тирсом і кинула їм в Орфея. Але плющ, що обвиває тирс, захистив співака. Кинула інша вакханка каменем в Орфея, але камінь, переможений чарівним співом, впав до ніг Орфея, немов благаючи прощення. Все гучніше лунали навколо співака крики вакханок, голосніше звучали пісні, і сильніше гриміли тимпани. Шум свята Вакха заглушив співака. Оточили Орфея вакханки, налетівши на нього, мов зграя хижих птахів. Градом полетіли в співака тирси і камені. Даремно молить про помилування Орфей, але йому, голосу якого корилися дерева й скелі, не слухають несамовиті вакханки. Закривавлений, упав Орфей на землю, відлетіла його душа, а вакханки своїми закривавленими руками розірвали його тіло. Голову Орфея і його кіфару кинули вакханки в бистрі води ріки Гебра. І - о, диво! - струни кіфари, що буря хвилями річки, тихо звучать, немов нарікають на загибель співака, а їм відповідає сумно берег. Вся природа оплакувала Орфея: плакали дерева і квіти, плакали звірі й птахи, і навіть німі скелі плакали, а річки стали багатоводні від сліз, які проливали вони. Німфи і дріади на знак жалоби розпустили своє волосся і наділи темний одяг. Все далі і далі ніс Гебр голову і кіфару співака до широкого моря, а морські хвилі принесли кіфару до берегів Лесбосу. З тих пір звучать звуки чудових пісень на Лесбосі. Золоту ж кіфару Орфея боги помістили потім на небі серед сузір'їв.

Душа Орфея зійшла в царство тіней і знову побачила ті місця, де шукав Орфей свою Еврідіку. Знову зустрів великий співак тінь Еврідіки і уклав її з любов'ю в свої обійми. З цього часу вони могли бути нерозлучні. Блукають тіні Орфея і Еврідіки по похмурим полях, зарослих Асфодель. Тепер Орфей без остраху може обернутися, щоб подивитися, чи слід за ним Еврідіка.

Викладено за поемою Овідія «Метаморфози».

Викладено за поемою Овідія «Метаморфози».

Орфеї В ПІДЗЕМНОМУ ЦАРСТВІ

Великий співак Орфей, син річкового бога Еагра і музи Калліопа, жив у далекій Фракії. Дружиною Орфея була прекрасна німфа Еврідіка. Палко любив її співак Орфей. Але недовго насолоджувався Орфей щасливим життям з дружиною своєю. Одного разу, незабаром після весілля, прекрасна Еврідіка збирала зі своїми юними жвавими подругами німфами весняні квіти в зеленій долині. Не помітила Еврідіка в густій \u200b\u200bтраві змії і наступила на неї. Вжалила змія юну дружину Орфея в ногу. Голосно скрикнула Еврідіка і впала на руки підбігли подругам. Зблідла Еврідіка, зімкнулися її очі. Отрута змії припинив її життя. Жах пройняв подруги Еврідіки і далеко рознісся їх скорботний плач. Почув його Орфей. Він поспішає в долину і там бачить холодний труп своєї нежнолюбімой дружини. У розпачі був Орфей. Не міг він примиритися з цією втратою. Довго оплакував він свою Еврідіку, і плакала вся природа, чуючи його сумний спів.

200

Нарешті, вирішив Орфей спуститися в похмуре царство душ померлих, щоб вблагати владику Аїда і дружину його Персефону повернути йому дружину. Через похмуру печеру Тенара1 спустився Орфей до берегів священної ріки Стіксу.
Варто Орфей на березі Стіксу. Як переправитись йому на той берег, туди, де знаходиться похмуре царство владики Аїда? Навколо Орфея товпляться тіні померлих. Ледве чути стогін їх, подібний до шелесту падаючого листу в лісі пізньої осені. Ось почувся здалеку плескіт весел. Це наближається човен перевізника душ померлих, Харона. Причалив Харон до берега. Просить Орфей перевезти його разом з душами на той берег, але відмовив йому суворий Харон. Хоч як благав його Орфей, все чує він одну відповідь Харона - «ні!»
Ударив тоді Орфей по струнах своєї золотої кіфари, і широкою хвилею рознеслися по березі похмурого Стіксу звуки її струн. Своєю музикою зачарував Орфей Харона; слухає він гру Орфея, спершись на своє весло. Під звуки музики ввійшов Орфей у човен, відштовхнув його Харон веслом від берега, і поплив човен через темні води Стіксу. Перевіз Харон Орфея. Вийшов він з човна і, граючи на золотій кіфарі, пішов похмурим царством душ померлих до трону бога Аїда, оточений душами, що злетілися на звуки його кіфари.
Граючи на кіфарі, наблизився до трону Аїда Орфей і схилився перед ним. Сильніше вдарив він по струнах кіфари і заспівав; він співав про своє кохання до Еврідіки і про те, яке щасливе було його життя з нею в світлі, ясні дні весни. Але швидко минули дні

1 Тенар (тепер мис Матапан) знаходиться на півдні Пелопоннесу.

201

щастя. Загинула Еврідіка. Про своє горе, про муки розбитого кохання, про свою тугу за померлою співав Орфей. Все царство Аїда слухало спів Орфея, всіх зачарувала його пісня. Схиливши на груди голову, слухав Орфея бог Аїд. Припавши головою до плеча чоловіка, слухала пісні Персефона; сльози печалі тремтіли на її віях. Зачарований звуками пісні, Тантал забув, що мучать його голод і спрагу. Сізіф припинив свою тяжку, марну роботу, сів на той камінь, який Вкочує на гору, і глибоко, глибоко задумався. Зачаровані співом, стояли Данаїди, забули вони про свою бездонну посудину. Сама грізна трилика богиня Геката закрилася руками, щоб не видно було сліз на її очах. Сльози блищали і на очах не знають жалості Ерінній, навіть їх зворушив своєю піснею Орфей. Але ось все тихіше звучать струни золотої кіфари, все тихіше пісня Орфея, і завмер він, подібно ледве чутний подих смутку.
Глибока мовчанка панувала навколо. Порушив цю мовчанку бог Аїд і спитав Орфея, чого прийшов він в його царство, про що він хоче просити його. Поклявся Аїд незламною клятвою богів - водами ріки Стіксу, що виконає він просьбу чудового співака. Так відповів Орфей Аїду:
- О, могутній владико Аїд, всіх нас, смертних, приймаєш ти у своє царство, коли кінчаються дні нашого життя. Не для того прийшов я сюди, щоб дивитися на ті жахи, які наповнюють твоє царство, не для того, щоб відвести, як Геракл, стража твого царства - триголового Кербера. Я прийшов сюди благати тебе відпустити назад на землю мою Еврідіку. Поверни її знову до життя; ти бачиш, як я страждаю за нею! Подумай, владико, коли б відібрали в тебе дружину твою Персефону, адже й ти страждав би. Чи не назавжди же повертаєш ти Еврідіку. Повернеться знову вона в твоє царство. Коротке життя наше, владика Аїд. О, дай Еврідіка випробувати радості життя, адже вона зійшла в твоє царство такою юною!
Замислився бог Аїд, і, нарешті, відповів Орфею:
- Гаразд, Орфею! Я поверну тобі Еврідіку. Веди її назад до життя, до світла сонця. Але ти мусиш виконати умову: ти підеш уперед слідом за богом Гермесом, він поведе тебе, а за тобою буде йти Еврідіка. Але під час подорожі по підземному царству ти не повинен оглядатися. Пам'ятай! оглянешся, і зараз же покине тебе Еврідіка, і повернеться назавжди в моє царство.
На все був згоден Орфей. Поспішає він швидше йти в зворотний шлях. Привів швидкий, як думка, Гермес тінь Еврідіки. З захопленням дивиться на неї Орфей. Хоче Орфей обняти тінь Еврідіки, але зупинив його бог Гермес, сказавши:
- Орфей, адже ти обіймаєш лише тінь. Підемо швидше; важкий наш шлях.
Вирушили в дорогу. Попереду йде Гермес, за ним Орфей, а за ним тінь Еврідіки. Швидко минули вони царство Аїда. пере-

202

правил їх через Стікс у своєму човні Харон. Ось і стежка, яка веде на поверхню землі. Важкий шлях. Стежка круто піднімається вгору, і вся вона завалена камінням. Кругом глибокі сутінки. Ледве вимальовується в них постать йде попереду Гермеса. Але ось далеко попереду з'явилося світло. Це вихід. Ось і навколо немов світліше. Якби Орфей тепер оглянувся побачив би Еврідіку. А чи йде вона за ним? Чи не залишилася вона в повному мороку царстві душ померлих? Може бути, вона відстала, адже дорога така важка! Відстала Еврідіка і буде приречена на вічне блукання в темряві. Орфей уповільнює крок, прислухається. Нічого не чутно. Та хіба можуть бути чутні кроки безтілесної тіні? Все сильніше і сильніше охоплює Орфея тривога за Еврідіку. Все частіше він зупиняється. Кругом же все світліше. Тепер ясно розгледів би Орфей тінь дружини.

Нарешті, забувши все, він зупинився і обернувся. Майже поруч з собою побачив він тінь Еврідіки. Простягнув до неї руки Орфей, але далі, далі тінь, і потонула в мороці. Немов скам'янівши, стояв Орфей, охоплений відчаєм. Йому довелося пережити вторинну смерть Еврідіки, а винуватцем цієї другої смерті був він сам.
Довго стояв Орфей. Здавалося, життя покинуло його - здавалося, що це стоїть мармурова статуя. Нарешті, поворухнувся Орфей, зробив крок, другий і пішов назад, до берегів похмурого Стіксу. Він вирішив знову повернутися до трону Аїда, знову благати його повернути Еврідіку. Але не повіз його старий Харон через Стікс у своєму вутлому човні, марно благав його Орфей - не зворушили благання співця невблаганного Харона. Сім днів і ночей сидів сумний Орфей на березі Стіксу, проливаючи сльози скорботи, забувши про їжу, про все, нарікаючи на богів похмурого царства душ померлих. Тільки на восьмий день вирішив він покинути береги Стіксу і повернутися до Фракії.

Підготовлено за виданням:

Кун Н.А.
Легенди і міфи стародавньої Греції. М .: Державне навчально-педагогічне видавництво міністерства освіти РРФСР, 1954.